B2 adjective Formal 1 min de leitura

داده‌محور

dadeh-mehvar /dɒːdæ mæhvæɾ/
Practice it

Being data-driven means letting objective facts guide your decisions instead of relying on personal opinions.

Palavra em 30 segundos

  • Decisions based on empirical data rather than intuition.
  • Commonly used in business, technology, and modern management.
  • Reflects a shift toward objective, evidence-based strategy.

بررسی کلی

واژه «داده‌محور» ترجمه مستقیم عبارت انگلیسی Data-driven است. در دنیای امروز که با انفجار اطلاعات مواجه هستیم، این صفت نشان‌دهنده تغییر پارادایم از تصمیم‌گیری‌های سنتی (مبتنی بر تجربه شخصی) به سمت تصمیم‌گیری‌های مبتنی بر واقعیت‌های عددی است. ۲) الگوهای کاربرد: این واژه معمولاً پیش از اسم می‌آید (مثلاً: رویکرد داده‌محور) یا به عنوان مسند در جمله استفاده می‌شود (مثلاً: این استراتژی داده‌محور است). استفاده از آن نشان‌دهنده دقت، حرفه‌ای بودن و مدرن بودن است. ۳) زمینه‌های رایج: بیشترین کاربرد این کلمه در حوزه‌های کسب‌وکار (Marketing)، تحلیل داده (Data Analytics)، علوم کامپیوتر (Machine Learning) و سیاست‌گذاری‌های دولتی است. برای مثال، یک مدیر داده‌محور کسی است که بودجه بازاریابی را بر اساس نرخ تبدیل (Conversion Rate) تخصیص می‌دهد نه بر اساس سلیقه شخصی. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: این واژه با «مبتنی بر شواهد» (Evidence-based) هم‌پوشانی دارد، اما «داده‌محور» تاکید بیشتری بر کمیت و اعداد دارد، در حالی که «مبتنی بر شواهد» می‌تواند شامل تحقیقات کیفی نیز باشد. همچنین نباید آن را با «اطلاعات‌محور» (Information-based) که معنای گسترده‌تری دارد اشتباه گرفت؛ داده‌محور لزوماً به داده‌های خام و پردازش‌شده اشاره دارد.

Exemplos

1

ما در این پروژه از یک رویکرد داده‌محور استفاده کردیم.

everyday

We used a data-driven approach in this project.

2

سازمان‌های پیشرو، فرهنگ داده‌محور را ترویج می‌کنند.

formal

Leading organizations promote a data-driven culture.

3

تصمیم‌گیری داده‌محور، ریسک خطا را کاهش می‌دهد.

informal

Data-driven decision-making reduces the risk of error.

4

تحقیق حاضر بر اساس یک مدل داده‌محور انجام شده است.

academic

The current research is based on a data-driven model.

Colocações comuns

رویکرد داده‌محور Data-driven approach
مدیریت داده‌محور Data-driven management
فرهنگ داده‌محور Data-driven culture

Frases Comuns

تصمیم‌گیری داده‌محور

Data-driven decision making

مدل‌سازی داده‌محور

Data-driven modeling

سیستم داده‌محور

Data-driven system

Frequentemente confundido com

داده‌محور vs اطلاعات‌محور

Information-based (اطلاعات‌محور) is broader and refers to any information, whereas data-driven (داده‌محور) specifically implies raw data and statistical analysis.

Padrões gramaticais

اسم + داده‌محور (مثال: مدل داده‌محور) صفتِ داده‌محور بودن (مثال: داده‌محور بودنِ سیستم) به صورت داده‌محور (قید حالت)

How to Use It

Notas de uso

This adjective is formal and predominantly used in professional or academic contexts. It functions as a compound adjective. Always ensure the noun it modifies is related to processes, decisions, or systems.

Erros comuns

People often use it as a noun ('I use data-driven'), but it must modify a noun (e.g., 'I use a data-driven method'). Do not confuse it with 'data-based', which is a synonym but less common in business jargon.

Tips

💡

Use with modern business terminology

Pair this word with terms like 'strategy' or 'culture' to sound professional. For example, 'data-driven culture' is a high-level corporate term.

⚠️

Avoid overusing in casual speech

Using 'data-driven' in very casual conversations can sound pretentious. Save it for professional, academic, or technical contexts.

🌍

The rise of data literacy

In modern Persian corporate culture, being 'data-driven' is a highly valued skill. It signals that you are up-to-date with global management trends.

Origem da palavra

The term is a calque (loan translation) of the English 'data-driven'. It combines 'داده' (data) and 'محور' (axis/pivot/centered), indicating something that pivots or centers around data.

Contexto cultural

In Iran's growing tech ecosystem, 'data-driven' has become a buzzword indicating a transition from traditional, experience-based management to modern, analytical approaches.

Dica de memorização

Think of a 'Data' (داده) 'Driven' (رانده شده) car: The data is the steering wheel guiding the car in the right direction.

Perguntas frequentes

4 perguntas

بله، بسته به متن می‌توانید از «مبتنی بر داده» استفاده کنید که تفاوت معنایی چندانی ندارد. در متون رسمی‌تر، «مبتنی بر شواهد آماری» نیز جایگزین مناسبی است.

خیر، اگرچه ریشه در فناوری دارد، اما امروزه در حوزه‌های عمومی مثل ورزش، پزشکی و حتی سبک زندگی شخصی برای توصیف افرادی که با اپلیکیشن‌ها فعالیت‌های خود را پایش می‌کنند، استفاده می‌شود.

داده‌محور صفتی است که نوع رویکرد را توصیف می‌کند، در حالی که تحلیل‌گر (Analyst) یک نقش شغلی یا یک ویژگی انسانی است. یک فرد تحلیل‌گر ممکن است رویکردی داده‌محور داشته باشد.

لزوماً خیر. اگر داده‌های اولیه اشتباه یا ناقص باشند (Garbage In, Garbage Out)، تصمیم داده‌محور نیز می‌تواند غلط باشد. این واژه به فرآیند اشاره دارد نه لزوماً به نتیجه قطعی.

Teste-se

fill blank

مدیران موفق امروزه از رویکردهای ___ برای افزایش فروش استفاده می‌کنند.

Correto! Quase. Resposta certa: داده‌محور

در فضای کسب‌وکار مدرن، استفاده از داده برای تصمیم‌گیری کلیدی است.

multiple choice

انتخاب بر اساس...

Correto! Quase. Resposta certa: تحلیل داده‌های واقعی

داده‌محور بودن یعنی تکیه بر اطلاعات و شواهد موجود.

sentence building

است / تصمیمات / شرکت / داده‌محور / ما

Correto! Quase. Resposta certa: تصمیمات شرکت ما داده‌محور است

ساختار صحیح جمله با رعایت نهاد و مسند.

Pontuação: /3

Related Content

Explorar rede de palavras (4)

Vocabulário relacionado

شواهد

Evidence; facts or information indicating whether a belief i...

 اطلاعات

Information, data.

 تحلیل‌گر

Analyst, a person who conducts analysis.

 آمار

Statistics, census, data.

Mais palavras de academic

اعمال کردن

B2

To apply, to implement; to put into operation or effect.

عامل شدن

B2

To cause; to make something happen.

اعتبار علمی

B2

Academic credibility, academic reputation.

اعتباربخشی

B2

Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.

اعتبار بخشیدن

B2

To validate, to confirm or give official approval to something.

اعتبار سنجی کردن

B2

To check or prove the validity or accuracy of something.

اعتمادپذیر

B2

Capable of being relied on; trustworthy and dependable.

اعتراف کردن

B2

To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.

عضو هیئت علمی

B2

A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.

عقلانی

B2

Rational; based on or in accordance with reason or logic.

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!