The word implies placing an item precisely within a structured list or group.
Word in 30 Seconds
- To place something within a specific list or category.
- Commonly used in formal, administrative, and digital contexts.
- Requires an object to be placed inside a container or list.
نظرة عامة
يُعد فعل 'يُدرج' من الأفعال التي تعبر عن التنظيم والترتيب، حيث يشير إلى فعل إدخال شيء ضمن نطاق محدد. هو فعل متعدٍ يتطلب مفعولاً به، وغالباً ما يرتبط بوجود قائمة أو جدول أو فئة.
أنماط الاستخدام
يُستخدم الفعل غالباً مع حرف الجر 'في' أو 'ضمن'. مثال: 'تم إدراج اسمه في القائمة'. يُشتق منه 'إدراج' كاسم مصدر، و'مُدرج' كاسم مفعول، و'مُدرِج' كاسم فاعل.
سياقات شائعة
يكثر استخدامه في السياقات الإدارية والقانونية والتقنية. على سبيل المثال، يُستخدم عند إضافة بند في عقد، أو اسم في كشف رواتب، أو مادة في قانون، أو حتى إدراج صورة في ملف رقمي.
مقارنة مع كلمات مشابهة
يختلف 'يُدرج' عن 'يُضيف'؛ فبينما تعني 'يُضيف' الزيادة العامة، تركز 'يُدرج' على وضع الشيء في مكانه الصحيح ضمن ترتيب أو نسق معين. أما 'يُسجّل' فهي تركز على عملية التدوين بحد ذاتها، بينما 'يُدرج' تركز على موضع الشيء ضمن الكل.
Examples
يجب أن نُدرج هذا البند في جدول الأعمال.
everydayWe must include this item in the agenda.
تم إدراج الشركة في البورصة العالمية.
formalThe company was listed on the global stock exchange.
هل يمكنك إدراج رقم هاتفي في جهات الاتصال؟
informalCan you add my phone number to the contacts?
يُدرج الباحث المراجع في نهاية الورقة العلمية.
academicThe researcher includes references at the end of the academic paper.
Common Collocations
Common Phrases
تم إدراجه
It has been included/listed
قيد الإدراج
Under inclusion/listing
Often Confused With
Means to add in a general sense, without necessarily implying a structured list or a specific position.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word is primarily used in formal or technical registers. It is the standard term for 'listing' or 'inserting' in professional Arabic. Avoid using it in very casual conversation where 'يضيف' (to add) would be more natural.
Common Mistakes
Learners often use 'يضيف' for everything, forgetting that 'يُدرج' is more precise for lists. Another mistake is using it as an intransitive verb, whereas it always requires an object.
Tips
Think of lists and categories
Always associate this word with the idea of a structured list, a table, or a specific category where things belong.
Do not confuse with simple addition
Avoid using it when you just mean 'to add' something extra; use it specifically when placing it into a sequence or register.
Formal usage in Arabic culture
It is highly preferred in official documents, legal texts, and academic writing to sound professional and precise.
Word Origin
Derived from the root 'د ر ج' which relates to steps, progression, and degrees. It implies placing something into a step or a level within a hierarchy.
Cultural Context
It is widely used in legal and bureaucratic procedures in the Arab world. It reflects the importance of documentation and official record-keeping in Arabic culture.
Memory Tip
Think of a 'drawer' (درج) where you place things inside. 'يُدرج' is like putting an item inside a specific drawer (category) of a file cabinet.
Frequently Asked Questions
4 questionsيُضيف تعني الزيادة بشكل عام، بينما يُدرج تعني وضع الشيء في مكان محدد ضمن قائمة أو ترتيب معين.
نعم، يُستخدم بكثرة في البرمجة وتطبيقات الحاسوب، مثل إدراج صورة في مستند أو إدراج بيانات في قاعدة بيانات.
الاسم هو 'إدراج'، ويُستخدم للتعبير عن عملية الإدخال أو الإضافة إلى قائمة.
هو فعل متعدٍ دائماً، أي أنه يحتاج إلى مفعول به يقع عليه فعل الإدراج.
Test Yourself
تم ___ اسم الطالب في سجل الناجحين.
السياق يشير إلى وضع اسم ضمن قائمة، والفعل المناسب هو إدراج.
Score: /1
Summary
The word implies placing an item precisely within a structured list or group.
- To place something within a specific list or category.
- Commonly used in formal, administrative, and digital contexts.
- Requires an object to be placed inside a container or list.
Think of lists and categories
Always associate this word with the idea of a structured list, a table, or a specific category where things belong.
Do not confuse with simple addition
Avoid using it when you just mean 'to add' something extra; use it specifically when placing it into a sequence or register.
Formal usage in Arabic culture
It is highly preferred in official documents, legal texts, and academic writing to sound professional and precise.
Examples
4 of 4يجب أن نُدرج هذا البند في جدول الأعمال.
We must include this item in the agenda.
تم إدراج الشركة في البورصة العالمية.
The company was listed on the global stock exchange.
هل يمكنك إدراج رقم هاتفي في جهات الاتصال؟
Can you add my phone number to the contacts?
يُدرج الباحث المراجع في نهاية الورقة العلمية.
The researcher includes references at the end of the academic paper.
Related Content
Related Vocabulary
More academic words
أَ
A1An interrogative particle used to ask a yes/no question.
أعاد
A2To do something again; to repeat or return.
عاجلاً
A2Without delay; promptly.
عام دراسي
A2Academic year, the period of time when schools or universities are open.
اعتبر
A2To think carefully about something, typically before making a decision.
اِعْتِمَاد
B2The official recognition of a status or quality (accreditation), or the state of relying on something (reliance).
اعتمد
A2To rely on or approve something; to adopt a method.
اِعْتِرَاض
B2The action of challenging or disagreeing with a statement, plan, or law. Crucial for TOEFL Integrated Speaking/Writing where one source disagrees with another.
عبارة
A2A small group of words forming a conceptual unit, or a common expression.
على الأرجح
A2Most likely; probably.
