Signification
Making sure something is true
Contexte culturel
In government and NGO sectors, 'সেবা নিশ্চিত করা' (ensuring services) is a buzzphrase used in almost every policy document. In Kolkata, 'পাকা করা' is often preferred over 'নিশ্চিত করা' in social contexts like finalizing a marriage or a house purchase. Bengali speakers often use 'কনফার্ম করা' (confirm kora) in text messages, but 'নিশ্চিত করা' remains the standard for app interfaces. In formal debates (Tarkay-Bitarkay), 'নিশ্চিত করা' is used to challenge an opponent to prove their point.
The 'That' Rule
When confirming a fact, always use 'যে' (that) to connect the verb to the fact.
Avoid Overuse
In casual talk, use 'পাকা' or 'ঠিক' instead of 'নিশ্চিত করা' to avoid sounding like a robot.
Signification
Making sure something is true
The 'That' Rule
When confirming a fact, always use 'যে' (that) to connect the verb to the fact.
Avoid Overuse
In casual talk, use 'পাকা' or 'ঠিক' instead of 'নিশ্চিত করা' to avoid sounding like a robot.
RSVP Etiquette
If a Bengali host asks you to 'confirm,' they are usually looking for a firm 'yes' so they can order food.
Passive Voice
Use 'নিশ্চিত করা হয়েছে' (has been confirmed) for a very professional, objective tone.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of 'নিশ্চিত করা'.
আপনি কি আপনার হোটেলের রুম ___ করেছেন? (Have you confirmed your hotel room?)
The sentence is in the present perfect tense for 'you' (formal).
Which sentence correctly uses the phrase to mean 'to ensure'?
Choose the correct sentence:
This sentence correctly uses the phrase to mean 'ensuring' a condition (security).
Complete the dialogue.
A: কালকের মিটিং কি হবে? B: আমি এখনো বসের কাছ থেকে বিষয়টি ___ পারিনি।
The phrase 'পারিনি' (couldn't) requires the infinitive form 'করতে'.
Match the sentence to the context.
1. ওটিপি নিশ্চিত করুন। 2. অধিকার নিশ্চিত করা। 3. খবরটি নিশ্চিত নয়।
OTP is tech, rights are legal, and news is news.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Kora vs. Howa
Banque d exercices
4 exercicesআপনি কি আপনার হোটেলের রুম ___ করেছেন? (Have you confirmed your hotel room?)
The sentence is in the present perfect tense for 'you' (formal).
Choose the correct sentence:
This sentence correctly uses the phrase to mean 'ensuring' a condition (security).
A: কালকের মিটিং কি হবে? B: আমি এখনো বসের কাছ থেকে বিষয়টি ___ পারিনি।
The phrase 'পারিনি' (couldn't) requires the infinitive form 'করতে'.
1. ওটিপি নিশ্চিত করুন। 2. অধিকার নিশ্চিত করা। 3. খবরটি নিশ্চিত নয়।
OTP is tech, rights are legal, and news is news.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
14 questionsNo, use 'আমি নিশ্চিত' for 'I am sure'. Use 'নিশ্চিত করা' for the act of confirming something else.
Yes, in casual speech and texting, it's very common. But avoid it in formal writing.
There isn't a single verb, but you can say 'অনিশ্চিত রাখা' (to keep uncertain) or 'বাতিল করা' (to cancel).
You can say 'খাওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করো', but it's more natural to say 'অবশ্যই খাবে' (definitely eat).
Formal translations often use it to translate 'certainty' or 'divine promise'.
Yes, like 'দরজা বন্ধ করা নিশ্চিত করুন' (Ensure the door is closed).
'সুনিশ্চিত' is just a stronger, more formal version of 'certain'.
Extremely common. You will see it every day in newspapers like Prothom Alo.
Only if you are 'confirming' a date. For feelings, use 'বিশ্বাস' or 'ভালোবাসা'.
আমরা নিশ্চিত করব (Amra nishchit korbo).
Yes, it is neutral-to-formal. It's safe for office use.
Yes, it is standard in both West Bengal and Bangladesh.
Yes, 'অপরাধ নিশ্চিত করা' is used in legal contexts.
Not really, but 'পাকা কথা' is the closest informal equivalent.
Expressions liées
নিশ্চিত হওয়া
similarTo be sure
সুনিশ্চিত করা
specialized formTo guarantee absolutely
পাকা করা
synonymTo finalize
প্রমাণ করা
builds onTo prove
স্থির করা
similarTo decide
