Verbe modal chinois : Savoir faire et Pouvoir (会)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {会|huì} to express skills you have learned or things you know how to do.
- Use {会|huì} for learned skills: {我会|wǒ huì} {做饭|zuòfàn} (I know how to cook).
- Negative form uses {不会|bú huì}: {我不会|wǒ bú huì} {开车|kāichē} (I don't know how to drive).
- Question form uses {会...吗|huì...ma}: {你会|nǐ huì} {说|shuō} {中文|zhōngwén} {吗|ma}? (Can you speak Chinese?)
Overview
会 (huì) est le premier outil que tu dois maîtriser pour exprimer une compétence apprise.会 indique spécifiquement que tu as suivi un processus d'apprentissage.能 (néng), qui exprime une capacité physique ou une possibilité contextuelle, ou de 可以 (kěyǐ), qui exprime la permission. Pour un francophone, c'est une distinction fondamentale : là où nous utilisons « savoir faire » ou « être capable de », le chinois sépare strictement l'acquis intellectuel ou technique de la possibilité physique.会, c'est passer d'un niveau débutant à une expression beaucoup plus naturelle et précise. C'est l'outil indispensable pour parler de tes loisirs, de ton travail et de tes capacités. En gros, si tu as dû apprendre pour le faire, utilise 会.会 fonctionne comme un auxiliaire de modalité. En français, nous utilisons souvent des verbes modaux qui se conjuguent (je peux, tu peux, nous pouvons). En chinois, oublie la conjugaison ! 会 reste invariable, peu importe le sujet (je, tu, il, nous, ils). C'est un soulagement, n'est-ce pas ?会 est celle de l'acquis. Imagine que tu as suivi un cours de guitare. Tu ne dirais pas simplement « je joue de la guitare » (我弹吉他), car cela décrit une action en cours.会 (我会弹吉他), tu précises que tu as la *compétence* pour le faire. C'est exactement l'équivalent de notre « savoir » suivi d'un infinitif dans « je sais jouer de la guitare ».我会游泳 | Compétence apprise |我能游泳 | Capacité physique/circonstance |会 se place toujours devant le verbe principal. Il ne change jamais de forme. Si tu veux nier, tu ajoutes simplement 不 (bù) devant.会 n'exprime jamais la permission. Si tu veux dire « je peux entrer » (est-ce que j'ai le droit ?), n'utilise surtout pas 会, utilise 可以.会 est purement lié à ton cerveau ou à tes muscles après un entraînement. C'est cette distinction entre « savoir » (acquis) et « pouvoir » (permission/possibilité) qui est la clé de la réussite à ce niveau A2.会 + Verbe | 我会开车。 (Je sais conduire.) |不会 + Verbe | 我不会做饭。 (Je ne sais pas cuisiner.) |会 + Verbe + 吗 ? | 你会说中文吗？ (Sais-tu parler chinois ?) |会不会 + Verbe ? | 你会不会游泳？ (Sais-tu nager ou non ?) |不会 se prononce « bú huì » à cause de la règle du ton sandhi (le 不 change de ton devant un 4ème ton). C'est un détail qui fait très « natif » si tu le respectes. Pour les questions, le format 会不会 (A-not-A) est extrêmement courant à l'oral.会 dans quatre situations principales. D'abord, pour les langues : 我会说法语 (Je sais parler français). Ensuite, pour les compétences techniques ou artistiques : 我会修电脑 (Je sais réparer les ordinateurs) ou 我会画画 (Je sais dessiner).我会打网球 (Je sais jouer au tennis). Enfin, pour les capacités professionnelles : 我会用Excel (Je sais utiliser Excel).明天会下雨 (il va pleuvoir demain), 会 exprime une prédiction basée sur une observation. C'est comme notre futur proche en français (« il va pleuvoir »).你会做中国菜吗？ (Sais-tu cuisiner chinois ?), même si tu es un chef étoilé, il est poli de répondre 会一点点 (Je sais un petit peu). Cela évite de paraître arrogant, ce qui est très apprécié dans les interactions sociales.- 1L'interférence du « pouvoir » français : Beaucoup d'étudiants disent
我能说中文pour dire « je sais parler chinois ». Pourquoi ? Parce qu'en français, on dit « je peux parler chinois ». C'est une erreur de traduction littérale.能implique une capacité physique (j'ai la capacité de parler car je ne suis pas muet), alors que会implique l'apprentissage.
- 1Confusion avec la permission : Utiliser
会pour demander une autorisation. Exemple :我会去厕所吗？(Est-ce que je sais aller aux toilettes ?). C'est absurde ! Pour la permission, utilise toujours可以. L'erreur vient du fait qu'en français, « je peux » couvre tout. En chinois, il faut choisir le bon outil selon le contexte.
- 1Oublier le verbe d'action : Certains élèves disent
我会中文(Je sais chinois). C'est incomplet ! En français, on dit « je connais le chinois » ou « je parle chinois ». En chinois,会doit être suivi d'un verbe. Il faut donc dire我会说中文(Je sais parler chinois). N'oublie jamais ton verbe après会.
会, 能 et 可以. Voici un tableau récapitulatif pour t'aider à y voir plus clair :会 | Compétence apprise | Savoir faire |能 | Capacité physique / Circonstance | Être capable de / Pouvoir |可以 | Permission / Possibilité | Avoir le droit de / Pouvoir |会 est ton meilleur ami pour parler de tes talents. Si tu as acquis une compétence par l'étude ou la pratique, 会 est le mot qu'il te faut. Si tu es hésitant, demande-toi : « Est-ce que j'ai dû apprendre pour faire ça ?会 ! C'est aussi simple que ça.Formation of {会|huì}
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + 会 + Verb
|
{我会|wǒ huì} {游泳|yóuyǒng}
|
|
Negative
|
Subj + 不会 + Verb
|
{我不会|wǒ bú huì} {游泳|yóuyǒng}
|
|
Question
|
Subj + 会 + Verb + 吗
|
{你会|nǐ huì} {游泳|yóuyǒng} {吗|ma}?
|
|
Future (Aff)
|
Subj + 会 + Verb
|
{明天|míngtiān} {会|huì} {下雨|xiàyǔ}
|
|
Future (Neg)
|
Subj + 不会 + Verb
|
{明天|míngtiān} {不会|bú huì} {下雨|xiàyǔ}
|
|
Past (Ability)
|
Subj + 会 + Verb
|
{我|wǒ} {以前|yǐqián} {会|huì} {弹琴|tánqín}
|
Meanings
The modal verb {会|huì} indicates that someone has the ability to do something because they have learned it or possess the necessary skill.
Learned Skill
Ability acquired through study or practice.
“{我会|wǒ huì} {写|xiě} {汉字|hànzì}.”
“{他会|tā huì} {弹钢琴|tán gāngqín}.”
Future Possibility
Something that is likely to happen.
“{明天|míngtiān} {会|huì} {下雨|xiàyǔ}.”
“{他|tā} {会|huì} {来|lái} {吗|ma}?”
Reference Table
| Type | Structure | Exemple (Chinois) | Signification |
|---|---|---|---|
|
Affirmatif
|
Sujet + 会 + Verbe
|
我会说法语
|
Je sais parler français.
|
|
Négatif
|
Sujet + 不会 + Verbe
|
我不会游泳
|
Je ne sais pas nager.
|
|
Question (ma)
|
Sujet + 会 + Verbe + 吗?
|
你会开车吗?
|
Sais-tu conduire ?
|
|
Question (v-not-v)
|
Sujet + 会不会 + Verbe?
|
你会不会打篮球?
|
Sais-tu jouer au basket ?
|
|
Langues
|
Sujet + 会 + Langue
|
她会一点中文
|
Elle connaît un peu le chinois.
|
|
Technique
|
Sujet + 会 + Verbe
|
我会用Photoshop
|
Je sais utiliser Photoshop.
|
|
Artistique
|
Sujet + 会 + Verbe
|
我哥哥会画画
|
Mon frère sait dessiner.
|
Spectre de formalité
{您|nín} {会|huì} {说|shuō} {中文|zhōngwén} {吗|ma}? (Meeting someone)
{你会|nǐ huì} {说|shuō} {中文|zhōngwén} {吗|ma}? (Meeting someone)
{你会|nǐ huì} {说|shuō} {中文|zhōngwén} {吗|ma}? (Meeting someone)
{会|huì} {说|shuō} {中文|zhōngwén} {吗|ma}? (Meeting someone)
Que peux-tu '会' (huì) ?
Langues
- 中文 Chinois
- 法语 Français
Technologie
- 写代码 Coder
- 剪辑视频 Montage vidéo
Le match des 'Pouvoir'
Quel 'Pouvoir' utiliser ?
Est-ce un talent appris ?
Est-ce une capacité physique ou une permission ?
Verbes courants avec '会'
Vie quotidienne
- • 做饭 (cuisiner)
- • 开车 (conduire)
- • 洗衣服 (laver le linge)
Loisirs
- • 画画 (dessiner)
- • 弹钢琴 (jouer du piano)
- • 游泳 (nager)
Exemples par niveau
{我会|wǒ huì} {说|shuō} {汉语|hànyǔ}.
I can speak Chinese.
{你会|nǐ huì} {做饭|zuòfàn} {吗|ma}?
Can you cook?
{他|tā} {不会|bú huì} {开车|kāichē}.
He doesn't know how to drive.
{我|wǒ} {会|huì} {写|xiě} {汉字|hànzì}.
I know how to write characters.
{明天|míngtiān} {会|huì} {下雨|xiàyǔ}.
It will rain tomorrow.
{你|nǐ} {会|huì} {用|yòng} {电脑|diànnǎo} {吗|ma}?
Do you know how to use a computer?
{她|tā} {会|huì} {弹|tán} {吉他|jítā}.
She knows how to play the guitar.
{我们|wǒmen} {不会|bú huì} {说|shuō} {法语|fǎyǔ}.
We don't know how to speak French.
{这|zhè} {个|gè} {问题|wèntí} {会|huì} {很|hěn} {复杂|fùzá}.
This problem will be very complex.
{他|tā} {会|huì} {修|xiū} {电脑|diànnǎo}, {真|zhēn} {厉害|lìhai}!
He knows how to fix computers, that's impressive!
{你|nǐ} {会|huì} {游泳|yóuyǒng} {吗|ma}? {我|wǒ} {可以|kěyǐ} {教|jiāo} {你|nǐ}.
Can you swim? I can teach you.
{这|zhè} {种|zhǒng} {情况|qíngkuàng} {会|huì} {发生|fāshēng}.
This situation will happen.
{他|tā} {会|huì} {这么|zhème} {说|shuō}, {一定|yīdìng} {有|yǒu} {他|tā} {的|de} {理由|lǐyóu}.
He would say that, he must have his reasons.
{如果|rúguǒ} {你|nǐ} {不|bù} {练习|liànxí}, {就|jiù} {不会|bú huì} {进步|jìnbù}.
If you don't practice, you won't improve.
{这|zhè} {个|gè} {计划|jìhuà} {会|huì} {成功|chénggōng} {吗|ma}?
Will this plan succeed?
{她|tā} {会|huì} {说|shuō} {流利|liúlì} {的|de} {英语|yīngyǔ}.
She can speak fluent English.
{他|tā} {这|zhè} {人|rén} {就|jiù} {会|huì} {开|kāi} {玩笑|wánxiào}.
That's just how he is; he likes to joke.
{这|zhè} {种|zhǒng} {事|shì} {会|huì} {发生|fāshēng} {是|shì} {必然|bìrán} {的|de}.
It is inevitable that this will happen.
{你|nǐ} {会|huì} {这么|zhème} {想|xiǎng} {也|yě} {不|bù} {奇怪|qíguài}.
It's not surprising that you would think that.
{他|tā} {会|huì} {写|xiě} {一手|yīshǒu} {好|hǎo} {字|zì}.
He knows how to write beautiful calligraphy.
{他|tā} {这|zhè} {人|rén} {就|jiù} {会|huì} {钻牛角尖|zuānniújiǎojiān}.
He is the type of person who gets stuck on minor details.
{这|zhè} {种|zhǒng} {天气|tiānqì} {会|huì} {持续|chíxù} {多久|duōjiǔ}?
How long will this weather persist?
{他|tā} {会|huì} {不|bù} {来|lái} {吗|ma}? {这|zhè} {不|bù} {像|xiàng} {他|tā} {的|de} {风格|fēnggé}.
Would he not come? That's not his style.
{这|zhè} {会|huì} {是|shì} {一个|yīgè} {转折点|zhuǎnzhédiǎn}.
This will be a turning point.
Facile à confondre
Both mean 'can'.
Both used for possibility.
Both relate to learning.
Erreurs courantes
{我会|wǒ huì} {去|qù} {学校|xuéxiào}.
{我|wǒ} {能|néng} {去|qù} {学校|xuéxiào}.
{我会|wǒ huì} {英语|yīngyǔ}.
{我会|wǒ huì} {说|shuō} {英语|yīngyǔ}.
{我|wǒ} {会|huì} {游泳|yóuyǒng} {吗|ma}?
{我会|wǒ huì} {游泳|yóuyǒng}.
{我|wǒ} {会|huì} {不|bù} {游泳|yóuyǒng}.
{我不会|wǒ bú huì} {游泳|yóuyǒng}.
{明天|míngtiān} {能|néng} {下雨|xiàyǔ}.
{明天|míngtiān} {会|huì} {下雨|xiàyǔ}.
{你|nǐ} {会|huì} {去|qù} {吗|ma}?
{你|nǐ} {能|néng} {去|qù} {吗|ma}?
{我|wǒ} {会|huì} {看|kàn} {见|jiàn} {你|nǐ}.
{我|wǒ} {能|néng} {看|kàn} {见|jiàn} {你|nǐ}.
{我|wǒ} {会|huì} {去|qù} {洗手间|xǐshǒujiān} {吗|ma}?
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {去|qù} {洗手间|xǐshǒujiān} {吗|ma}?
{他|tā} {会|huì} {跑|pǎo} {很|hěn} {快|kuài}.
{他|tā} {能|néng} {跑|pǎo} {很|hěn} {快|kuài}.
{这|zhè} {会|huì} {是|shì} {对|duì} {的|de} {吗|ma}?
{这|zhè} {可能|kěnéng} {是|shì} {对|duì} {的|de} {吗|ma}?
{我|wǒ} {会|huì} {吃|chī} {辣|là}.
{我|wǒ} {能|néng} {吃|chī} {辣|là}.
{你|nǐ} {会|huì} {帮|bāng} {我|wǒ} {吗|ma}?
{你|nǐ} {能|néng} {帮|bāng} {我|wǒ} {吗|ma}?
{他|tā} {会|huì} {在|zài} {家|jiā}.
{他|tā} {可能|kěnéng} {在|zài} {家|jiā}.
Structures de phrases
{我会|wǒ huì} ___.
{我不会|wǒ bú huì} ___.
{明天|míngtiān} {会|huì} ___.
{你会|nǐ huì} ___ {吗|ma}?
Real World Usage
{我|wǒ} {会|huì} {用|yòng} {Python|Python}.
{我|wǒ} {会|huì} {做|zuò} {蛋糕|dàngāo}!
{你|nǐ} {会|huì} {来|lái} {吗|ma}?
{你|nǐ} {会|huì} {说|shuō} {英语|yīngyǔ} {吗|ma}?
{这|zhè} {会|huì} {很|hěn} {快|kuài} {到|dào}.
{我|wǒ} {会|huì} {写|xiě} {这个|zhège} {字|zì}.
La règle de l'humilité
L'erreur de la vision
Compétences sociales
Smart Tips
Always add the verb after {会|huì}.
Use {会|huì} for high probability.
Don't use {会|huì}; use {可以|kěyǐ}.
Use {能|néng} instead of {会|huì}.
Prononciation
Tone
The word {会|huì} is in the 4th tone (falling).
Question
{你会|nǐ huì} {做饭|zuòfàn} {吗|ma}↑
Rising intonation at the end for questions.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of {会|huì} as 'Hui' (Who-ee) — 'Who can do it? I can!'
Association visuelle
Imagine a person with a lightbulb over their head (learning) and a calendar (future).
Rhyme
For skills you learned, use {会|huì}, it's the word you need today!
Story
Xiao Ming wanted to learn to cook. He practiced every day. Now, he says '{我会|wǒ huì} {做饭|zuòfàn}'. He also knows it will rain, so he says '{明天|míngtiān} {会|huì} {下雨|xiàyǔ}'.
Word Web
Défi
Write 3 things you know how to do using '{我会|wǒ huì}...' and 3 things you don't know how to do using '{我不会|wǒ bú huì}...'.
Notes culturelles
Used frequently in professional contexts to list skills.
Similar usage, but often combined with {可以|kěyǐ} for polite requests.
Often use {识|shí} instead of {会|huì} for learned skills.
Originally meant 'to meet' or 'to assemble'.
Amorces de conversation
{你会|nǐ huì} {做|zuò} {什么|shénme} {菜|cài}?
{你|nǐ} {会|huì} {说|shuō} {几|jǐ} {种|zhǒng} {语言|yǔyán}?
{你|nǐ} {觉得|juéde} {明天|míngtiān} {会|huì} {下雨|xiàyǔ} {吗|ma}?
{你|nǐ} {会|huì} {弹|tán} {什么|shénme} {乐器|yuèqì} {吗|ma}?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises{我|wǒ} ___ {说|shuō} {中文|zhōngwén}.
Find and fix the mistake:
{我会|wǒ huì} {去|qù} {公园|gōngyuán}.
Which is correct?
{吗|ma} / {会|huì} / {你|nǐ} / {做饭|zuòfàn}?
I don't know how to drive.
Match {会|huì} with its use.
{他|tā} {会|huì} {弹钢琴|tán gāngqín}.
Use {会|huì} and {游泳|yóuyǒng}.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
FAQ (8)
No, only for learned skills or future probability.
Use {不会|bú huì}.
Only when 'can' means 'know how to'.
Because {会|huì} is a modal verb that modifies the main action.
No, use {可以|kěyǐ}.
No, it stays the same.
It is neutral and used in all registers.
Add {吗|ma} at the end.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Saber
Spanish conjugates for person; Chinese does not.
Savoir
French has complex verb conjugations.
Können
German uses one word for both skill and ability.
Dekiru
Japanese uses particles like 'ga' to mark ability.
Yastati'u
Arabic is highly inflected.
Can
English lacks the specific skill/ability distinction.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Verbes modaux chinois : Comment dire 'Devrait' (应该 yīnggāi)
Pourquoi ta batterie de téléphone n'est-elle qu'à 2 % ? Tu es sorti avec des amis. Tu essaies de filmer un TikTok. Ton é...
Désirs Polis : Utiliser 想 (xiǎng) pour Vouloir, Penser et Manquer
### Overview Bienvenue dans l'apprentissage du chinois ! Aujourd'hui, on s'attaque à un pilier fondamental de la langue...
Pouvez-vous le faire ? Verbe modal 能 (Capacité physique)
Overview Combien de tacos `能` pouvez-vous réellement manger en une seule fois ? Est-ce une compétence apprise à l'école...
Comment dire 'Pouvoir' (Capacité et Circonstances) : 能 (néng)
Avez-vous déjà essayé de dire à votre ami chinois que vous *ne pouvez pas* manger de fondue épicée, mais que vous lui av...
Utiliser 想 (xiǎng) pour dire 'vouloir' ou 'manquer'
Overview As-tu déjà ressenti une douce envie de faire quelque chose, ou quelqu'un de lointain t'a manqué ? En chinois,...
