اهلی شده in 30 Seconds
- Means 'domesticated' or 'tamed' in Persian.
- Used for animals, plants, and metaphorically for people.
- Famous for its use in the Persian translation of 'The Little Prince'.
- Implies a process of change from a wild state to a socialized one.
The Persian term اهلی شده (Ahli shodeh) is a compound adjective derived from the Arabic-rooted Persian word 'اهل' (Ahl), meaning people or household, and the past participle of the verb 'شدن' (Shodan), meaning to become. Literally, it translates to 'having become of the household' or 'having become socialized.' In a biological and historical context, it refers to the process of domestication—where wild animals or plants are brought under human control and adapted to live alongside humans. However, in Persian literature and daily conversation, the word carries a profound emotional and philosophical weight that transcends mere biology.
- Biological Context
- This refers to animals like dogs, cats, or livestock that have undergone genetic and behavioral changes over generations. For example, 'این سگ اهلی شده است' (This dog has been domesticated).
- Literary/Emotional Context
- Famously popularized in the Persian translation of Antoine de Saint-Exupéry's 'The Little Prince' (translated by Ahmad Shamlou), the word implies 'creating ties' or 'becoming familiar.' When the fox asks the prince to 'tame' him, the word used is 'اهلی کردن.' Thus, 'اهلی شده' describes someone or something that has formed a deep, unique bond with another.
- Social Context
- It can describe a person who has become accustomed to a new environment or social circle, losing their 'wild' or 'outsider' status. It implies a transition from a state of nature or isolation to a state of belonging.
گرگها در طول هزاران سال به سگهای اهلی شده تبدیل شدند.
Using this word implies a history of interaction. You wouldn't call a naturally docile animal 'اهلی شده' unless it was once wild. It suggests effort, time, and a change in nature. In modern Persian, you might hear this in documentaries, agricultural discussions, or when discussing the behavior of a stray animal that has started to trust humans. It is a B1 level word because it requires understanding the passive construction of 'shodeh' and the nuance between being 'domestic' and being 'domesticated.'
این گیاه در این منطقه اهلی شده و به خوبی رشد میکند.
او دیگر آن آدم خشن سابق نیست، گویی اهلی شده است.
Grammatically, اهلی شده functions as a passive participial adjective. It is composed of the adjective 'اهلی' (tame/domestic) and 'شده' (the past participle of 'شدن'). In Persian, this structure is frequently used to describe a state resulting from a completed action. Understanding its placement and agreement is key for B1 learners.
- As an Attributive Adjective
- When it follows a noun using the Ezafe construction (-e). Example: 'حیوانِ اهلی شده' (The domesticated animal). Here, it specifies the type of animal by its state.
- As a Predicative Adjective
- When it follows the subject and is linked by a verb like 'است' (is) or 'بود' (was). Example: 'این اسب اهلی شده است' (This horse has been domesticated/is tamed).
- In the Perfect Tense
- Because 'شده' is part of the word, it often appears in present perfect constructions like 'اهلی شده است' (has become tamed) or past perfect 'اهلی شده بود' (had become tamed).
When using 'اهلی شده', you are focusing on the result of the process. If you want to talk about the action of taming, you would use the verb 'اهلی کردن' (to domesticate/tame). If you want to talk about the general category of domestic animals, you might just use 'اهلی' on its own. The addition of 'شده' adds a layer of 'having undergone a change.'
فیلهای اهلی شده در تایلند برای حمل و نقل استفاده میشوند.
In academic writing, particularly in history or archeology, you will see this word used with 'گونهها' (species). For example: 'گونههای اهلی شده گیاهی' (Domesticated plant species). In a metaphorical sense, it can describe passions or emotions. 'خشم اهلی شده' (Tamed anger) suggests a person who has learned to control their temper.
آیا این شاهین واقعاً اهلی شده است یا هنوز خطرناک است؟
While 'اهلی شده' might seem like a technical term, its presence in Persian culture is ubiquitous due to literature and the long history of animal husbandry in the Iranian plateau. Here are the primary domains where you will encounter this word:
- Documentaries and Education
- Iranian nature documentaries (like those on IRIB or Manoto) frequently use 'اهلی شده' when discussing the evolution of species or the interaction between villagers and local wildlife. You'll hear phrases like 'حیوانات اهلی شده در مزارع' (Domesticated animals on farms).
- Literature and Philosophy
- As mentioned, 'The Little Prince' made 'اهلی شدن' (the process of becoming tamed/forming a bond) a household concept. In intellectual circles, being 'اهلی شده' can mean being 'civilized' or 'integrated into society.' It is often discussed in contrast to 'alienation' or 'wildness.'
- Agriculture and Gardening
- When talking about seeds or plants that were once wild but are now farmed, farmers use 'اهلی شده.' For instance, 'گندم اهلی شده' (domesticated wheat).
در کتاب شازده کوچولو، روباه میگوید: «اگر تو مرا اهلی کنی، هر دو به هم احتیاج خواهیم داشت. تو برای من در عالم یگانه خواهی شد و من برای تو در عالم یگانه خواهم شد.»
You might also hear it in political or social critiques. A critic might say a once-revolutionary group has become 'اهلی شده' (tamed/co-opted) by the establishment. This usage implies that their original 'wild' or 'radical' nature has been neutralized. This versatility—from biology to deep philosophy—makes 'اهلی شده' a fascinating word for B1 learners to master.
بسیاری از گیاهان آپارتمانی در واقع گونههای اهلی شده از جنگلهای استوایی هستند.
For English speakers learning Persian, the most common mistakes with 'اهلی شده' involve confusion with similar words and incorrect grammatical application. Here are the pitfalls to avoid:
- Confusing 'اهلی' with 'خانگی'
- 'خانگی' (Khanegi) means 'of the home.' A 'حیوان خانگی' (Heyvan-e khanegi) is a pet. An 'اهلی' animal is a domestic species (like a cow or a horse). You wouldn't usually call a cow a 'خانگی' unless it lives inside your house! Use 'اهلی شده' for the process/state of domestication.
- Misusing 'رام' (Ram)
- 'رام' means 'tame' or 'submissive.' While 'اهلی شده' implies a permanent change in nature or status (domestication), 'رام' often refers to a temporary state of obedience. You 'tame' (رام کردن) a circus lion, but you 'domesticate' (اهلی کردن) a wolf species.
- Incorrect Verb Agreement
- Learners often forget that 'شده' is already a past participle. They might try to add another 'shodan' or 'kardan' unnecessarily. Remember: 'او اهلی شده است' (He has become tamed) is correct; 'او اهلی شده کرد' is nonsensical.
اشتباه: این گربه خیلی اهلی شده است (وقتی منظورتان این است که گربه خانگی است).
درست: این یک گربه خانگی است.
Another mistake is using 'اهلی شده' for inanimate objects like machines or tools. In English, we might say 'taming the wild frontier,' but in Persian, 'اهلی شده' is almost exclusively reserved for living things (animals/plants) or metaphorical human traits. For a machine or a wild river, you would use 'مهار شده' (Mahar shodeh - harnessed/controlled).
Persian has several words that overlap with 'اهلی شده.' Understanding the subtle differences between them will help you sound more like a native speaker.
- رام (Rām)
- Meaning: Tame, docile, obedient.
Contrast: 'Ram' is more about behavior. A wild animal can be 'Ram' (tame) without being 'Ahli' (domesticated). For example, a lion in a circus is 'Ram,' but it is still a wild species. 'Ahli' implies a deeper change in identity. - خانگی (Khānegi)
- Meaning: Domestic, home-made, pet.
Contrast: 'Khanegi' describes the location or purpose. 'Ghaza-ye khanegi' is home-cooked food. 'Heyvan-e khanegi' is a pet. 'Ahli شده' describes the state of being tamed. - مطیع (Moti')
- Meaning: Obedient, submissive.
Contrast: This is used primarily for people or very well-trained animals. It implies following orders. 'Ahli شده' is broader; an 'ahli' animal might still be stubborn and not 'moti'. - دستآموز (Dast-āmuz)
- Meaning: Hand-reared, trained by hand.
Contrast: Specifically used for birds or small animals that have been trained to sit on a hand or perform tricks. It is a subset of being 'اهلی شده'.
گوسفند یک حیوان اهلی است، اما این بره خاص بسیار رام است.
In a poetic context, 'انس گرفته' (Uns gerefteh) is a beautiful alternative. It means 'having become habituated' or 'having developed an affinity.' It is often used for the emotional side of being 'tamed,' similar to how the Fox uses 'اهلی' in The Little Prince.
How Formal Is It?
Fun Fact
The term 'Ahl' in Arabic is the same root used in 'Ahl al-Bayt' (People of the House). In Persian, adding the 'i' suffix turns it into an adjective meaning 'domestic'.
Pronunciation Guide
- Pronouncing 'Ahli' as 'Ali' (dropping the H).
- Making the final 'e' in 'shodeh' sound like 'ee' (shodee).
- Stress on the wrong syllable.
- Mispronouncing the 'sh' as a 's'.
- Vowel length errors in 'Ah'.
Difficulty Rating
Easy to recognize in texts once the root is known.
Requires correct spelling of 'h' and 'shodeh' structure.
Common in conversation about pets and literature.
Distinct sound, but can be confused with 'Ali' if not careful.
What to Learn Next
Prerequisites
Learn Next
Advanced
Grammar to Know
Ezafe Construction
حیوانِ اهلی شده (The tamed animal)
Passive Participle as Adjective
او اهلی شده است. (He is tamed.)
Compound Verbs with Shodan
اهلی شدن (To become tamed)
Adjective Comparison
اهلی شدهتر (More tamed)
Noun-Adjective Agreement
حیواناتِ اهلی شده (Tamed animals)
Examples by Level
این گربه اهلی شده است.
This cat is domesticated.
Simple subject + adjective + verb 'is'.
حیوان اهلی شده دوست ماست.
The domesticated animal is our friend.
Adjective following the noun with Ezafe.
سگ یک حیوان اهلی شده است.
The dog is a domesticated animal.
Generic statement.
آیا این اسب اهلی شده است؟
Is this horse tamed?
Question form.
او یک پرنده اهلی شده دارد.
He has a tamed bird.
Object with adjective.
آنها اهلی شده هستند.
They are domesticated.
Plural subject.
خرگوش من اهلی شده است.
My rabbit is tamed.
Possessive pronoun + subject.
من حیوانات اهلی شده را دوست دارم.
I like domesticated animals.
Direct object with 'ra'.
گاوها هزاران سال پیش اهلی شدهاند.
Cows were domesticated thousands of years ago.
Present perfect tense.
این فیل اهلی شده و کار میکند.
This elephant is tamed and works.
Compound sentence.
حیوانات اهلی شده در مزرعه زندگی میکنند.
Domesticated animals live on the farm.
Prepositional phrase.
ما به دنبال یک طوطی اهلی شده هستیم.
We are looking for a tamed parrot.
Continuous present.
آیا گرگ میتواند اهلی شده باشد؟
Can a wolf be domesticated?
Modal verb 'tavanestan'.
این گیاه اهلی شده برای غذا خوب است.
This domesticated plant is good for food.
Adjective describing a plant.
زنبورها هم میتوانند اهلی شده باشند.
Bees can also be domesticated.
Use of 'ham' (also).
اردکهای اهلی شده در استخر هستند.
The domesticated ducks are in the pool.
Plural noun with Ezafe.
روباه به شازده کوچولو گفت: «مرا اهلی کن تا اهلی شده باشم.»
The fox told the little prince: 'Tame me so that I may be tamed.'
Subjunctive mood.
بسیاری از گونههای اهلی شده با اجداد وحشی خود متفاوتند.
Many domesticated species are different from their wild ancestors.
Comparison.
فرآیند اهلی شده حیوانات زمان زیادی میبرد.
The process of animals being domesticated takes a long time.
Noun phrase as subject.
او معتقد است که انسانها هم اهلی شدهاند.
He believes that humans have also been tamed (civilized).
Reported speech.
این عقاب اهلی شده است و شکار نمیکند.
This eagle is tamed and does not hunt.
Negative verb.
گیاهان اهلی شده در برابر بیماریها مقاومتر هستند.
Domesticated plants are more resistant to diseases.
Superlative/Comparative context.
حیواناتی که اهلی شدهاند، به انسان وابسته هستند.
Animals that have been domesticated are dependent on humans.
Relative clause with 'ke'.
بدون حیوانات اهلی شده، تمدن پیشرفت نمیکرد.
Without domesticated animals, civilization would not have progressed.
Conditional sentence.
تغییرات ژنتیکی در موجودات اهلی شده کاملاً مشهود است.
Genetic changes in domesticated organisms are quite evident.
Scientific terminology.
گربه سانانی که اهلی شدهاند، هنوز غرایز وحشی دارند.
Felines that have been domesticated still have wild instincts.
Complex relative clause.
او از یک اسب وحشی، یک موجود اهلی شده و مطیع ساخت.
He turned a wild horse into a domesticated and obedient creature.
Verb 'sakhtan' (to make/build).
آیا میتوان گفت که ذهن ما توسط آموزش اهلی شده است؟
Can it be said that our minds have been tamed by education?
Passive question.
گونههای اهلی شده گیاهی پایه و اساس کشاورزی مدرن هستند.
Domesticated plant species are the foundation of modern agriculture.
Formal register.
این سگها به دلیل اهلی شده بودن، دیگر نمیتوانند در جنگل زنده بمانند.
Because of being domesticated, these dogs can no longer survive in the wild.
Gerund-like construction 'budan'.
اهلی شدهترین حیوانات هم ممکن است گاهی خطرناک شوند.
Even the most domesticated animals can sometimes become dangerous.
Superlative adjective.
او در کتابش به بررسی تاریخچهی موجودات اهلی شده میپردازد.
In his book, he examines the history of domesticated creatures.
Formal verb 'pardakhtan'.
تقابل میان طبیعت وحشی و روح اهلی شده، درونمایهی اصلی این شعر است.
The contrast between wild nature and the tamed spirit is the main theme of this poem.
Literary analysis.
او معتقد است که شهرنشینی باعث شده تا غرایز ما اهلی شده و سرکوب شوند.
He believes that urbanization has caused our instincts to be tamed and suppressed.
Causative structure.
در این تحقیق، تفاوتهای فیزیولوژیک بین قوچ وحشی و گوسفند اهلی شده بررسی شده است.
In this research, the physiological differences between the wild ram and the domesticated sheep have been examined.
Academic passive.
اهلی شده بودن به معنای از دست دادن استقلال در ازای امنیت است.
Being domesticated means losing independence in exchange for security.
Abstract noun phrase.
نویسنده از استعارهی اسب اهلی شده برای توصیف طبقهی متوسط استفاده میکند.
The author uses the metaphor of the tamed horse to describe the middle class.
Metaphorical usage.
هر چه یک موجود بیشتر اهلی شده باشد، بیشتر به مراقبت نیاز دارد.
The more a creature is domesticated, the more care it requires.
Correlative comparison.
بسیاری از منتقدان، سینمای امروز را سینمایی اهلی شده و بیخطر میدانند.
Many critics consider today's cinema to be tamed and harmless.
Social critique.
او با لحنی تمسخرآمیز گفت که تمام انقلابیون سابق اکنون اهلی شدهاند.
He said mockingly that all former revolutionaries are now tamed.
Adverbial phrase.
پارادایمهای حاکم بر علوم زیستی، فرآیند اهلی شده را فراتر از یک انتخاب انسانی میبینند.
The dominant paradigms in biological sciences view the domestication process as more than just a human choice.
High academic register.
در متون عرفانی، نفس اماره باید اهلی شده و به نفس مطمئنه تبدیل گردد.
In mystical texts, the carnal soul must be tamed and transformed into the tranquil soul.
Sufi terminology.
پیچیدگیهای بیولوژیکی گونههای اهلی شده، محصول هزاران سال انتخاب مصنوعی است.
The biological complexities of domesticated species are the product of thousands of years of artificial selection.
Formal noun clusters.
آیا اهلی شده بودن یک موجود، به معنای تقلیل جایگاه وجودی اوست؟
Does a creature's being domesticated mean a reduction of its existential status?
Existential inquiry.
او در رسالهاش به نقد مفهوم 'انسان اهلی شده' در فلسفهی نیچه میپردازد.
In his thesis, he critiques the concept of the 'tamed human' in Nietzsche's philosophy.
Philosophical critique.
استحالهی گرگ به سگ، بارزترین نمونهی یک فرآیند اهلی شدهی موفق در تاریخ است.
The transformation of wolf to dog is the most prominent example of a successful domestication process in history.
Advanced vocabulary (استحاله).
زبان ما نیز در طول قرون، اهلی شده و از بدویت خود فاصله گرفته است.
Our language too, over centuries, has been tamed and distanced itself from its primitivity.
Linguistic metaphor.
سیاستهای استعماری همواره در پی تولید رعایایی اهلی شده و فرمانبردار بودهاند.
Colonial policies have always sought to produce tamed and obedient subjects.
Political history.
Common Collocations
Common Phrases
— Domesticated and wild animals.
تفاوت بین حیوانات اهلی شده و وحشی در رفتارشان است.
Often Confused With
Means people or native of a place. 'Ahli' is the adjective.
Means 'excellent'. Sounds slightly similar but totally different.
Related to 'حال' (state/now). Not related to taming.
Idioms & Expressions
— To win someone over or make them follow your lead.
او توانست مدیر سختگیر را اهلی کند.
Informal— To be very submissive or quiet.
او بعد از تنبیه، مانند حیوان اهلی شده رفتار میکرد.
Neutral— To belong to someone or be deeply bonded to them (inspired by Little Prince).
من اهلیِ تو هستم.
Literary/Romantic— Someone dangerous who is pretending to be nice, or someone who has lost their edge.
او مثل یک گرگ اهلی شده است، هنوز باید مراقب بود.
Metaphorical— To become accustomed to a land or country.
او بالاخره اهلیِ این خاک شد و اینجا ماند.
Poetic— A powerful person who has been neutralized.
آن قهرمان سابق حالا مثل یک شیر اهلی شده است.
Journalistic— Someone who is skilled with language or comforted by it.
شاعر، اهلیِ کلمات است.
Poetic— A paradox describing someone with wild roots but civilized behavior.
او یک وحشیِ اهلی شده است.
Literary— To fall under the spell/charm of someone.
او اهلیِ نگاهِ گرمِ مادرش بود.
Poetic— To make the world a familiar and friendly place.
هنر تلاش میکند دنیا را برای ما اهلی کند.
PhilosophicalEasily Confused
Both relate to domestic settings.
Khanegi is about location/use (house), Ahli is about nature/taming.
غذای خانگی (home food) vs حیوان اهلی (domestic animal).
Both mean tame.
Ram is behavioral and can be temporary. Ahli is often about the species or a permanent state.
شیر رام (tame lion) vs سگ اهلی (domestic dog).
Both imply following humans.
Moti' is about obedience. An 'Ahli' animal might not be 'Moti'.
سرباز مطیع (obedient soldier) vs گاو اهلی (domestic cow).
Both describe where something belongs.
Bumi means native/indigenous. Ahli means domesticated.
گیاه بومی (native plant) vs گیاه اهلی شده (domesticated plant).
Informal word for tame.
Dasti is very colloquial, often for birds. Ahli is more general and proper.
کبوتر دستی (hand-tame pigeon).
Sentence Patterns
این [حیوان] اهلی شده است.
این گربه اهلی شده است.
[حیوان] اهلی شده در [مکان] است.
اسب اهلی شده در اصطبل است.
من فکر میکنم [موجود] اهلی شده است.
من فکر میکنم این پرنده اهلی شده است.
[موجود] به دلیل [دلیل] اهلی شده است.
سگ به دلیل محبت اهلی شده است.
اگر [موجود] اهلی شده باشد، [نتیجه].
اگر ببر اهلی شده باشد، خطرناک نیست.
فرآیند اهلی شده شامل [موارد] است.
فرآیند اهلی شده شامل انتخاب ژنتیکی است.
استعارهی اهلی شده نشاندهندهی [مفهوم] است.
استعارهی اهلی شده نشاندهندهی نظم است.
پارادوکس موجود اهلی شده در این است که [توضیح].
پارادوکس موجود اهلی شده در این است که آزادیاش را فدا کرده است.
Word Family
Nouns
Verbs
Adjectives
Related
How to Use It
High in educational and literary contexts.
-
این کیک اهلی شده است.
→
این کیک خانگی است.
You can't 'tame' a cake. Use 'Khanegi' for home-made items.
-
او یک سگ اهلی شده کرد.
→
او یک سگ را اهلی کرد.
'Shodeh' is for states. Use 'Kardan' for the action of taming.
-
حیوانِ وحشی اهلی شده است.
→
حیوانِ وحشی، اهلی شده است.
A wild animal *is* (now) tamed. Without a comma or context, it's a contradiction.
-
Ali shodeh
→
Ahli shodeh
Missing the 'H' changes the meaning or makes it sound like a person's name.
-
اهلی شدهگی
→
اهلیسازی or اهلی شدن
'Shodeh-gi' is not a standard noun form for domestication.
Tips
The 'Shodeh' Rule
Remember that 'شده' makes the adjective passive. It describes a state that resulted from an action.
Little Prince Connection
If you want to impress an Iranian, mention 'The Little Prince' when using this word.
Domestic vs. Pet
Keep 'Ahli' for species-level taming and 'Khanegi' for things that live in your house.
The H sound
Don't drop the 'H' in 'Ahli'. It's not 'Ali' (the name). The 'H' is breathy.
Compound Writing
In formal Persian, 'اهلی' and 'شده' are written with a space, not joined together.
Plants too!
Use it when talking about history of agriculture (e.g., domesticated wheat).
Taming People
Use it carefully for people; it can mean they've become mature or that they've lost their spirit.
Context Clues
If you hear it in a nature documentary, it's almost always about biological domestication.
Confidence
B1 learners often hesitate with compound adjectives. Practice 'Ahli shodeh' as one rhythmic unit.
The Family Link
Connect 'Ahli' to 'Ahl' (Family). A domesticated animal is part of the human family.
Memorize It
Mnemonic
Think of 'Ahl' as 'All' the people in the 'House'. 'Ahli' is someone who belongs in the house. 'Shodeh' is 'showed up'. So, 'Ahli shodeh' is a wild animal that showed up and stayed in the house.
Visual Association
Imagine a wolf wearing a domestic collar and sitting by a fireplace. That transition is 'Ahli shodeh'.
Word Web
Challenge
Try to find three animals in your neighborhood that are 'Ahli shodeh' and three that are 'Vahshi' (wild).
Word Origin
From Persian 'Ahli' (domestic) + 'shodeh' (past participle of shodan). 'Ahli' comes from the Arabic word 'Ahl' (people/household).
Original meaning: To belong to a household or to be socialized.
Indo-European (Persian) with Arabic loanword root.Cultural Context
No major sensitivities, but calling a free-spirited person 'اهلی شده' can be taken as an insult implying they've lost their spark.
In English, we use 'domesticated' for species and 'tame' for individuals. Persian 'Ahli shodeh' covers both but leans towards the emotional bond in literature.
Practice in Real Life
Real-World Contexts
At a farm
- اینها حیوانات اهلی شده هستند.
- آیا این گاو اهلی شده است؟
- غذا دادن به حیوان اهلی شده.
- مواظب باش، شاید اهلی شده نباشد.
Reading a book
- مفهوم اهلی شده در داستان.
- روباه میخواست اهلی شده باشد.
- او قلبش را اهلی شده کرد.
- نویسنده از کلمه اهلی شده استفاده کرد.
Science class
- تکامل گونههای اهلی شده.
- تفاوت ژنتیکی در اهلی شدهها.
- تاریخچه گیاهان اهلی شده.
- اهلی شده به دست بشر.
Pet store
- من یک پرنده اهلی شده میخواهم.
- آیا این همستر اهلی شده است؟
- چطور بفهمم اهلی شده است؟
- قیمت طوطی اهلی شده چقدر است؟
Social discussion
- جامعه ما اهلی شده است.
- او دیگر آن آدم سرکش نیست، اهلی شده.
- آموزش باعث اهلی شده شدن میشود.
- ترس از اهلی شده بودن.
Conversation Starters
"آیا تا به حال سعی کردهاید یک حیوان وحشی را اهلی شده کنید؟"
"به نظر شما سگها اهلی شدهترین حیوانات هستند؟"
"کدام کتاب دربارهی اهلی شده بودن به شما درس داد؟"
"آیا فکر میکنید انسانها هم در طول تاریخ اهلی شدهاند؟"
"تفاوت بین یک حیوان اهلی شده و یک حیوان خانگی چیست؟"
Journal Prompts
درباره زمانی بنویسید که با یک حیوان اهلی شده پیوند برقرار کردید.
آیا فکر میکنید اهلی شده بودن برای حیوانات خوب است یا بد؟ چرا؟
چگونه میتوان یک رابطهی اهلی شده و عمیق با دیگران ساخت؟
اگر شما یک حیوان بودید، دوست داشتید وحشی باشید یا اهلی شده؟
نقش گیاهان اهلی شده در زندگی روزمره شما چیست؟
Frequently Asked Questions
10 questionsNo, it is also used for plants (domesticated crops) and metaphorically for people or feelings.
'اهلی' is the general adjective (domestic). 'اهلی شده' emphasizes that the taming process has occurred (domesticated).
You use the verb 'اهلی کردن' (Ahli kardan).
Yes, especially because of the popularity of 'The Little Prince' in Iran.
No, for that you must use 'خانگی' (Khanegi).
It is neutral and can be used in both formal writing and daily speech.
The most common opposite is 'وحشی' (Vahshi), meaning wild.
In a metaphorical or philosophical sense, yes, it can refer to the taming of human instincts by society.
The pronunciation is very similar, though Tajik might use different Cyrillic spelling (аҳлӣ).
Because it involves a compound adjective and nuanced meanings beyond basic survival vocabulary.
Test Yourself 200 questions
یک جمله درباره سگ اهلی شده بنویسید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
تفاوت حیوان اهلی و وحشی را در دو جمله توضیح دهید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
چرا روباه در شازده کوچولو میخواست اهلی شود؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
نام سه حیوان اهلی شده را بنویسید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
یک جمله با 'گیاه اهلی شده' بسازید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
آیا فکر میکنید گربهها واقعاً اهلی شدهاند؟ چرا؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
معنای استعارهای 'اهلی شده' برای یک انسان چیست؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
چگونه میتوان یک اسب وحشی را اهلی کرد؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
جملهای بنویسید که در آن 'اهلی شده' صفت برای 'پرنده' باشد.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
نقش حیوانات اهلی شده در تاریخ بشر چیست؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
یک پاراگراف کوتاه درباره حیوان خانگی خود بنویسید و از 'اهلی شده' استفاده کنید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
آیا اهلی شدن همیشه خوب است؟ نظر خود را بنویسید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
جملهای با 'اهلی شده بود' (ماضی بعید) بسازید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
چرا کلمه 'اهلی' زیباست؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
درباره 'اهلیسازی' گیاهان در دوران باستان بنویسید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
یک جمله سوالی با 'اهلی شده' بپرسید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
توصیف کنید که یک گرگ چگونه اهلی شده و به سگ تبدیل شد.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
از 'اهلی شده' در یک متن علمی استفاده کنید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
یک جمله با 'نااهلی' (ضد اهلی) بسازید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
خلاصه ای از نظر شازده کوچولو درباره اهلی کردن بنویسید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
کلمه 'اهلی شده' را با صدای بلند تلفظ کنید.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
بگویید: 'این سگ اهلی شده است.'
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
توضیح دهید که 'اهلی شده' یعنی چه؟
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
درباره یک حیوان اهلی شده که دوست دارید صحبت کنید.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
جمله روباه در شازده کوچولو را تکرار کنید: 'اگر مرا اهلی کنی...'
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
تفاوت 'اهلی' و 'وحشی' را بگویید.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
بگویید: 'گندم یک گیاه اهلی شده است.'
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
آیا شما اهلی شده هستید یا وحشی؟ (به شوخی)
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
بگویید: 'حیوانات اهلی شده مهربان هستند.'
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
درباره تاریخچه اهلی کردن سگها یک جمله بگویید.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
بپرسید: 'آیا این اسب اهلی شده است؟'
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
بگویید: 'من به حیوانات اهلی شده علاقه دارم.'
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
کلمه 'اهلیسازی' را تلفظ کنید.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
توضیح دهید چرا گیاهان را اهلی میکنیم؟
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
بگویید: 'این طوطی اهلی شده و حرف میزند.'
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
نظر خود را درباره حیوانات در قفس بگویید.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
بگویید: 'فرآیند اهلی شده زمانبر است.'
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
توصیف کنید یک گاو اهلی شده چه شکلی است.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
بگویید: 'روباه اهلی شده زیبا بود.'
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
یک جمله پیچیده با 'اهلی شده' بگویید.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
گوش دهید و بنویسید: 'این سگ اهلی شده است.'
کدام کلمه را شنیدید؟ (اهلی / وحشی)
گوش دهید: 'روباه اهلی شد.' چه اتفاقی افتاد؟
بنویسید: 'گونههای اهلی شده گیاهی.'
گوش دهید: 'آیا این حیوان اهلی شده است؟' (سوال یا خبری؟)
بنویسید: 'اهلی کردن زمان میبرد.'
گوش دهید و کلمه اصلی را پیدا کنید: 'حیوانات اهلی شده در مزرعه هستند.'
بنویسید: 'او یک اسب اهلی شده دارد.'
گوش دهید: 'گرگها اهلی شدند.' چه حیوانی اهلی شد؟
بنویسید: 'شازده کوچولو روباه را اهلی کرد.'
گوش دهید: 'این گیاه اهلی شده است.' (مربوط به حیوان است یا گیاه؟)
بنویسید: 'حیوان اهلی شده دوست ماست.'
گوش دهید: 'فرآیند اهلیسازی.' (چند کلمه است؟)
بنویسید: 'گاو یک حیوان اهلی است.'
گوش دهید و تکرار کنید: 'اهلی شده'.
/ 200 correct
Perfect score!
Summary
The word 'اهلی شده' describes the result of a transformation from wild to tame. It is essential for discussing pets, agriculture, and deep emotional bonds. Example: 'این سگ اهلی شده است' (This dog is domesticated).
- Means 'domesticated' or 'tamed' in Persian.
- Used for animals, plants, and metaphorically for people.
- Famous for its use in the Persian translation of 'The Little Prince'.
- Implies a process of change from a wild state to a socialized one.
The 'Shodeh' Rule
Remember that 'شده' makes the adjective passive. It describes a state that resulted from an action.
Little Prince Connection
If you want to impress an Iranian, mention 'The Little Prince' when using this word.
Domestic vs. Pet
Keep 'Ahli' for species-level taming and 'Khanegi' for things that live in your house.
The H sound
Don't drop the 'H' in 'Ahli'. It's not 'Ali' (the name). The 'H' is breathy.
Example
این گربه وحشی بود ولی حالا کاملاً اهلی شده است.
Related Content
More animals words
عادت کردن
B1To become accustomed or adapted to a new environment or situation.
عاج
B1A hard, white substance forming the main part of the tusks of an elephant.
علفخوار
B1An animal that feeds on plants.
علنی
B1Publicly or openly; in a way that is not secret.
عرعر کردن
B1To make the loud, harsh cry of a donkey.
عظیم الجثه
B1Extremely large; gigantic.
آبزی
B1Living in or near water.
آبزیان
B1Animals that live in water, such as fish, whales, and crabs.
افسار
B1A strap or rope used for leading or tying an animal, typically a horse or dog.
آغل
B1An enclosure where livestock, especially sheep or cattle, are kept.
