Vitrine refers to a display case or shop window designed to showcase items to the public.
Word in 30 Seconds
- A glass case for displaying items in a store.
- The front window of a shop showcasing goods.
- Used metaphorically to describe attractive outward appearances.
بررسی کلی
کلمه «ویترین» از زبان فرانسوی (Vitrine) وارد زبان فارسی شده و به معنای محفظه یا پنجرهای شیشهای است که هدف اصلی آن نمایش کالاهاست. این واژه در دنیای تجارت اهمیت زیادی دارد زیرا اولین نقطه تماس بین کالا و مشتری است.
الگوهای کاربردی
این واژه هم در معنای فیزیکی (جعبه شیشهای داخل مغازه) و هم در معنای استعاری (نمایشِ چیزی برای قضاوت دیگران) به کار میرود. مثلاً وقتی کسی میگوید «او فقط ویترینِ خوبی دارد»، یعنی ظاهرش جذاب است اما باطن یا محتوای درونیاش ممکن است متفاوت باشد.
بافتهای رایج
در ادبیات بازار و کسبوکار، «چیدمان ویترین» یک هنر محسوب میشود. همچنین در گفتگوهای روزمره، برای اشاره به نمای ظاهری هر چیزی که قرار است جلب توجه کند، از این کلمه استفاده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
«قفسه» (Shelf) صرفاً برای نگهداری است و لزوماً جنبه نمایشی ندارد، در حالی که «ویترین» با هدف دیده شدن طراحی شده است. «نمایشگر» (Display) بیشتر در حوزه تکنولوژی کاربرد دارد، اما ویترین در حوزه فروشگاه و دکوراسیون رایجتر است.
Examples
ویترین مغازه بسیار زیبا تزئین شده بود.
everydayThe shop window was decorated very beautifully.
او برای فروش محصولاتش، ویترینهای مدرنی سفارش داد.
formalHe ordered modern display cases to sell his products.
این فقط ویترین کاره، باطنش خرابه.
informalThis is just for show; the inside is broken.
تحلیل ویترینهای تجاری در معماری شهری اهمیت دارد.
academicAnalyzing commercial display windows is important in urban architecture.
Common Collocations
Common Phrases
ویترینبندی
Window dressing/Display arrangement
ویترینگردی
Window shopping
فقط ویترینه
It's just for show
Often Confused With
A shelf is for storage, while a vitrine is for display. Shelves are often open, while vitrines are enclosed in glass.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Vitrine is a neutral word used in both casual and professional settings. It is widely understood in the context of retail. Avoid using it for hidden storage areas.
Common Mistakes
Some learners use it for any piece of furniture. Remember it must be transparent or designed for display. Don't use it to describe a bookshelf unless it has glass doors.
Tips
Use in visual contexts
Remember that vitrine is strictly related to visibility. Use it when describing things that are meant to be seen by others.
Don't confuse with storage
A vitrine is not a storage unit. It is specifically for display purposes; don't use it for hidden items.
Shopping culture in Iran
In Iranian bazaars and modern malls, window shopping is a popular activity. The term 'vitrine' is central to this social behavior.
Word Origin
The word comes from the French 'vitrine', derived from 'vitre' meaning glass (from Latin 'vitrum'). It entered Persian through contact with European retail culture.
Cultural Context
In Iran, 'window shopping' is a common evening activity. The quality of a shop's vitrine often dictates whether a customer will enter the store.
Memory Tip
Think of a 'V' shape for 'Vitrine' (Vision). It's where your vision goes to see beautiful things.
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، اگرچه کاربرد اصلی آن در فروشگاههاست، اما در خانهها نیز به کمدهای شیشهای که ظروف گرانبها را در آن میچینند، ویترین میگویند.
ویترین معمولاً دارای درِ شیشهای و نورپردازی است و هدفش نمایش دادن است، اما قفسه بیشتر برای طبقهبندی و نگهداری کالاها استفاده میشود.
در معنای مجازی، به هر چیزی که برای خودنمایی و جلب توجه دیگران به کار رود، ویترین گفته میشود؛ مثلاً «او زندگیاش را ویترین کرده است».
بله، نویسندگان گاهی از این واژه برای توصیف ظاهرِ آراسته و فریبنده شخصیتها استفاده میکنند.
Test Yourself
فروشنده تمام اجناس جدید را در ___ چید.
چون هدف نمایش اجناس جدید است، ویترین مناسبترین گزینه است.
Score: /1
Summary
Vitrine refers to a display case or shop window designed to showcase items to the public.
- A glass case for displaying items in a store.
- The front window of a shop showcasing goods.
- Used metaphorically to describe attractive outward appearances.
Use in visual contexts
Remember that vitrine is strictly related to visibility. Use it when describing things that are meant to be seen by others.
Don't confuse with storage
A vitrine is not a storage unit. It is specifically for display purposes; don't use it for hidden items.
Shopping culture in Iran
In Iranian bazaars and modern malls, window shopping is a popular activity. The term 'vitrine' is central to this social behavior.
Examples
4 of 4ویترین مغازه بسیار زیبا تزئین شده بود.
The shop window was decorated very beautifully.
او برای فروش محصولاتش، ویترینهای مدرنی سفارش داد.
He ordered modern display cases to sell his products.
این فقط ویترین کاره، باطنش خرابه.
This is just for show; the inside is broken.
تحلیل ویترینهای تجاری در معماری شهری اهمیت دارد.
Analyzing commercial display windows is important in urban architecture.
Related Content
Related Vocabulary
More shopping words
اسباببازی
A2An object for children to play with; a toy.
قسط
B1One of several payments made at intervals; an installment.
خرده
B1Done or sold in small quantities; retail or minor.
خدمات پس از فروش
B1Support services provided to customers after they have purchased a product.
برند
A2A type of product manufactured by a particular company under a particular name.
سوغاتی
B1An item bought as a reminder of a place or event; a souvenir.
وسیله
A2An object or piece of equipment used for a specific purpose; an item or device.
قیمت گذاشتن
B1To assign a price to an item; to price or set a price.
پسانداز کردن
B1To save money.
تعویض
B1The act of replacing one thing with another; an exchange.
