In 15 Seconds
- Used to introduce data-backed facts or evidence.
- Common in news, business, and academic contexts.
- Adds authority and credibility to your statements.
Meaning
This phrase is used to introduce facts or evidence based on data. It is the Hindi equivalent of saying 'The numbers show that' or 'The statistics indicate that'.
Key Examples
3 of 6In a business meeting
आंकड़े दर्शाते हैं कि हमारी बिक्री बढ़ रही है।
Figures demonstrate that our sales are increasing.
Discussing climate change with a friend
आंकड़े दर्शाते हैं कि पृथ्वी का तापमान बढ़ रहा है।
Figures demonstrate that the Earth's temperature is rising.
A news anchor reporting on the economy
आंकड़े दर्शाते हैं कि महंगाई कम हो रही है।
Figures demonstrate that inflation is decreasing.
Cultural Background
In Indian MNCs, there is a heavy reliance on 'data-driven' arguments to overcome hierarchy. Using this phrase can help a junior employee sound more convincing to a senior manager. News channels like NDTV India or Aaj Tak use this phrase constantly during election 'Exit Polls'. It creates a sense of scientific accuracy. Bureaucrats in India use highly Sanskritized Hindi. 'दर्शाते हैं' is preferred over 'दिखाते हैं' in all official files and public speeches. In universities like JNU or DU, students use this phrase in Hindi debates to provide an empirical basis for their social theories.
Sound like an expert
Use this phrase at the start of your presentation to immediately gain the audience's trust.
Plurality check
Never say 'Aankda darshata hai' unless you are literally talking about one single number. For statistics, always use plural.
In 15 Seconds
- Used to introduce data-backed facts or evidence.
- Common in news, business, and academic contexts.
- Adds authority and credibility to your statements.
What It Means
Think of this phrase as your 'evidence' card in a conversation. It is used when you want to back up your words with proof. You aren't just sharing a random opinion. You are sharing a fact backed by numbers. It sounds professional, reliable, and very convincing. It tells your listener that you have done your research.
How To Use It
Place this phrase right at the start of your sentence. It acts as a bridge to your main point. Use it to introduce a trend, a result, or a specific statistic. The phrase always ends with कि, which means 'that'. This word prepares the listener for the information coming next. Remember that आंकड़े is plural, so the verb दर्शाते हैं must also be plural.
When To Use It
Use it in a business presentation to impress your boss. It works perfectly in a serious debate or a school essay. You will hear it constantly in news reports and documentaries. Even in a friendly argument about sports, it works wonders. It makes you sound like an expert who knows the details. Use it when you want to end a disagreement with cold, hard facts.
When NOT To Use It
Don't use it for personal feelings or gut instincts. Avoid it during a casual 'chai' session with your grandparents. It might sound a bit too 'robotic' or overly formal there. If you are talking about your favorite movie, skip it. It is for hard data, not subjective tastes. Using it during a romantic dinner might make you sound like a spreadsheet!
Cultural Background
In India, modern news media and corporate culture love this phrase. It reflects the data-driven side of modern Hindi. It marks a shift from traditional storytelling to analytical thinking. It shows how Hindi has adapted to the global business world. While older generations used proverbs, the younger generation uses data.
Common Variations
You might hear तथ्य बताते हैं कि for 'facts show'. Some tech-savvy people use डाटा कहता है कि in office circles. सर्वे के अनुसार is used for 'according to the survey'. If you want to be very formal, use सांख्यिकी संकेत देती है कि for 'statistics indicate that'. Each variation adds a slightly different flavor of authority.
Usage Notes
This is a high-register phrase. Use it when you want to sound objective and authoritative. Avoid it in intimate or very casual settings unless you are being ironic.
Sound like an expert
Use this phrase at the start of your presentation to immediately gain the audience's trust.
Plurality check
Never say 'Aankda darshata hai' unless you are literally talking about one single number. For statistics, always use plural.
The 'Hinglish' alternative
In modern Indian offices, saying 'Data show karta hai ki...' is 100% acceptable and very common.
The power of 'Ki'
The word 'ki' is the bridge. Always pause slightly after 'ki' to give weight to the fact you are about to state.
Examples
6आंकड़े दर्शाते हैं कि हमारी बिक्री बढ़ रही है।
Figures demonstrate that our sales are increasing.
Used here to provide a positive update to the team.
आंकड़े दर्शाते हैं कि पृथ्वी का तापमान बढ़ रहा है।
Figures demonstrate that the Earth's temperature is rising.
Used to support a scientific claim in a serious talk.
आंकड़े दर्शाते हैं कि महंगाई कम हो रही है।
Figures demonstrate that inflation is decreasing.
Standard news reporting style for economic data.
आंकड़े दर्शाते हैं कि कोहली इस पिच पर अच्छा खेलते हैं।
Figures demonstrate that Kohli plays well on this pitch.
Using data to win a sports argument over text.
आंकड़े दर्शाते हैं कि सारा काम मैं ही करता हूँ!
Figures demonstrate that I am the one doing all the work!
Using a formal phrase for a silly domestic complaint.
आंकड़े दर्शाते हैं कि योग से तनाव कम होता है।
Figures demonstrate that yoga reduces stress.
Linking a traditional practice with modern data.
Test Yourself
Fill in the correct form of the verb 'दर्शाना'.
सरकारी आंकड़े ______ हैं कि गरीबी कम हुई है।
Since 'आंकड़े' is masculine plural, the verb must be 'दर्शाते हैं'.
Which sentence is the most formal and correct?
Select the best option for a business report:
This uses the correct formal vocabulary and grammar.
Complete the dialogue between two colleagues.
A: क्या हमारी नई वेबसाइट सफल है? B: हाँ, ______ कि रोज़ाना 5000 लोग आ रहे हैं।
The mention of a specific number (5000) suggests that B is looking at data.
Match the phrase variation to the correct context.
Match: 1. डेटा कहता है कि, 2. आंकड़े दर्शाते हैं कि, 3. तथ्य बताते हैं कि
'Data' is common in startups, 'Aankde' in news, and 'Tathya' (facts) in logical/philosophical debates.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Formal vs Informal
Practice Bank
4 exercisesसरकारी आंकड़े ______ हैं कि गरीबी कम हुई है।
Since 'आंकड़े' is masculine plural, the verb must be 'दर्शाते हैं'.
Select the best option for a business report:
This uses the correct formal vocabulary and grammar.
A: क्या हमारी नई वेबसाइट सफल है? B: हाँ, ______ कि रोज़ाना 5000 लोग आ रहे हैं।
The mention of a specific number (5000) suggests that B is looking at data.
Match: 1. डेटा कहता है कि, 2. आंकड़े दर्शाते हैं कि, 3. तथ्य बताते हैं कि
'Data' is common in startups, 'Aankde' in news, and 'Tathya' (facts) in logical/philosophical debates.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
12 questionsIt is masculine plural. The singular is 'Aankda' (masculine).
Yes, in modern professional Hindi, 'डेटा' (Data) is very common.
'Aankde' means the actual numbers/data points. 'Sankhyiki' means the field of Statistics.
Rarely in songs, but often in 'social drama' movies during court scenes or office meetings.
आंकड़े यह नहीं दर्शाते कि... (Aankde yeh nahi darshate ki...)
Yes, it is highly encouraged in school essays and debates.
Yes, but 'दर्शाना' is more formal and academic.
Only if you are being serious or joking about being formal.
आंकड़ों ने दर्शाया कि... (Aankdon ne darshaya ki...)
Yes, in formal Hindi communication across India, this is the standard phrase.
Using the singular 'Aankda' with the plural verb 'darshate hain'.
Yes, 'मेरे बैंक के आंकड़े दर्शाते हैं कि मैं गरीब हूँ' is a funny but correct usage.
Related Phrases
तथ्य यह है कि
similarThe fact is that...
रिपोर्ट के मुताबिक
similarAccording to the report
निष्कर्ष यह निकलता है कि
builds onThe conclusion is that...
सबूत बताते हैं कि
similarThe evidence tells us that...
अनुमान है कि
contrastIt is estimated that...
सांख्यिकी के आधार पर
specialized formOn the basis of statistics
