Signification
Family ties are very strong.
Contexte culturel
In Croatia, family loyalty often extends to distant cousins. You might hear this phrase at a large wedding with 300 guests. In the Dalmatian region, the phrase is often used to explain the 'dišpet' (defiance) that runs in families. In Slavonia, it's often linked to the tradition of passing down land and agricultural skills. For Croatians living abroad, this phrase is a way to maintain a connection to their roots and heritage.
Use it for resemblances
It's the safest and most common way for a beginner to use the phrase.
Don't use for friends
Even if they are like a brother to you, this phrase is strictly biological.
Signification
Family ties are very strong.
Use it for resemblances
It's the safest and most common way for a beginner to use the phrase.
Don't use for friends
Even if they are like a brother to you, this phrase is strictly biological.
The TV Show
If you mention this phrase to a young Croatian, they might laugh because of the famous reality show.
Teste-toi
Complete the proverb.
Krv nije ____.
The standard proverb is 'Krv nije voda'.
In which situation would you say 'Krv nije voda'?
Situation: You see a child who has the same laugh as their grandfather.
The phrase is used to highlight inherited characteristics.
Choose the best response.
A: 'Zašto pomažeš rođaku koji je bio zločest prema tebi?' B: '_________________.'
This justifies helping a relative despite their behavior.
What does this phrase mean?
Krv nije voda.
This is the figurative meaning of the proverb.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesKrv nije ____.
The standard proverb is 'Krv nije voda'.
Situation: You see a child who has the same laugh as their grandfather.
The phrase is used to highlight inherited characteristics.
A: 'Zašto pomažeš rođaku koji je bio zločest prema tebi?' B: '_________________.'
This justifies helping a relative despite their behavior.
Krv nije voda.
This is the figurative meaning of the proverb.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
4 questionsIt is neutral. You can use it with your boss or your grandmother.
Yes, people will understand you, but 'Krv nije voda' is more traditional.
Usually, but it can be used to explain bad traits too, like a family temper.
The 'r' is vocalic. Try saying 'k-r-v' quickly with a rolled 'r'.
Expressions liées
Jabuka ne pada daleko od stabla
similarThe apple doesn't fall far from the tree.
Geni su geni
synonymGenes are genes.
Svoj svome
builds onOne's own to one's own.
