Bedeutung
Performing a jump.
Kultureller Hintergrund
During Gokulashtami, 'uḍī mārṇe' is what the top person in the human pyramid does after breaking the pot. It's a symbol of bravery. Jumping into a 'vihir' (well) is a common summer activity. It's often a social event for village youth. The word 'zep' (leap) is often used in patriotic songs to describe the Maratha empire's expansion, while 'uḍī' remains the common man's word. Games like 'Langdi' or 'Sur-parambya' involve a lot of jumping, where 'uḍī mār' is a constant command.
Gender Agreement
Always remember 'uḍī' is a girl! So it's 'mārlī', not 'mārlā'.
Don't 'Do' Jumps
Avoid saying 'uḍī karṇe'. It sounds very unnatural to native speakers.
Bedeutung
Performing a jump.
Gender Agreement
Always remember 'uḍī' is a girl! So it's 'mārlī', not 'mārlā'.
Don't 'Do' Jumps
Avoid saying 'uḍī karṇe'. It sounds very unnatural to native speakers.
Metaphorical Power
Use this phrase when talking about career changes to sound more like a native speaker.
Teste dich selbst
Fill in the correct form of 'mārṇe' in the past tense.
त्याने कुंपणावरून उडी ______.
Since 'uḍī' is feminine, the past tense must be 'mārlī'.
Which sentence means 'The children are jumping with joy'?
Choose the correct Marathi translation:
For continuous action with multiple jumps, 'uḍyā mārat āhe' is correct.
Match the phrase to the context.
When would you say 'राजकारणात उडी मारली'?
This is the metaphorical use of the phrase.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 Aufgabenत्याने कुंपणावरून उडी ______.
Since 'uḍī' is feminine, the past tense must be 'mārlī'.
Choose the correct Marathi translation:
For continuous action with multiple jumps, 'uḍyā mārat āhe' is correct.
When would you say 'राजकारणात उडी मारली'?
This is the metaphorical use of the phrase.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 FragenYes, it is a neutral phrase and can be used in any setting.
No, for a plane, use 'uḍāṇ' (takeoff).
The plural is 'uḍyā' (उड्या).
No, it can mean jumping into a conversation or a new job.
Verwandte Redewendungen
झेप घेणे
similarTo take a leap
उड्या मारणे
builds onTo jump around
पाण्यात उडी मारणे
specialized formTo dive into water
मध्येच उडी मारणे
specialized formTo interrupt
