Bedeutung
A perfect argument or well-organized plan.
Kultureller Hintergrund
The Dutch value 'directheid' (directness). If someone says 'er is geen speld tussen te krijgen', they are giving you a sincere, high-level compliment on your logic. While used in Flanders, Flemish speakers might also use 'er is geen speld tussen te steken' (to stick between), which is a slight regional variation. In Dutch offices, being 'airtight' is more important than being charismatic. A boring but logical presentation is often preferred over a flashy one with 'holes'. During 'Koningsdag' (King's Day), this phrase is the standard way to describe the streets near the canals.
Use it to end an argument
If you want to gracefully admit defeat in a debate, use this phrase. it shows you are intelligent enough to recognize good logic.
Don't use with 'een'
It's always 'geen speld' (no pin). Saying 'er is een speld tussen te krijgen' sounds like you are literally trying to find a gap with a pin.
Bedeutung
A perfect argument or well-organized plan.
Use it to end an argument
If you want to gracefully admit defeat in a debate, use this phrase. it shows you are intelligent enough to recognize good logic.
Don't use with 'een'
It's always 'geen speld' (no pin). Saying 'er is een speld tussen te krijgen' sounds like you are literally trying to find a gap with a pin.
The 'Polder' compliment
In Dutch politics, this is the highest form of praise an opposition member can give to a minister.
Teste dich selbst
Vul het juiste woord in om de uitdrukking compleet te maken.
Zijn alibi was perfect; er was geen ______ tussen te krijgen.
De vaste uitdrukking is 'geen speld tussen te krijgen'.
In welke situatie is deze uitdrukking correct gebruikt?
Kies de juiste context:
De uitdrukking kan letterlijk worden gebruikt voor een zeer volle ruimte.
Maak de dialoog af.
A: 'Wat vond je van de presentatie van de directeur?' B: 'Heel sterk. Hij had op elke vraag een antwoord. ...'
Als iemand op elke vraag een antwoord heeft, is het argument 'airtight'.
Combineer de uitdrukking met de betekenis.
Match de items:
'Geen speld' = airtight, 'Geen touw' = incomprehensible, 'Staat als een huis' = solid.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenZijn alibi was perfect; er was geen ______ tussen te krijgen.
De vaste uitdrukking is 'geen speld tussen te krijgen'.
Kies de juiste context:
De uitdrukking kan letterlijk worden gebruikt voor een zeer volle ruimte.
A: 'Wat vond je van de presentatie van de directeur?' B: 'Heel sterk. Hij had op elke vraag een antwoord. ...'
Als iemand op elke vraag een antwoord heeft, is het argument 'airtight'.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
'Geen speld' = airtight, 'Geen touw' = incomprehensible, 'Staat als een huis' = solid.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, absolutely! It's a very common way to describe a bus or train that is completely full.
It's neutral. You can use it with your boss, in a newspaper, or with your friends.
A 'speld' is a pin (with a head), a 'naald' is a needle (with an eye). The idiom only uses 'speld'.
Yes, this is a common variation, especially in the southern Netherlands and Belgium.
Usually, yes. Or with 'daar' if you are pointing at something specific.
No, it's usually a compliment or a neutral observation of fact.
No, that would be 'vastgeklemd' or 'niet open te krijgen'.
You can use the word 'waterdicht' or 'sluitend'.
Yes, very common in journalism and opinion pieces.
Yes! If someone is very busy, you can say: 'Zijn agenda zit zo vol, er is geen speld tussen te krijgen.'
Verwandte Redewendungen
geen touw aan vast te knopen
contrastTo make no sense at all.
dat staat als een huis
similarThat is very solid/certain.
waterdicht
synonymWaterproof / Airtight.
sluitend
specialized formConsistent/Fitting.
