Meaning
To do what you want regardless of others.
Cultural Background
The Dutch value 'zelfredzaamheid' (self-reliance). Going your own way is seen as a sign of maturity, especially for young adults. In Flanders, the phrase is just as common, but sometimes 'zijn eigen goesting doen' (doing one's own pleasure/will) is used in informal settings. In Afrikaans, a daughter language of Dutch, the equivalent is 'om jou eie pad te loop'. It carries a similar weight of independence. In Surinamese Dutch, the phrase is used formally, but in Sranan Tongo, expressions involving 'srefi' (self) are more common for independence.
Master the Pronouns
The fastest way to sound native is to correctly match 'mijn/je/haar/zijn' to the subject. Practice this until it's automatic.
Don't over-dramatize
Don't use this for choosing a different coffee. Use it for things that matter, like career, love, or big opinions.
Meaning
To do what you want regardless of others.
Master the Pronouns
The fastest way to sound native is to correctly match 'mijn/je/haar/zijn' to the subject. Practice this until it's automatic.
Don't over-dramatize
Don't use this for choosing a different coffee. Use it for things that matter, like career, love, or big opinions.
The Polder Context
Remember that in the NL, going your own way is respected but also scrutinized. Be prepared to explain *why* you are going your own way.
Test Yourself
Vul het juiste bezittelijk voornaamwoord in (mijn, je, haar, zijn, onze, hun).
Ik ben gestopt met mijn baan omdat ik ... eigen weg wilde gaan.
Omdat het onderwerp 'Ik' is, moet het bezittelijk voornaamwoord 'mijn' zijn.
Welke zin is grammaticaal correct?
Kies de juiste zin over een groep mensen.
'Zij' (meervoud) hoort bij 'hun'.
Match de situatie met de beste zin.
Situatie: Twee zakenpartners stoppen met hun bedrijf omdat ze andere ideeën hebben.
Zowel 'eigen weg gaan' als 'eigen koers varen' passen bij een zakelijke breuk.
Maak de dialoog af.
A: 'Blijf je bij de voetbalclub?' B: 'Nee, ik ...'
De tegenwoordige tijd is hier het meest natuurlijk.
Match het onderwerp met het juiste deel van de uitdrukking.
Combineer de kolommen.
Dit test de concordantie tussen onderwerp en bezittelijk voornaamwoord.
🎉 Score: /5
Visual Learning Aids
Practice Bank
5 exercisesIk ben gestopt met mijn baan omdat ik ... eigen weg wilde gaan.
Omdat het onderwerp 'Ik' is, moet het bezittelijk voornaamwoord 'mijn' zijn.
Kies de juiste zin over een groep mensen.
'Zij' (meervoud) hoort bij 'hun'.
Situatie: Twee zakenpartners stoppen met hun bedrijf omdat ze andere ideeën hebben.
Zowel 'eigen weg gaan' als 'eigen koers varen' passen bij een zakelijke breuk.
A: 'Blijf je bij de voetbalclub?' B: 'Nee, ik ...'
De tegenwoordige tijd is hier het meest natuurlijk.
Match each item on the left with its pair on the right:
Dit test de concordantie tussen onderwerp en bezittelijk voornaamwoord.
🎉 Score: /5
Frequently Asked Questions
5 questionsUsually, yes. It implies independence and courage. However, in a team context, it can be a polite way to say someone isn't a team player.
Yes! 'Het bedrijf gaat zijn eigen weg' means the company is following its own strategy regardless of competitors.
It uses 'zijn' + 'gegaan'. For example: 'Hij is zijn eigen weg gegaan.'
It's understandable, but 'mijn eigen weg gaan' is the fixed idiom. You can say 'mijn eigen pad kiezen' (choose my own path).
It's neutral. You can use it with your boss or your best friend.
Related Phrases
Je eigen koers varen
similarTo follow your own course (nautical metaphor).
Je eigen plan trekken
similarTo make and follow your own plan.
Tegen de stroom in zwemmen
builds onTo swim against the current.
De kudde volgen
contrastTo follow the herd.
