A2 adjective Neutral 2 min de lectura

nabij

/naːˈbɛi/
Practice it

The word 'nabij' is a formal way to describe proximity in both distance and time.

Palabra en 30 segundos

  • Indicates a short distance in space or time.
  • More formal alternative to the common word 'dichtbij'.
  • Frequently used in the phrase 'the near future'.

Overzicht

'Nabij' is een veelzijdig Nederlands woord dat de relatie tussen twee punten in ruimte of tijd beschrijft. Hoewel het vaak als bijvoeglijk naamwoord fungeert, kan het in de praktijk ook fungeren als voorzetsel of bijwoord. In vergelijking met het synoniem 'dichtbij' heeft 'nabij' een iets formelere klank, waardoor het vaak de voorkeur krijgt in geschreven teksten, nieuwsberichten en officiële documenten.

Gebruikspatronen

Als bijvoeglijk naamwoord wordt het vaak direct voor een zelfstandig naamwoord geplaatst, zoals in 'de nabije toekomst'. Wanneer het als voorzetsel wordt gebruikt, staat het voor een locatie, bijvoorbeeld 'nabij het station'. Een specifieke vaste uitdrukking is 'van nabij', wat betekent dat men iets heel aandachtig of van heel dichtbij observeert.

Veelvoorkomende Contexten

In geografische zin wordt het gebruikt om de ligging van steden, gebouwen of objecten aan te duiden (bijv. 'een hotel nabij het strand'). In een temporele (tijdsgebonden) context verwijst het naar gebeurtenissen die snel gaan plaatsvinden. Ook in abstracte zin kan het nabijheid in een relatie of een overeenkomst tussen twee concepten uitdrukken.

Vergelijking met soortgelijke woorden

Het meest voorkomende alternatief is 'dichtbij'. 'Dichtbij' is informeler en wordt vaker gebruikt in de dagelijkse spreektaal ('Ik woon dichtbij'). 'Naburig' is een ander verwant woord, maar dit wordt specifiek gebruikt voor zaken die aan elkaar grenzen, zoals 'naburige landen'. 'Aanstaand' wordt uitsluitend voor tijd gebruikt, terwijl 'nabij' zowel voor ruimte als tijd geschikt is.

Ejemplos

1

Het winkelcentrum is nabij het station gelegen.

everyday

The shopping center is located near the station.

2

In de nabije toekomst zullen wij onze plannen wijzigen.

formal

In the near future, we will change our plans.

3

De ontknoping van de film is nu echt nabij.

informal

The climax of the movie is really close now.

4

De nabijheid van water is essentieel voor deze plantensoort.

academic

The proximity of water is essential for this plant species.

Colocaciones comunes

nabije toekomst near future
van nabij from close up / closely
nabij gelegen located nearby

Frases Comunes

van nabij meemaken

to experience from up close

nabij de grens

near the border

Se confunde a menudo con

nabij vs bijna

'Bijna' means 'almost' (degree), while 'nabij' means 'close' (distance/time).

nabij vs naast

'Naast' means 'next to' (touching or immediate side), whereas 'nabij' implies a general short distance.

Patrones gramaticales

nabij + [zelfstandig naamwoord] van nabij in de nabije [tijdsaanduiding]

How to Use It

Notas de uso

In spoken Dutch, 'dichtbij' is the standard choice. 'Nabij' is preferred in journalism, literature, and formal announcements. It is rarely used in very informal text messages unless part of a fixed expression.

Errores comunes

English speakers often use 'bijna' when they mean 'nabij' because of the phonetic similarity to 'nearby'. Another mistake is using 'nabij' as a direct translation for 'next to' (which should be 'naast').

Tips

💡

Use for professional written Dutch

When writing emails or reports, use 'nabij' instead of 'dichtbij' to sound more professional.

⚠️

Don't confuse with 'bijna'

While 'nabij' means close, 'bijna' means almost. They are not interchangeable in Dutch.

🌍

Real estate and travel context

In the Netherlands, you will see 'nabij' constantly in house listings and train station announcements.

Origen de la palabra

From Middle Dutch 'nabie', a compound of 'na' (near) and 'bie' (by/at). It is cognate with the English 'nearby'.

Contexto cultural

In the densely populated Netherlands, 'nabijheid' (proximity) to public transport and facilities is a major factor in house prices and urban planning.

Truco para recordar

Think of the English word 'nearby'. They share the same roots and mean exactly the same thing.

Preguntas frecuentes

4 preguntas

Ja, de betekenis is vrijwel identiek, maar 'nabij' klinkt formeler en wordt vaker in geschreven taal gebruikt.

Zeker, het wordt vaak gebruikt in de uitdrukking 'in de nabije toekomst' om aan te geven dat iets snel gaat gebeuren.

Het kan beide zijn. Als bijvoeglijk naamwoord staat het voor een zelfstandig naamwoord, en als voorzetsel geeft het een locatie aan.

Dit betekent dat je iets heel nauwkeurig of vanaf een zeer korte afstand bekijkt of meemaakt.

Ponte a prueba

fill blank

Wij verwachten een oplossing in de ___ toekomst.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: nabije

'Nabije toekomst' is een vaste uitdrukking voor 'near future'.

multiple choice

Het ziekenhuis is nabij het park.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: dichtbij

'Dichtbij' en 'nabij' betekenen beide dat de afstand klein is.

sentence building

is / De / nabij / overwinning / .

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: De overwinning is nabij.

This follows the standard Subject-Verb-Adjective order.

Puntuación: /3

Related Content

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!