Meaning
To ignore a minor mistake.
Cultural Background
Norwegians value 'tillit' (trust). If you make a small mistake, people will often 'se gjennom fingrene' because they trust you are generally a good person. Being too strict about small things is often seen as 'smålig' (petty). The concept of 'Janteloven' suggests you shouldn't think you are better than others. This sometimes leads to a culture where people 'se gjennom fingrene' with others' mistakes to avoid appearing superior or judgmental. While Germans have a reputation for rules, the equivalent 'Ein Auge zudrücken' is used just as much as in Norway, showing a shared European value of pragmatic mercy. In international business, 'seeing through fingers' can be risky. What is 'pragmatic' in Norway might be seen as 'unprofessional' or even 'corrupt' in cultures with stricter compliance rules.
Use it to build rapport
In Norway, telling a colleague 'Jeg skal se gjennom fingrene med det' is a great way to show you are a 'lagspiller' (team player) and not a bureaucrat.
Don't use for big stuff
If you use this for a serious error, it might sound like you don't understand the gravity of the situation.
Meaning
To ignore a minor mistake.
Use it to build rapport
In Norway, telling a colleague 'Jeg skal se gjennom fingrene med det' is a great way to show you are a 'lagspiller' (team player) and not a bureaucrat.
Don't use for big stuff
If you use this for a serious error, it might sound like you don't understand the gravity of the situation.
The 'Med' Rule
Always remember the 'med'. Without it, the sentence feels incomplete to a native speaker.
Test Yourself
Fyll inn den manglende preposisjonen.
Sjefen valgte å se gjennom fingrene ___ at han kom for sent.
Vi bruker alltid preposisjonen 'med' etter uttrykket 'å se gjennom fingrene'.
Hvilken situasjon passer best for dette uttrykket?
Når kan du si 'jeg ser gjennom fingrene med det'?
Uttrykket brukes om små, ubetydelige feil (bagateller).
Fullfør dialogen.
A: 'Beklager, jeg glemte å sende rapporten i går!' B: 'Det går bra, jeg skal ___ denne gangen.'
Dette er det faste uttrykket for å ignorere en liten feil.
Match uttrykket med riktig betydning.
Koble sammen:
Alle disse uttrykkene handler om å ikke fokusere på noe, men 'se gjennom fingrene' er spesifikt om feil/regler.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesSjefen valgte å se gjennom fingrene ___ at han kom for sent.
Vi bruker alltid preposisjonen 'med' etter uttrykket 'å se gjennom fingrene'.
Når kan du si 'jeg ser gjennom fingrene med det'?
Uttrykket brukes om små, ubetydelige feil (bagateller).
A: 'Beklager, jeg glemte å sende rapporten i går!' B: 'Det går bra, jeg skal ___ denne gangen.'
Dette er det faste uttrykket for å ignorere en liten feil.
Match each item on the left with its pair on the right:
Alle disse uttrykkene handler om å ikke fokusere på noe, men 'se gjennom fingrene' er spesifikt om feil/regler.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
5 questionsBoth are used, but 'gjennom' is the most common in modern written Norwegian. 'Mellom' is more traditional or dialectal.
Usually no. You don't 'see through your fingers' with your own mistakes. You would say 'Jeg håper du kan se gjennom fingrene med min feil.'
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
The opposite would be 'å slå hardt ned på noe' (to crack down on something) or 'å være firkantet' (to be rigid/square).
No, it usually implies you are being kind or practical. However, in politics, it can imply corruption.
Related Phrases
Å bære over med noen
similarTo have patience with someone's flaws.
Å lukke øynene for noe
similarTo willfully ignore something.
Å se stort på det
similarTo not worry about small details.
Å ta noe med en klype salt
contrastTo not take something literally or seriously.
