معنی
To have accomplished something.
زمینه فرهنگی
In Polish sports culture, 'mieć na koncie' is the primary way to discuss a player's legacy. It is used with deep respect for veterans of the game. Modern Polish startups and tech companies use this phrase in 'About Us' sections to build trust with clients by listing completed projects. Polish news reports use this phrase to maintain a neutral, objective tone when discussing a suspect's criminal history. While 'mieć na koncie' is used, artists often prefer 'mieć w dorobku' to sound more sophisticated and less transactional.
Use it in CVs
Instead of saying 'I worked on...', say 'Mam na koncie realizację...'. It sounds much more impressive to Polish recruiters.
Don't use for money only
If you only use this for money, you're missing 90% of its power. Use it for goals, books, and trips!
معنی
To have accomplished something.
Use it in CVs
Instead of saying 'I worked on...', say 'Mam na koncie realizację...'. It sounds much more impressive to Polish recruiters.
Don't use for money only
If you only use this for money, you're missing 90% of its power. Use it for goals, books, and trips!
Modesty vs. Pride
While Poles are becoming more comfortable with success, using 'mieć na koncie' can sometimes sound like a boast. Use it objectively.
خودت رو بسنج
Fill in the correct form of 'mieć' and the phrase 'na koncie'.
Robert Lewandowski _______ już ponad 500 goli _______.
Lewandowski is singular (ma) and the phrase is always 'na koncie'.
Which sentence uses the phrase correctly for a negative context?
Choose the correct sentence:
'Kradzieży' (thefts) is a countable negative action. 'Chleb' is a physical object, and 'być' is a verb.
Complete the job interview dialogue.
Rekruter: Czy pracował Pan kiedyś przy dużych projektach? Kandydat: Tak, _______ koordynację dwóch międzynarodowych kampanii.
'Mam na koncie' is the standard way to list professional achievements.
Match the achievement to the person who would have it 'na koncie'.
1. Pięć Oscarów, 2. Sto bramek, 3. Dziesięć włamań
Oscars go to directors, goals to footballers, and break-ins to thieves.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاRobert Lewandowski _______ już ponad 500 goli _______.
Lewandowski is singular (ma) and the phrase is always 'na koncie'.
Choose the correct sentence:
'Kradzieży' (thefts) is a countable negative action. 'Chleb' is a physical object, and 'być' is a verb.
Rekruter: Czy pracował Pan kiedyś przy dużych projektach? Kandydat: Tak, _______ koordynację dwóch międzynarodowych kampanii.
'Mam na koncie' is the standard way to list professional achievements.
1. Pięć Oscarów, 2. Sto bramek, 3. Dziesięć włamań
Oscars go to directors, goals to footballers, and break-ins to thieves.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNo, it's strictly for completed actions that are now 'on the record'.
Yes, it is very appropriate for formal reports, CVs, and journalism.
Yes, if you mean five years of experience in a certain field.
Adding 'swoim' makes it more personal and slightly more emphatic.
Absolutely. It's very common for crimes, mistakes, or scandals.
Yes, in this phrase, 'koncie' is always singular.
Only if you are counting them as an achievement (e.g., 'I sold 5 cars'). Not for simple ownership.
You can say 'Nie mam nic na koncie' or 'Mam czyste konto'.
Yes, similar forms exist in Russian and Czech, but the Polish 'na koncie' is particularly frequent in media.
Usually no. You 'have grades' (mieć oceny), you don't 'have them on your account' unless it's a very large academic record.
عبارات مرتبط
mieć w dorobku
similarTo have in one's body of work
zapisać na swoje konto
builds onTo credit something to oneself
mieć czyste konto
contrastTo have a clean slate/record
obciążać czyjeś konto
relatedTo be a mark against someone
mieć coś z głowy
contrastTo have something finished/off one's mind
