que mau
how bad, an exclamation of negative surprise or disapproval
Use 'que mau' to express your disapproval or sadness regarding a negative situation.
Word in 30 Seconds
- Expresses negative surprise or disapproval.
- Used to react to bad news.
- Common in informal daily conversations.
Summary
Use 'que mau' to express your disapproval or sadness regarding a negative situation.
- Expresses negative surprise or disapproval.
- Used to react to bad news.
- Common in informal daily conversations.
Focus on the tone of voice
The meaning of this phrase changes significantly with your tone. Use a flat, serious tone to show disapproval and a softer tone to show sympathy.
Avoid spelling mistakes
Always write 'mau' with a 'u' when referring to the quality of a situation. Writing 'mal' with an 'l' is a common spelling error.
Regional variations in usage
While 'que mau' is universal, Brazilians often prefer 'que ruim' or 'que chato' in casual speech. Be aware of these local preferences.
Examples
4 of 4O restaurante estava fechado? Que mau!
The restaurant was closed? How bad!
Recebemos a notícia do cancelamento. Que mau.
We received the cancellation news. That's bad.
Que mau, ele não devia ter feito isso.
How bad, he shouldn't have done that.
Que mau resultado para a pesquisa.
What a bad result for the research.
Word Family
Memory Tip
Think of 'Mau' as having a 'u' for 'Unhappy'. If the situation makes you unhappy, use 'mau'.
Visão Geral
'Que mau' é uma construção simples composta pelo pronome interrogativo/exclamativo 'que' e o adjetivo 'mau'. Ela funciona como uma resposta imediata a algo que consideramos negativo, injusto ou lamentável. 2) Padrões de Uso: É usada quase exclusivamente de forma isolada ou no início de uma frase curta. A entonação é fundamental: uma entonação descendente indica desaprovação, enquanto uma entonação mais prolongada pode indicar pena ou pesar. 3) Contextos Comuns: Pode ser ouvida quando alguém conta que perdeu um objeto, quando um plano foi cancelado ou quando alguém age de forma egoísta. É uma expressão muito comum no dia a dia entre amigos e familiares. 4) Comparação com Palavras Semelhantes: Diferente de 'que pena' (que foca na tristeza/compaixão), 'que mau' foca mais no julgamento moral ou na qualidade negativa do evento. 'Que ruim' é um sinônimo quase perfeito, sendo mais comum em algumas regiões do Brasil, enquanto 'que mau' é amplamente compreendido em todo o mundo lusófono, especialmente em Portugal.
Usage Notes
This expression is primarily informal and used in spoken language. In writing, it is common in text messages or social media comments. It functions as an emotive marker rather than a grammatical sentence.
Common Mistakes
The most frequent error is writing 'que mal' instead of 'que mau'. Remember: if you can replace it with 'bom', use 'mau'. If you can replace it with 'bem', use 'mal'.
Memory Tip
Think of 'Mau' as having a 'u' for 'Unhappy'. If the situation makes you unhappy, use 'mau'.
Word Origin
Derived from the Latin 'malus', meaning bad or evil. It evolved through Portuguese to describe both moral character and the quality of situations.
Cultural Context
In Portuguese-speaking cultures, using short exclamatory phrases is a staple of conversation. 'Que mau' reflects a direct way of communicating feelings without needing complex sentence structures.
Examples
O restaurante estava fechado? Que mau!
everydayThe restaurant was closed? How bad!
Recebemos a notícia do cancelamento. Que mau.
formalWe received the cancellation news. That's bad.
Que mau, ele não devia ter feito isso.
informalHow bad, he shouldn't have done that.
Que mau resultado para a pesquisa.
academicWhat a bad result for the research.
Word Family
Common Collocations
Common Phrases
Que mau negócio
What a bad deal
Que mau jeito
How clumsy / what a bad way
Que mau aspecto
It looks bad
Often Confused With
This is often a misspelling of 'que mau'. 'Mal' is the opposite of 'bem' and is not used as an exclamation of this type.
While 'que mau' expresses disapproval or judgment, 'que pena' is used strictly to express pity or sadness about a situation.
Grammar Patterns
Focus on the tone of voice
The meaning of this phrase changes significantly with your tone. Use a flat, serious tone to show disapproval and a softer tone to show sympathy.
Avoid spelling mistakes
Always write 'mau' with a 'u' when referring to the quality of a situation. Writing 'mal' with an 'l' is a common spelling error.
Regional variations in usage
While 'que mau' is universal, Brazilians often prefer 'que ruim' or 'que chato' in casual speech. Be aware of these local preferences.
Test Yourself
Complete a frase com a opção correta.
Ele não me convidou para a festa. ___!
Como a situação é negativa, usamos a interjeição de desaprovação 'que mau'.
Escolha a situação onde 'que mau' seria apropriado.
Qual destas situações justifica o uso da expressão?
O carro quebrado é uma situação negativa que gera desaprovação ou frustração.
Reordene as palavras para formar a frase correta.
mau / que / !
A ordem correta da interjeição é sempre 'que' seguido pelo adjetivo 'mau'.
Score: /3
Frequently Asked Questions
4 questionsA diferença é gramatical. 'Mau' é o oposto de 'bom' (adjetivo), enquanto 'mal' é o oposto de 'bem' (advérbio ou substantivo). A expressão correta para desaprovação é 'que mau'.
Não é recomendado. É uma expressão informal, sendo melhor optar por frases mais profissionais como 'lamento saber disso' ou 'é uma situação lamentável'.
No Brasil, é muito mais comum ouvir 'que ruim' ou 'que chato'. 'Que mau' é perfeitamente compreendido, mas soa um pouco mais natural em Portugal.
Você pode confirmar a situação dizendo 'pois é, infelizmente aconteceu' ou 'realmente, as coisas não correram bem'.
Related Phrases
Related Vocabulary
More emotions words
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
