A1 noun خنثی 2 دقیقه مطالعه

Carne

/ˈkar.ne/
Practice it

Carne is the universal Romanian term for meat, used across culinary, biological, and idiomatic contexts.

واژه در 30 ثانیه

  • Refers to animal flesh used as food for humans.
  • Essential noun for grocery shopping and dining in Romania.
  • Used in religious contexts regarding fasting (post).

Prezentare generală

Cuvântul „carne” este un substantiv feminin fundamental în limba română, moștenit direct din limba latină. Acesta desemnează părțile moi ale corpului animalelor (sau oamenilor), dar în contextul de zi cu zi, se referă aproape exclusiv la alimentul de origine animală. Este un termen esențial pentru supraviețuire, gastronomie și comerț.

Modele de utilizare

Din punct de vedere gramatical, „carne” funcționează adesea ca un substantiv masiv (uncountable). Deși are o formă de plural, „cărnuri”, aceasta este folosită rar, de obicei pentru a indica diverse sortimente sau tipuri de produse din carne într-un context industrial sau comercial. În vorbirea curentă, folosim structura „carne de + [animal]” pentru a specifica tipul: carne de porc, carne de pui, carne de vită, carne de miel.

Contexte comune

Cel mai frecvent întâlnim acest cuvânt în context culinar (la piață, la supermarket, în rețete sau la restaurant). De asemenea, este un cuvânt cheie în contextul religios ortodox din România; „postul” implică abținerea de la carne. În medicină sau biologie, se referă la țesutul muscular. Există și utilizări metaforice, cum ar fi „carne și oase”, care subliniază natura umană și materială a unei persoane.

Comparație cu termeni similari

„Carne” este termenul generic. Trebuie distins de „mezeluri”, care se referă la produsele procesate (salam, șuncă). De asemenea, se distinge de „mușchi”, care reprezintă o tăietură specifică de carne, adesea considerată de calitate superioară. În timp ce în alte limbi (ca engleza) există termeni diferiți pentru animalul viu și carnea sa ca aliment (pig vs. pork), în română folosim „carne de porc” pentru ambele nuanțe ale produsului alimentar.

مثال‌ها

1

Am cumpărat doi kilograme de carne pentru friptură.

everyday

I bought two kilograms of meat for the steak.

2

Consumul excesiv de carne roșie este contraindicat în această afecțiune.

formal

Excessive consumption of red meat is discouraged for this condition.

3

Mai punem niște carne pe grătar?

informal

Should we put some more meat on the grill?

4

Analiza chimică a mostrei de carne a relevat un conținut ridicat de proteine.

academic

The chemical analysis of the meat sample revealed a high protein content.

ترکیب‌های رایج

carne de porc pork
carne tocată minced meat
carne la grătar grilled meat

عبارات رایج

în carne și oase

in the flesh

carne de tun

cannon fodder

a se face pielea de găină (pe carne)

to get goosebumps

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

Carne vs carnet

Carnet means notebook or a small book (like a license), while carne means meat.

Carne vs corp

Corp refers to the whole body, while carne refers specifically to the flesh/muscle tissue.

الگوهای دستوری

carne de + [animal] bucată de carne fel de carne

How to Use It

نکات کاربردی

The word 'carne' is neutral and suitable for all social settings. In Romania, if you simply say 'carne' without specifying the animal, people might assume you mean pork or poultry, depending on the dish. It is rarely used in the plural except in professional culinary or industrial contexts.

اشتباهات رایج

English speakers might try to use different words for the animal and the meat (like cow vs beef); in Romanian, you must use 'carne de vită'. Also, ensure you treat it as a feminine noun: 'carnea' (the meat), not 'carneul'.

Tips

💡

Specify the animal using 'de'

Always use 'carne de' followed by the animal name (e.g., carne de vită) to be specific when ordering food.

⚠️

Don't confuse with 'carnet'

While they sound similar, 'carne' means meat, whereas 'carnet' means a notebook or a permit (like a driver's license).

🌍

Meat in Romanian Holidays

Pork (carne de porc) is the star of Christmas, while lamb (carne de miel) is essential for Easter celebrations.

ریشه کلمه

Derived from the Latin 'caro, carnis', which has the same meaning. It is a cognate with Spanish 'carne' and Italian 'carne'.

بافت فرهنگی

Romania has a meat-heavy traditional cuisine. During the Christmas holiday, the 'Ignat' tradition involves the ritual slaughtering of pigs, making 'carne de porc' culturally significant.

راهنمای حفظ

Think of the English word 'Carnivore'. A carnivore is an animal that eats 'carne'.

سوالات متداول

4 سوال

Da, pluralul este 'cărnuri', dar se folosește rar, în general pentru a descrie mai multe tipuri de preparate sau sortimente comerciale.

Din punct de vedere biologic da, dar în context religios (post), peștele este adesea categorisit separat de 'carne'.

Înseamnă 'minced meat' și este ingredientul de bază pentru mâncăruri tradiționale precum sarmalele sau chiftelele.

Da, este un termen neutru și poate fi folosit în orice context, de la cel academic la cel familial.

خودت رو بسنج

fill blank

Nu mănânc ___ de porc pentru că sunt la dietă.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: carne

In this context, the general mass noun 'carne' is the natural choice.

multiple choice

Cum se spune la 'minced meat' în română?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: carne tocată

'Tocată' comes from the verb 'a toca' (to chop/mince).

sentence building

îmi / carnea / place / mult / foarte / de / vită

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Îmi place foarte mult carnea de vită.

This follows the standard Romanian SVO/Adverbial word order for expressing preference.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!