هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

C1 noun 10 دقيقة للقراءة

avstämning

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح avstämning في 30 ثانية

الشرح avstämning in your Level:

At the A1 level, you don't need to use 'avstämning' often, but you might hear it in a simple office context. Think of it as a 'check' or a 'small meeting.' If someone asks for an 'avstämning,' they want to talk to you for five minutes to make sure everything is okay. It is like saying 'Let's check.' Even at this early stage, knowing that 'avstämning' is a common word for a meeting will help you understand your Swedish colleagues. You can use simpler words like 'möte' (meeting) or 'kontroll' (check) for now, but try to recognize 'avstämning' when you hear it. It is a very common word in Sweden, especially at work. It sounds like 'av-stem-ning.' Remember that it is a noun, something you 'have' or 'do.'

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you can start using 'avstämning' to describe a short check-in with a friend or colleague. Instead of just saying 'möte,' you can say 'en kort avstämning' (a short check-in). This shows you are learning more specific Swedish words. You might use it when you are planning something with a friend, like a trip or a dinner, and you need to make sure you both have the same information. In a simple job, you might hear your boss say 'Vi gör en avstämning senare' (We will do a check-in later). This means they will come back to see if you have finished your task or if you need help. It is a very useful word for organizing your day and communicating with others about shared tasks.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you should understand that 'avstämning' is more than just a meeting; it is a process of verification. You can use it in professional emails and discussions. For example, you might write, 'Jag skulle vilja boka en avstämning för att diskutera projektet' (I would like to book a check-in to discuss the project). You also start to see it in financial contexts, like 'bankavstämning' (bank reconciliation). You should be comfortable using it with prepositions like 'med' (with a person) and 'av' (of a thing). At this level, you are moving beyond simple daily life and into more professional or structured environments where 'avstämning' is a key term for keeping things organized and accurate.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, you should use 'avstämning' with confidence in various contexts. You understand the nuance between 'avstämning' and similar words like 'kontroll' or 'uppföljning.' You know that an 'avstämning' is collaborative and focused on alignment. You can use it to describe complex processes, such as 'avstämning av förväntningar' (alignment of expectations) or 'avstämning mot budget' (checking against the budget). Your pronunciation should be clear, and you should be able to use the verb form 'stämma av' just as easily as the noun. You understand that in Swedish culture, this word represents the importance of consensus and keeping everyone in the loop to avoid mistakes.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, 'avstämning' is a natural part of your professional vocabulary. You use it to describe the subtle process of ensuring that different parts of a large system or organization are working together. You might use it in legal, political, or high-level business contexts. For example, you could talk about 'politisk avstämning' between different government departments. You understand the metaphorical use of the word—how it relates to 'tuning' a situation to reach harmony. You can handle complex sentence structures involving the word, such as 'Efter en noggrann avstämning av de motstridiga uppgifterna kunde vi dra en slutsats' (After a careful reconciliation of the conflicting data, we could draw a conclusion). You are aware of the word's cultural weight in Sweden.

At the C2 level, you have a masterly command of 'avstämning' and all its technical and metaphorical nuances. You can use it in academic writing, high-level corporate strategy, or complex social commentary. You understand its etymological roots and how it fits into the broader family of words related to 'stämma.' You can distinguish between an 'avstämning' and a 'revidering' (revision) or a 'verifiering' (verification) in highly specialized fields like auditing or software engineering. You use the word to express the highest levels of precision and collaborative alignment. You might even use it creatively in literature or rhetoric to describe the alignment of souls, ideas, or historical events.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

avstämning في 30 ثانية

A versatile noun meaning reconciliation, check-in, or alignment in Swedish.
Commonly used in both financial accounting and daily office communication for 'syncing up'.
Reflects the Swedish cultural value of consensus and ensuring everyone is on the same page.
Paired with 'göra' (to do) or 'ta' (to take) and the prepositions 'av' or 'med'.

The Swedish word avstämning is a versatile noun that primarily translates to 'reconciliation,' 'check,' or 'alignment.' At its core, it describes the process of comparing two or more sets of information, expectations, or statuses to ensure they match perfectly. In the professional world, particularly in Sweden's consensus-driven work culture, an avstämning is an essential tool for maintaining harmony and efficiency. It is the act of 'tuning' (from the verb stämma, to tune) a situation or a set of data until it resonates correctly with reality or with another person's understanding.

Financial Context: In accounting and finance, it refers to the process of ensuring that two sets of records (usually the internal books and the bank statement) are in agreement. This is a rigorous, technical application of the word where precision is paramount.

Vi måste göra en noggrann avstämning av alla fakturor innan bokslutet.

Project Management: In a team setting, it refers to a brief meeting or touchpoint. It is less formal than a 'sammanträde' (formal meeting) and more focused than a 'fika.' It is about checking progress and aligning goals.

Beyond the office, the word can appear in technical fields. For instance, in electronics or music, it can relate to the adjustment of frequencies or tones, though 'inställning' or 'stämning' are more common there. However, the metaphorical 'tuning' of ideas remains the most frequent usage. When two people have a disagreement, they might sit down for an avstämning of their views to find common ground. This reflects the Swedish cultural value of samförstånd (mutual understanding). It is a word that bridges the gap between cold, hard data and warm, human collaboration.

Efter diskussionen gjorde vi en avstämning för att se om vi var överens.

Daily Life: You might use it with a partner when planning a busy week: 'Kan vi ta en snabb avstämning om hämtning på förskolan?' (Can we do a quick check-in about picking up from preschool?)

En daglig avstämning hjälper oss att undvika missförstånd i vardagen.

Banken kräver en månatlig avstämning av kontot.

Projektledaren bokade in en avstämning varje fredag eftermiddag.

Using avstämning correctly requires understanding its relationship with prepositions and verbs. It is almost always a singular, countable noun in common usage, though the plural avstämningar is used when referring to repeated processes. The most common preposition following it is av (of) when referring to the object being checked, or med (with) when referring to the person you are aligning with.

Using 'Av' (Object-focused): When you are reconciling a balance sheet, a list, or a set of facts, use 'av'. Example: 'En avstämning av lagret' (A reconciliation of the stock/inventory).

Vi behöver göra en avstämning av förväntningarna innan vi skriver på kontraktet.

Using 'Med' (Person-focused): When you are checking in with a colleague or a client to ensure you are on the same page, use 'med'. Example: 'Jag tar en avstämning med chefen' (I'll have a check-in with the boss).

In more formal or academic writing, avstämning can describe the alignment of policy with law or the synchronization of data between different systems. In these cases, it often takes on a more technical tone. You might see phrases like 'avstämning mot budget' (alignment against the budget) or 'avstämning av dataflöden' (reconciliation of data flows). It is a word that implies a standard exists, and the current state is being measured against that standard.

En löpande avstämning mot projektplanen är nödvändig för att hålla tidsramen.

Adjective Pairings: Common adjectives include 'daglig' (daily), 'månatlig' (monthly), 'snabb' (quick), 'grundlig' (thorough), and 'ekonomisk' (financial).

Efter den grundliga avstämningen upptäckte vi felet i systemet.

Det krävs en politisk avstämning mellan de olika partierna i regeringen.

Utan en ordentlig avstämning riskerar vi att arbeta i olika riktningar.

If you spend any time in a Swedish office (a 'kontorslandskap'), you will hear the word avstämning multiple times a day. It is the linguistic glue of the Swedish workplace. Swedes value consensus (konsensus) and ensuring that everyone is informed, so the 'avstämning' is the preferred format for small-scale communication. It is less intimidating than a 'möte' and implies a specific, practical goal: synchronization.

The Morning Scrum: In agile development or modern startups, the 'daily stand-up' is often referred to as a 'morgonavstämning.' It’s where you check what was done yesterday and what is planned for today.

Vi brukar ha en kort avstämning vid kaffemaskinen varje morgon.

The Bank and Tax Agency: When dealing with Skatteverket (the Tax Agency) or your bank, you will see the word in reports. A 'bankavstämning' is the official term for comparing your accounting records with your bank statement.

You will also hear this word in the context of government and public administration. When new laws are proposed, there is often an 'avstämning' with various stakeholders to ensure the law is practical and acceptable. In this sense, it is almost synonymous with 'consultation' or 'vetting.' It ensures that the 'machinery' of the state is working in harmony. Similarly, in large-scale logistics, it refers to the moment where physical goods are checked against digital manifests.

Under projektets gång sker regelbundna avstämningar med kunden.

The Creative Industry: In design or advertising, an 'avstämning' is a moment to show drafts to the client to ensure the creative direction matches the client's vision.

Kunden ville ha en extra avstämning innan vi lanserade kampanjen.

Låt oss göra en avstämning av läget på måndag.

Efter varje etapp görs en avstämning av resultaten.

One of the most common mistakes learners make with avstämning is using it when they actually mean a general meeting (möte) or a simple conversation (samtal). An avstämning is specific: it implies a comparison or a verification. If you are just meeting to brainstorm new ideas, 'avstämning' might not be the best word; 'brainstorming' or 'idékläckning' would be more appropriate. Use 'avstämning' when there is a status to report or a record to verify.

Confusion with 'Kontroll': While 'kontroll' means check/control, it can sound more authoritative or suspicious in Swedish. 'Avstämning' is more collaborative. If you 'kontrollerar' someone, you are inspecting them. If you 'stämmer av' with them, you are working together.

Fel: Jag ska göra en kontroll med dig.
Rätt: Jag ska göra en avstämning med dig.

Preposition Errors: Learners often use 'till' or 'på' incorrectly. You don't make an avstämning 'till' a person; you make it 'med' (with) them. You don't make it 'på' a budget; you make it 'av' (of) or 'mot' (against) a budget.

Another nuance is the difference between avstämning and uppföljning (follow-up). An avstämning is often about the current state (Are we okay right now?), whereas an uppföljning is about the results of past actions (How did it go?). While they overlap, using 'avstämning' for a simple status check is the most natural choice in a Swedish office. Finally, avoid using it for literal musical tuning—use 'stämning' for that. 'Avstämning' is for data, processes, and people.

Vi behöver en avstämning för att se att vi har samma bild av läget.

Spelling and Pronunciation: Note the double 'm' in 'stämning'. Many learners forget this and write 'avstämning' correctly but struggle with the verb 'stämma'. The 'ä' is pronounced like the 'e' in 'best'.

En snabb avstämning kan spara timmar av onödigt arbete.

Det var ingen avstämning, det var bara ett informationsmöte.

Var noga med din avstämning av kassan vid dagens slut.

To truly master Swedish at a C1 level, you must know when to use avstämning and when to reach for a more precise alternative. The Swedish language has many words for 'checking' or 'meeting,' each with its own flavor. Understanding these nuances will make your Swedish sound much more professional and natural.

Avstämning vs. Uppföljning: 'Avstämning' is checking if things are aligned now. 'Uppföljning' is checking the results of something that happened in the past. If you check the budget mid-month, it's an 'avstämning'. If you check how the project went after it finished, it's an 'uppföljning'.

Vi gör en avstämning idag och en uppföljning nästa månad.

Avstämning vs. Kontroll: 'Kontroll' often implies a one-way inspection or a verification of rules. 'Avstämning' implies a two-way or multi-way alignment. Use 'kontroll' for safety checks and 'avstämning' for team coordination.

In financial contexts, you might hear reconciliering, but this is an anglicism and avstämning is the standard Swedish term. Another related word is genomgång (review). A 'genomgång' is usually more detailed and educational, like a walkthrough of a document. An 'avstämning' is shorter and focused on finding discrepancies. Finally, there is verifiering, which is used when you need to prove that something is true or correct, often in a scientific or technical sense.

En snabb avstämning räcker, vi behöver inte en hel genomgång.

Jämförelse: 'Jämförelse' (comparison) is a broader term. All 'avstämningar' involve a 'jämförelse', but not all 'jämförelser' are 'avstämningar'. A comparison of two cars is a 'jämförelse', not an 'avstämning'.

Vår avstämning visade att vi låg bra till i jämförelse med förra året.

Det är dags för en avstämning av våra gemensamma mål.

Vi gjorde en avstämning mot kravspecifikationen.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The root 'stämma' also means 'to vote' or 'voice,' showing how deeply the concept of 'matching voices' is embedded in the Swedish language.

دليل النطق

UK /ˈɑːvˌstɛmnɪŋ/

US /ˈɑvˌstɛmnɪŋ/

Primary stress on the first syllable 'av', secondary stress on the third syllable 'stäm'.

يتقافى مع

stämning hämning skrämning dämning lämning tämning uppstämning instämning

أخطاء شائعة

Pronouncing the 'v' too harshly like an English 'v'; it should be softer.
Forgetting the double 'm' sound in 'stämning', which should be slightly elongated.
Pronouncing the 'g' at the end; it should be a silent nasal 'ng'.
Confusing the 'ä' sound with an 'e' or 'a' sound.
Putting the stress on the wrong syllable, like 'av-STÄM-ning'.

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

The word is common but often appears in complex sentences in professional texts.

الكتابة 4/5

Requires knowledge of correct prepositions (av, med, mot).

التحدث 3/5

Pronunciation is mostly straightforward but requires the 'ng' sound.

الاستماع 3/5

Easy to hear in an office, but can be confused with 'stämning' (mood/tuning).

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

stämma möte kontroll göra med

تعلّم لاحقاً

uppföljning revidering överensstämmelse samordning åtgärd

متقدم

kontokurant saldobesked derivatavstämning interpellation remissinstans

قواعد يجب معرفتها

Phrasal Verbs

The verb 'stämma av' is a phrasal verb where 'av' is stressed.

Noun Suffix -ning

Suffix '-ning' transforms the verb 'stämma av' into the noun 'avstämning'.

Prepositional Phrases

Prepositions like 'av', 'med', and 'mot' change the meaning of the check.

Compound Noun Formation

Swedish loves compounds like 'bankavstämning' (bank + reconciliation).

Definite vs Indefinite

Use 'avstämningen' for a specific, previously mentioned check-in.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

Vi gör en avstämning nu.

We are doing a check-in now.

Simple present tense with 'göra'.

En kort avstämning, tack.

A short check-in, please.

Noun phrase used as a request.

Har du tid för en avstämning?

Do you have time for a check-in?

Question using 'ha tid för'.

Vi ses på vår avstämning.

We'll see each other at our check-in.

Preposition 'på' used with meetings.

Min avstämning är klockan nio.

My check-in is at nine o'clock.

Possessive pronoun 'min' with the noun.

Är det en avstämning idag?

Is there a check-in today?

Basic question structure.

Jag behöver en avstämning.

I need a check-in.

Subject-verb-object structure.

Tack för en bra avstämning.

Thanks for a good check-in.

Common polite phrase.

Låt oss ta en snabb avstämning om helgen.

Let's take a quick check-in about the weekend.

Using 'ta' as the verb.

Vi behöver en avstämning av schemat.

We need a reconciliation of the schedule.

Using 'av' to indicate what is being checked.

Jag gör en avstämning med min kollega.

I am doing a check-in with my colleague.

Using 'med' for the person.

Kan vi göra en avstämning imorgon?

Can we do a check-in tomorrow?

Modal verb 'kan' with 'göra'.

Efter vår avstämning vet jag vad jag ska göra.

After our check-in, I know what to do.

Subordinate clause starting with 'efter'.

Det var en bra avstämning av läget.

It was a good check-in of the situation.

Compound phrase 'avstämning av läget'.

Jag bokar en avstämning i kalendern.

I am booking a check-in in the calendar.

Verb 'boka' (to book).

Vi tar en avstämning efter fikat.

We'll take a check-in after the coffee break.

Temporal preposition 'efter'.

Ekonomiavdelningen gör en avstämning av alla konton varje månad.

The finance department does a reconciliation of all accounts every month.

Professional context, plural 'konton'.

Vi måste göra en avstämning mot budgeten för att se om vi har råd.

We must do a check against the budget to see if we can afford it.

Using 'mot' (against) for a target.

Projektledaren vill ha en veckovis avstämning med teamet.

The project manager wants a weekly check-in with the team.

Adjective 'veckovis' (weekly).

En noggrann avstämning av lagret visade att tio varor saknades.

A careful check of the stock showed that ten items were missing.

Adjective 'noggrann' (careful/thorough).

Det är viktigt med en avstämning av förväntningarna i början av ett samarbete.

It is important to have an alignment of expectations at the start of a collaboration.

Abstract noun 'förväntningarna'.

Jag skickar en inbjudan till en kort avstämning via Teams.

I am sending an invitation to a short check-in via Teams.

Modern office terminology.

Vi gjorde en avstämning av rösterna efter valet.

We did a check of the votes after the election.

Context of counting/verifying.

Utan en ordentlig avstämning kan det lätt bli fel i bokföringen.

Without a proper reconciliation, errors can easily occur in the accounting.

Conditional phrase 'utan' (without).

En löpande avstämning av projektmålen säkerställer att vi håller tidsplanen.

An ongoing alignment of project goals ensures we stay on schedule.

Adjective 'löpande' (ongoing/continuous).

Vi behöver stämma av våra kalendrar för att hitta en tid som passar alla.

We need to sync our calendars to find a time that suits everyone.

Using the verb form 'stämma av'.

Efter avstämningen med kunden insåg vi att vi behövde ändra designen.

After the check-in with the client, we realized we needed to change the design.

Definite form 'avstämningen'.

Den månatliga avstämningen av bankkontot är en viktig del av redovisningen.

The monthly reconciliation of the bank account is an important part of the accounting.

Compound adjective 'månatliga'.

Vi gjorde en avstämning av de tekniska specifikationerna innan produktionen startade.

We did a check of the technical specifications before production started.

Technical context.

Det krävs en politisk avstämning mellan departementen innan beslutet kan fattas.

A political alignment between departments is required before the decision can be made.

Passive voice 'kan fattas'.

Genom en tät avstämning med leverantören undvek vi förseningar.

Through close alignment with the supplier, we avoided delays.

Adjective 'tät' (close/dense).

Avstämningen visade på vissa avvikelser som vi måste åtgärda omedelbart.

The reconciliation showed certain discrepancies that we must address immediately.

Verb 'visa på' (show/point to).

En systematisk avstämning av interna processer är grundläggande för kvalitetsarbetet.

A systematic reconciliation of internal processes is fundamental to quality work.

Formal academic/business tone.

Det finns ett behov av en fördjupad avstämning av de etiska riktlinjerna inom organisationen.

There is a need for an in-depth alignment of the ethical guidelines within the organization.

Abstract concept 'etiska riktlinjerna'.

Vid en avstämning mot de internationella standarderna framkom flera brister.

Upon a check against international standards, several deficiencies emerged.

Preposition 'vid' (upon/at).

Denna avstämning fungerar som en kontrollstation för att minimera risker i projektet.

This check-in serves as a control point to minimize risks in the project.

Metaphorical use of 'kontrollstation'.

Vi genomförde en avstämning av de olika forskningsresultaten för att se om de var kompatibla.

We conducted a reconciliation of the different research results to see if they were compatible.

Verb 'genomföra' (conduct/implement).

En kontinuerlig avstämning mellan teori och praktik är nödvändig i utbildningen.

A continuous alignment between theory and practice is necessary in education.

Relational use 'mellan... och'.

Efter en noggrann avstämning av källorna kunde vi bekräfta händelseförloppet.

After a careful reconciliation of the sources, we could confirm the sequence of events.

Historical/journalistic context.

Det saknas en tydlig avstämning mellan de lokala och regionala målen.

There is a lack of clear alignment between local and regional goals.

Negative structure 'Det saknas'.

Den intrikata avstämningen av de finansiella instrumenten krävde expertis inom derivathandel.

The intricate reconciliation of the financial instruments required expertise in derivative trading.

High-level technical terminology.

En filosofisk avstämning av människans natur i förhållande till teknologisk utveckling är högaktuell.

A philosophical alignment of human nature in relation to technological development is highly relevant.

Abstract philosophical context.

Regeringen betonade vikten av en transnationell avstämning av miljöpolitiken.

The government emphasized the importance of a transnational alignment of environmental policy.

Formal political language.

Trots den omfattande avstämningen kvarstod vissa ontologiska skillnader i deras världsbilder.

Despite the extensive alignment, certain ontological differences remained in their worldviews.

Complex vocabulary 'ontologiska'.

Denna avstämning av maktbalansen i regionen kan få långtgående konsekvenser.

This check of the balance of power in the region could have far-reaching consequences.

Geopolitical terminology.

Genom en subtil avstämning av nyanserna i språket lyckades översättaren fånga originalets anda.

Through a subtle alignment of the nuances in the language, the translator managed to capture the spirit of the original.

Literary/linguistic context.

Det krävs en rigorös avstämning av de empiriska datauppsättningarna för att säkerställa validiteten.

A rigorous reconciliation of the empirical datasets is required to ensure validity.

Academic research terminology.

Avstämningen mellan de olika intressegrupperna resulterade i en skör kompromiss.

The alignment between the different interest groups resulted in a fragile compromise.

Sociopolitical context.

المرادفات

uppföljning kontroll reconciliation synkronisering genomgång jämförelse verifiering samordning

الأضداد

avvikelse motsättning oreda missförstånd

تلازمات شائعة

göra en avstämning

löpande avstämning

ekonomisk avstämning

månatlig avstämning

snabb avstämning

avstämning av förväntningar

avstämning mot budget

daglig avstämning

avstämning med kunden

grundlig avstämning

العبارات الشائعة

stämma av

— The verb form; to check, reconcile, or sync up.

Vi måste stämma av siffrorna.

ta en avstämning

— To have a brief meeting to align or check status.

Låt oss ta en avstämning efter lunch.

en sista avstämning

— A final check before something is finished or launched.

Vi gör en sista avstämning innan vi skickar in rapporten.

avstämning pågår

— Reconciliation is currently in progress.

Avstämning pågår, vänligen vänta.

behöva en avstämning

— To require a check-in due to confusion or need for updates.

Jag tror att vi behöver en avstämning om det här.

boka in en avstämning

— To schedule a check-in in a calendar.

Kan du boka in en avstämning nästa vecka?

avstämning av läget

— A check-in on the current situation or status.

Här är en kort avstämning av läget.

ingen avstämning gjord

— No reconciliation or check has been performed.

Det har tyvärr ingen avstämning gjorts ännu.

regelbunden avstämning

— A check-in that happens at fixed intervals.

Vi har regelbunden avstämning med ledningen.

kort avstämning

— A very brief check-in.

Bara en kort avstämning, har du hunnit ringa banken?

يُخلط عادةً مع

avstämning vs stämning

Means mood, atmosphere, or tuning an instrument. 'Avstämning' is the act of checking/reconciling.

avstämning vs inställning

Means setting (on a machine) or attitude. 'Avstämning' is about alignment between two things.

avstämning vs möte

A general meeting. 'Avstämning' is a specific type of meeting for coordination.

تعبيرات اصطلاحية

"stämma i bäcken"

— To stop something at an early stage (literally 'to stop in the stream'). Related to 'stämma' but not directly to 'avstämning'.

Vi måste stämma i bäcken innan problemet växer.

Formal/Idiomatic

"ligga i fas"

— To be on schedule or aligned. Often the goal of an avstämning.

Efter vår avstämning ser vi att vi ligger i fas.

Neutral

"ha samma målbild"

— To have the same vision/goal. A result of a good avstämning.

Det är viktigt att vi har samma målbild.

Professional

"prata ihop sig"

— To talk and reach an agreement. Often what happens during an avstämning.

Vi behöver prata ihop oss innan mötet.

Informal

"dra åt samma håll"

— To work towards the same goal (literally 'to pull in the same direction').

En avstämning ser till att vi drar åt samma håll.

Neutral

"ha torrt på fötterna"

— To be well-prepared and have facts straight. A reason to do an avstämning.

Jag vill ha torrt på fötterna innan jag presenterar för chefen.

Idiomatic

"få rätsida på"

— To sort something out or get it right. Often the purpose of financial avstämning.

Vi måste få rätsida på bokföringen.

Neutral

"ligga steget före"

— To be one step ahead. Regular avstämningar help with this.

Med täta avstämningar kan vi ligga steget före.

Neutral

"knyta ihop säcken"

— To wrap things up or finalize. Often involves a final avstämning.

Nu är det dags att knyta ihop säcken för det här projektet.

Idiomatic

"hålla tungan rätt i mun"

— To be very careful and precise. Required during a complex avstämning.

Man måste hålla tungan rätt i mun vid bankavstämningar.

Idiomatic

سهل الخلط

avstämning vs Uppföljning

Both involve checking progress.

Uppföljning is about the past/results; avstämning is about the present/alignment.

Vi gör en avstämning nu och en uppföljning efteråt.

avstämning vs Kontroll

Both mean 'check'.

Kontroll is often one-way/authoritative; avstämning is collaborative/mutual.

Polisen gjorde en kontroll, men vi gjorde en avstämning i teamet.

avstämning vs Revision

Both are used in finance.

Revision (audit) is a formal, external review; avstämning is a regular, internal process.

Revisionen kräver att vi har gjort våra avstämningar korrekt.

avstämning vs Synkronisering

Both mean 'syncing'.

Synkronisering is mostly for technology; avstämning is for people and accounting.

Synkronisering av mobilen, men avstämning med kollegan.

avstämning vs Jämförelse

Both involve looking at two things.

Jämförelse is just noting differences; avstämning is about making sure they match.

En jämförelse av priserna, men en avstämning av fakturan.

أنماط الجُمل

Vi gör en [avstämning].

Vi gör en avstämning.

En [adjective] avstämning.

En snabb avstämning.

En avstämning av [noun].

En avstämning av schemat.

En avstämning med [person].

En avstämning med chefen.

Stämma av [noun] mot [noun].

Stämma av resultatet mot budgeten.

Behovet av en [adjective] avstämning.

Behovet av en fördjupad avstämning.

Genomföra en [noun]avstämning.

Genomföra en bankavstämning.

Vid en [adjective] avstämning framkom...

Vid en noggrann avstämning framkom brister.

عائلة الكلمة

الأسماء

stämning

inställning

bestämning

omstämning

الأفعال

stämma

stämma av

bestämma

instämma

الصفات

avstämd

stämd

bestämd

مرتبط

samstämmig

överensstämmelse

stämningsläge

stämapparat

stämgap

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Extremely high in professional settings; moderate in daily life.

أخطاء شائعة

Jag ska avstämning med dig. → Jag ska göra en avstämning med dig.
Avstämning is a noun, not a verb. You need 'göra' or 'ta'.
En avstämning till chefen. → En avstämning med chefen.
The preposition for people is 'med'.
Vi har en avstämning på budgeten. → Vi har en avstämning mot budgeten.
Use 'mot' when checking against a goal or budget.
Jag stämmer av min gitarr. → Jag stämmer min gitarr.
Use 'stämma' for literal tuning; 'stämma av' is for checking/reconciling.
Det är en avstämning av rösterna. → Det är en sammanräkning/kontroll av rösterna.
While 'avstämning' can work, it's less common for simple counting.

نصائح

The Consensus Word

In Sweden, 'avstämning' is key to consensus. Use it to show you value team alignment.

Preposition Power

Remember: 'av' for the thing, 'med' for the person, 'mot' for the budget.

Professionalism

Replace 'möte' with 'avstämning' when you want to sound more goal-oriented.

The Nasal NG

Don't pronounce the 'g' at the end. It should be a smooth nasal sound.

Email Etiquette

Use 'en kort avstämning' in subject lines to get faster responses.

Accounting Essential

If you work in finance, this is your most important word for 'reconciliation'.

Verb vs Noun

Don't forget the verb 'stämma av'. It's often more natural in speech.

Office Life

Listen for this during 'fika'—it's often when informal avstämningar happen.

Tuning In

Associate it with 'tuning' a radio to the right frequency.

C1 Mastery

Use it to describe abstract alignment, like 'avstämning av värderingar'.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'AV-STEM-NING'. 'AV' as in 'AVoiding errors', 'STEM' as in 'STEMming the flow of mistakes', and 'NING' as a common noun ending. It's the process of avoiding errors by checking.

ربط بصري

Imagine two gears that are slightly apart, and a hand moving them together so they 'mesh' perfectly. That 'meshing' is the avstämning.

Word Web

check-in reconciliation alignment finance meeting sync accuracy consensus

تحدٍّ

Try to use 'avstämning' in a sentence about your personal bank account today. Then, try to use it in a sentence about a meeting you have tomorrow.

أصل الكلمة

From the Swedish verb 'stämma' (to tune, to match) combined with the prefix 'av-' (off/away/completely) and the suffix '-ning' (which creates a noun from a verb).

المعنى الأصلي: The original meaning relates to tuning a musical instrument to a specific pitch or standard.

Germanic / North Germanic / Swedish.

السياق الثقافي

It is a neutral, professional word. No specific sensitivities.

In English, we might use 'sync-up,' 'check-in,' or 'reconciliation' depending on the context. 'Avstämning' covers all of these.

Swedish Tax Agency (Skatteverket) guidelines Standard Swedish accounting practices (Bokföringsnämnden) Agile 'Daily Stand-up' translations

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Finance/Accounting

bankavstämning
avstämning av konton
diff vid avstämning
månatlig avstämning

Project Management

kort avstämning
stämma av läget
avstämning med teamet
veckoavstämning

Government/Policy

politisk avstämning
avstämning mot lagstiftning
remissavstämning
nationell avstämning

Logistics/Retail

lageravstämning
avstämning av kassan
inventeringsavstämning
leveransavstämning

Personal Life

avstämning av schemat
snabb avstämning
stämma av inför resan
kvällsavstämning

بدايات محادثة

"Har du tid för en kort avstämning om projektet i eftermiddag?"

"Hur ofta gör ni avstämningar av era lager i butiken?"

"Jag tror vi behöver en avstämning av förväntningarna innan vi går vidare."

"Kan vi ta en snabb avstämning vid kaffemaskinen om dagens möte?"

"När gjorde vi senast en grundlig avstämning av våra gemensamma mål?"

مواضيع للكتابة اليومية

Beskriv en situation på jobbet där en avstämning hjälpte dig att undvika ett misstag.

Varför tror du att ordet 'avstämning' är så viktigt i den svenska arbetskulturen?

Skriv om en gång när du gjorde en ekonomisk avstämning och hittade ett fel.

Hur skulle ditt liv förändras om du gjorde en daglig avstämning av dina personliga mål?

Reflektera över skillnaden mellan en formell 'genomgång' och en informell 'avstämning'.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

No, you should use 'stämning' for literal musical tuning. 'Avstämning' is used for data, alignment, and checks.

'Stämma av' is the verb (to check/reconcile), while 'avstämning' is the noun (the check/reconciliation). You 'gör en avstämning' or you 'stämmer av'.

It is neutral to formal. It's the standard word in offices, but you can use it informally with friends too.

No, you should use 'med'. For example: 'en avstämning med min chef'.

It is a bank reconciliation—the process of matching your internal financial records with your bank statement.

Yes, especially if you work in an office. It's one of the most common 'corporate' words.

The plural is 'avstämningar' (indefinite) and 'avstämningarna' (definite).

No, 'voting' is 'omröstning'. 'Stämma' can mean 'to vote' in some contexts, but 'avstämning' never does.

It means 'a check-in on the current situation' or 'status update'.

Not really, but Swedes often use the English word 'sync' (en sync) in tech environments instead.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات