Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Startseite
Lernen
Hindi
Vokabeln
सफाई

A1 noun #1,500 am häufigsten 11 Min. Lesezeit

सफाई

safaai Top 1,500

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps सफाई in 30 Sekunden

Erklärung सफाई in your Level:

At the A1 level, learners should focus on the most basic and literal meaning of 'सफाई' (safai), which is 'cleaning'. It is a feminine noun. You will use it to talk about daily chores, like cleaning a room, a house, or a car. The most important grammar rule to remember here is that because it is a feminine noun, you must use the feminine postposition 'की' (ki) before it. For example, 'घर की सफाई' (cleaning of the house). You will almost always pair it with the verb 'करना' (karna - to do). So, 'सफाई करना' means 'to clean'. You can use this to give simple commands or describe what you are doing. For instance, 'मैं सफाई कर रहा हूँ' (I am cleaning). It is a very practical word that you will use every day when managing your living space or talking to people who help with household chores in Hindi-speaking regions.

At the A2 level, you expand your use of 'सफाई' to include routines and slightly more complex sentences. You can talk about when and how often cleaning happens. For example, 'मैं हर रविवार को सफाई करता हूँ' (I clean every Sunday). You also start to encounter the second, figurative meaning of the word: 'clarification' or 'explanation'. In simple social situations, if someone is angry with you, you might say, 'मेरी सफाई सुन लो' (Listen to my explanation). Here, you pair it with the verb 'देना' (dena - to give). 'सफाई देना' means to give an explanation or justify yourself. Understanding this dual use—करना for cleaning, देना for explaining—is a major milestone at the A2 level. You will also learn the compound word 'साफ-सफाई', which is used to talk about general tidiness and the overall process of cleaning up a space.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, your ability to use 'सफाई' becomes more nuanced and contextual. You can discuss public hygiene and civic responsibilities. You might read news articles or see signs about 'शहर की सफाई' (cleaning of the city) or 'सफाई कर्मचारी' (sanitation workers). You can express opinions on cleanliness, such as 'सफाई रखना बहुत ज़रूरी है' (It is very important to maintain cleanliness). In interpersonal contexts, you can use the figurative meaning to navigate workplace or social conflicts. If a colleague makes a mistake, you understand when they are giving a 'सफाई' (justification) to the boss. You can form complex sentences like, 'उसने अपनी गलती के लिए कोई सफाई नहीं दी' (He gave no explanation for his mistake). You also understand that asking for a 'सफाई' can sometimes sound confrontational, as it implies the other person has done something wrong and needs to defend themselves.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B2 level, you are comfortable with the cultural and idiomatic weight of 'सफाई'. You understand its significance in Indian culture, such as the deep cleaning associated with festivals like Diwali ('दिवाली की सफाई'). You can discuss abstract concepts related to hygiene, such as environmental sanitation and government policies like the Swachh Bharat Abhiyan. In terms of its figurative meaning, you can detect the tone of the speaker. You know that 'सफाई देना' can sometimes mean 'making excuses' rather than providing a valid reason. You can use it in debates or arguments, saying things like, 'मुझे तुम्हारी झूठी सफाई नहीं चाहिए' (I don't want your false explanations). You are also adept at using related vocabulary, knowing when to use the formal 'स्वच्छता' (swachhata) instead of 'सफाई' in written or formal spoken contexts, and when to use 'स्पष्टीकरण' (spashtikaran) for a formal clarification.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, you wield 'सफाई' with native-like precision across all registers, from casual slang to formal legal discourse. You can read and comprehend complex texts where 'सफाई' is used in legal contexts, such as 'सफाई गवाह' (defense witness) or 'सफाई पेश करना' (to present a defense/justification in court). You understand the psychological and societal implications of the word, discussing how the demand for 'सफाई' in social dynamics reflects power structures. You can articulate the metaphorical use of cleaning, such as 'समाज की सफाई' (cleaning up society - referring to removing corruption or crime). You effortlessly navigate the subtle shifts in meaning when 'सफाई' is modified by different adjectives or used in complex compound verb structures. Your usage reflects a deep understanding of Hindi syntax and the cultural subtext that accompanies the concepts of purity, justification, and defense.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, your mastery of 'सफाई' is absolute. You appreciate the etymological roots of the word and its journey from Persian/Arabic into everyday Hindi and Urdu. You can analyze literature, poetry, and political rhetoric where 'सफाई' is used as a literary device or a rhetorical tool. You understand the philosophical dimensions of the word, where physical cleanliness is a metaphor for spiritual or moral purity ('मन की सफाई' - cleanliness of the mind/heart). You can effortlessly debate the nuances between 'सफाई', 'स्वच्छता', 'पाकीज़गी' (purity), and 'स्पष्टीकरण', choosing the exact term that fits the rhythmic and stylistic needs of your discourse. You recognize regional variations in its pronunciation and usage, and you can employ irony or sarcasm when discussing someone's 'सफाई' (excuses) in high-level intellectual or diplomatic conversations.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

सफाई in 30 Sekunden

Meaning 1: The physical act of cleaning or the state of cleanliness.
Meaning 2: A verbal explanation, clarification, or justification.
Grammar: A feminine noun, requiring feminine modifiers (e.g., की सफाई).
Usage: Pair with 'करना' for cleaning, and 'देना' for explaining.

The Hindi word 'सफाई' (safai) is a highly versatile and commonly used feminine noun that primarily translates to 'cleaning,' 'cleanliness,' or 'hygiene' in English. However, its semantic range extends significantly beyond physical tidiness. In a figurative and equally common context, 'सफाई' means 'clarification,' 'explanation,' or 'justification,' especially when someone is defending their actions, clearing their name, or responding to an accusation. Understanding this dual nature is crucial for mastering Hindi, as the context entirely dictates the meaning. When we talk about the physical aspect, 'सफाई' refers to the act of removing dirt, dust, or clutter from a space, object, or even a person. It encompasses daily chores, deep cleaning, and public sanitation. In Indian culture, physical cleanliness is deeply intertwined with spiritual purity, making 'सफाई' a concept of high cultural importance.

Physical Meaning: Refers to the physical act of cleaning a space, maintaining hygiene, or the state of being free from dirt and impurities. This is the most literal and frequent use of the word in daily life.

मुझे आज अपने कमरे की सफाई करनी है।

On the other hand, the figurative meaning is used in interpersonal, professional, and legal contexts. When someone is misunderstood or accused of a mistake, they give their 'सफाई' to set the record straight. This usage implies an attempt to wash away the 'dirt' of an accusation, aligning beautifully with the literal meaning.

Figurative Meaning: Refers to providing an explanation, clarification, or justification to defend oneself against allegations, misunderstandings, or doubts.

उसने अपनी गलती के लिए कोई सफाई नहीं दी।

The etymology of the word traces back to the Arabic/Persian root 'saf' (साफ़), which means clean, pure, or clear. The suffix '-aai' (-आई) is added to form the abstract noun. This morphological pattern is common in Hindi/Urdu, turning adjectives into nouns (e.g., अच्छा -> अच्छाई, बुरा -> बुराई). Therefore, 'सफाई' literally translates to 'the state of being saaf'.

दिवाली से पहले पूरे घर की सफाई होती है।

In the context of public health and administration, the word is used in campaigns like 'Swachh Bharat Abhiyan' (Clean India Mission), where 'सफाई' is promoted as a civic duty. Workers who maintain public cleanliness are often respectfully called 'सफाई कर्मचारी' (safai karamchari - sanitation workers).

Civic Context: In civic and governmental discourse, the term encompasses sanitation, waste management, and public hygiene initiatives aimed at improving the quality of life.

शहर की सफाई हम सबकी जिम्मेदारी है।

The psychological aspect of 'सफाई' should not be underestimated. A clean environment is often associated with a clear mind. Similarly, giving a 'सफाई' (clarification) clears the air in a relationship, removing toxic misunderstandings. Thus, whether applied to a dusty room or a strained friendship, the core essence of the word remains the restoration of purity, clarity, and order.

अदालत में उसने अपनी बेगुनाही की सफाई पेश की।

To fully grasp this word, learners must practice identifying the context. If the sentence involves a place, object, or the verb 'करना' (karna - to do), it likely means cleaning. If it involves an accusation, a mistake, or the verb 'देना' (dena - to give), it almost certainly means clarification. Mastering this dual usage will significantly elevate your conversational Hindi.

Using 'सफाई' correctly requires an understanding of its grammatical gender, the verbs it pairs with, and the specific contexts in which its dual meanings are activated. As a feminine noun, 'सफाई' dictates the gender of the adjectives and postpositions that precede it. You will always use 'की' (ki), 'मेरी' (meri), 'तुम्हारी' (tumhari), 'अच्छी' (acchi), or 'पूरी' (poori) with it. This is a fundamental rule that learners must internalize to sound natural.

Verb Pairing: Karna (करना): When paired with the verb 'करना' (to do), 'सफाई करना' translates to 'to clean'. This is an active process of removing dirt or organizing a space.

नौकरानी अभी घर की सफाई कर रही है।

When you want to use the figurative meaning (clarification or justification), you must switch the verb. The most common verb used in this context is 'देना' (dena - to give) or 'पेश करना' (pesh karna - to present, usually in formal or legal settings).

Verb Pairing: Dena (देना): When paired with 'देना', 'सफाई देना' means 'to give an explanation' or 'to justify oneself'. It is used when someone is defending their actions.

मैं बार-बार अपनी सफाई नहीं दूंगा।

Another important usage is with the verb 'रखना' (rakhna - to keep/maintain). 'सफाई रखना' means 'to maintain cleanliness' or 'to keep things clean'. This is often used in instructions, public notices, or advice regarding hygiene.

Verb Pairing: Rakhna (रखना): Used to express the ongoing maintenance of hygiene or cleanliness in a particular area.

कृपया शौचालय में सफाई रखें।

Let's look at the compound word 'साफ-सफाई'. Hindi frequently uses echo words or paired words to emphasize a concept or describe a broader activity. 'साफ-सफाई' encompasses not just the act of cleaning, but the entire process of organizing, dusting, washing, and making a place presentable.

मेहमानों के आने से पहले हमें साफ-सफाई करनी होगी।

In negative contexts, when someone is making excuses rather than giving a valid reason, the phrase 'सफाई देना' can carry a slightly accusatory tone. For instance, if a teacher catches a student cheating, the teacher might say, 'अब कोई सफाई मत देना' (Now don't give any explanations/excuses). Here, the word borders on meaning 'excuse' rather than a legitimate clarification.

झूठे लोग हमेशा अपनी सफाई में कुछ न कुछ कहते हैं।

By mastering these verb pairings—करना for cleaning, देना for explaining, and रखना for maintaining hygiene—you will be able to navigate almost any situation requiring the word 'सफाई' with native-like fluency and precision.

The word 'सफाई' is ubiquitous in Hindi-speaking environments, echoing through homes, offices, streets, and television screens. Its dual meaning ensures that it is relevant in an incredibly wide array of situations. The most common place you will hear it is within the household. Domestic life in India places a heavy emphasis on daily cleaning rituals. Every morning, you might hear a mother instructing her children or the domestic help regarding the day's chores.

At Home: Used daily to discuss sweeping, mopping, dusting, and organizing the household. It peaks during festival seasons like Diwali.

बेटा, अपने कमरे की सफाई कब करोगे?

Beyond the home, you will encounter this word frequently in public spaces. Signs in parks, railway stations, hospitals, and public restrooms often bear messages urging citizens to maintain hygiene. The government's nationwide sanitation campaigns heavily utilize this word in their slogans and broadcasts.

Public Spaces & Campaigns: Visible on signboards and heard in public service announcements promoting civic responsibility and sanitation.

स्वच्छ भारत अभियान ने देश में सफाई के प्रति जागरूकता बढ़ाई है।

In the workplace, 'सफाई' takes on both its literal and figurative meanings. A manager might talk about the 'सफाई' of the office premises, but more often, you will hear it during conflict resolution or performance reviews. If an employee makes an error, they will be asked to provide a 'सफाई' (explanation) for their lapse in judgment.

Workplace & Professional Settings: Used when an employee needs to justify an action, explain a delay, or clarify a misunderstanding with colleagues or management.

बॉस ने मीटिंग में देरी के लिए मेरी सफाई नहीं सुनी।

Legal and news contexts also heavily feature this word. When a politician is accused of corruption, news anchors will report on the 'सफाई' given by the politician's spokesperson. In courtrooms, a defense lawyer presents the 'सफाई' of the accused.

आरोपी ने पुलिस के सामने अपनी सफाई पेश की।

Finally, in casual conversations among friends, 'सफाई' is used when clearing up petty misunderstandings. If a friend is upset because you didn't call them back, you would give them a 'सफाई' explaining that your phone battery died.

मुझे पता है तुम नाराज हो, पर मेरी सफाई तो सुन लो।

Because it bridges the gap between physical reality (dirt) and abstract communication (truth and justification), 'सफाई' is a word you will encounter in virtually every sphere of Indian life.

While 'सफाई' is a foundational word in Hindi, learners frequently make mistakes regarding its gender, verb pairings, and contextual appropriateness. The most prevalent error stems from misunderstanding its grammatical gender. Because Hindi nouns have strict genders that dictate sentence structure, treating 'सफाई' as a masculine noun leads to glaring grammatical errors that immediately mark the speaker as a non-native.

Gender Agreement Errors: Learners often say 'घर का सफाई' (ghar ka safai) instead of the correct 'घर की सफाई' (ghar ki safai). Since 'सफाई' is feminine, all associated postpositions and adjectives must be in their feminine form.

Incorrect: मेरा सफाई सुन लो। Correct: मेरी सफाई सुन लो।

Another common pitfall is using the wrong verb for the intended meaning. Because English uses 'to clean' as a standalone verb, learners sometimes try to use 'सफाई' as a verb itself, or pair it incorrectly.

Incorrect Verb Pairings: Using 'सफाई करना' when you mean 'to give an explanation', or 'सफाई देना' when you mean 'to clean'. These verbs are not interchangeable.

Incorrect: मैंने बॉस को सफाई की। Correct: मैंने बॉस को सफाई दी।

Learners also sometimes confuse 'सफाई' (the noun) with 'साफ' (saaf - the adjective). While they share the same root, they function differently in a sentence. 'साफ' describes the state of a noun, while 'सफाई' is the act or the abstract concept itself.

Confusing Noun and Adjective: Saying 'कमरा सफाई है' (The room is cleaning) instead of 'कमरा साफ है' (The room is clean).

Incorrect: यह पानी बहुत सफाई है। Correct: यह पानी बहुत साफ है। (This water is very clean.)

Furthermore, there is a subtle nuance in the figurative use of 'सफाई'. It is generally used when someone is on the defensive. If you are simply explaining a neutral concept (like how a machine works), you would use 'समझाना' (samjhana - to explain) or 'व्याख्या' (vyakhya - explanation), not 'सफाई'. Using 'सफाई' in a neutral context sounds awkward and overly defensive.

Incorrect: टीचर ने गणित के सवाल की सफाई दी। Correct: टीचर ने गणित का सवाल समझाया।

By paying close attention to gender agreement, selecting the correct auxiliary verb (करना vs. देना), distinguishing between the noun and the adjective, and understanding the defensive connotation of its figurative meaning, learners can avoid these common mistakes and use 'सफाई' with confidence and accuracy.

To truly enrich your Hindi vocabulary, it is helpful to understand the synonyms and related terms for 'सफाई', as well as the subtle differences between them. Because 'सफाई' has two distinct meanings (cleaning and clarification), its synonyms are divided into two distinct categories. Let's first explore the words related to physical cleanliness and hygiene.

स्वच्छता (Swachhata): This is a formal, Sanskrit-derived word for cleanliness or sanitation. While 'सफाई' is used in everyday conversation, 'स्वच्छता' is used in official documents, government campaigns (like Swachh Bharat), and formal writing. It carries a sense of purity and systemic hygiene.

सरकार ने स्वच्छता अभियान शुरू किया है।

Another related word is 'धुलाई' (dhulai), which specifically means 'washing'. While 'सफाई' is a general term for cleaning (which could just be dusting or sweeping), 'धुलाई' strictly involves water and usually soap.

धुलाई (Dhulai): Specifically refers to washing, usually of clothes, cars, or floors using water. It is a subcategory of 'सफाई'.

आज कपड़ों की धुलाई करनी है।

Now let's look at the synonyms for the figurative meaning of 'सफाई' (clarification/justification). The most common alternative is 'स्पष्टीकरण' (spashtikaran).

स्पष्टीकरण (Spashtikaran): A formal, Sanskrit-derived word meaning 'clarification' or 'explanation'. It is used in official, corporate, or legal contexts where a formal response to a query or notice is required.

कंपनी ने इस विवाद पर अपना स्पष्टीकरण जारी किया है।

Another related word in the context of defending oneself is 'बचाव' (bachaav), which means 'defense' or 'protection'. While 'सफाई' is the verbal explanation given, 'बचाव' is the overall act of defending oneself.

वकील ने अपने मुवक्किल के बचाव में तर्क दिए।

Lastly, 'जवाब' (jawab - answer/reply) is often used in similar contexts. When someone demands a 'सफाई', they are essentially demanding a 'जवाब' for your actions. However, 'जवाब' is a neutral term for any answer, whereas 'सफाई' specifically implies a defensive explanation.

मेरे पास तुम्हारे सवालों का कोई जवाब नहीं है।

Understanding these nuances allows you to choose the exact word for the situation, whether you are chatting with a friend, writing a formal email, or discussing public policy.

How Formal Is It?

Schwierigkeitsgrad

Wichtige Grammatik

Noun Gender Agreement (Feminine nouns take की, मेरी, अच्छी)

Compound Verbs (Noun + करना / देना)

Abstract Nouns ending in -आई

Conjunctive Participles (सफाई देकर - having given an explanation)

Infinitive as a verbal noun (सफाई करना ज़रूरी है)

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

घर की सफाई करो।

Clean the house.

Uses 'की' because 'सफाई' is feminine. Paired with imperative 'करो'.

मैं कमरे की सफाई कर रहा हूँ।

I am cleaning the room.

Present continuous tense with 'करना'.

क्या तुमने सफाई की?

Did you clean?

Past tense. 'की' is the past feminine form of 'करना', agreeing with 'सफाई'.

मुझे सफाई पसंद है।

I like cleanliness.

Used as an abstract noun representing the state of cleanliness.

कार की सफाई बहुत ज़रूरी है।

Cleaning the car is very important.

Subject of the sentence, followed by an adjective.

वह रोज़ सफाई करती है।

She cleans every day.

Present habitual tense.

टेबल की सफाई कर दो।

Please clean the table.

Using the compound verb 'कर देना' for completion.

यहाँ बहुत सफाई है।

There is a lot of cleanliness here.

Describing a location's state.

मुझे अपनी सफाई देने का मौका दो।

Give me a chance to give my explanation.

Figurative use. Paired with 'देना' (to give).

रविवार को हम पूरे घर की साफ-सफाई करते हैं।

On Sunday, we do the thorough cleaning of the entire house.

Using the compound word 'साफ-सफाई'.

उसने अपनी गलती की कोई सफाई नहीं दी।

He gave no explanation for his mistake.

Negative sentence in the past tense.

कृपया शौचालय में सफाई रखें।

Please maintain cleanliness in the washroom.

Paired with 'रखना' (to keep/maintain).

दिवाली से पहले सफाई शुरू होती है।

Cleaning starts before Diwali.

Cultural context, used as the subject.

मैं तुम्हारी सफाई नहीं सुनना चाहता।

I don't want to hear your explanation.

Using 'सुनना' (to hear) with the figurative meaning.

सफाई कर्मचारी सुबह जल्दी आते हैं।

Sanitation workers come early in the morning.

Used as an adjective/modifier for 'कर्मचारी' (worker).

पार्क की सफाई अच्छी तरह से हुई है।

The cleaning of the park has been done well.

Passive construction.

बॉस ने प्रोजेक्ट में देरी के लिए मुझसे सफाई मांगी।

The boss asked me for an explanation for the delay in the project.

Using 'मांगना' (to ask for/demand) with the figurative meaning.

स्वच्छ भारत अभियान ने देश में सफाई के प्रति जागरूकता बढ़ाई है।

The Swachh Bharat Mission has increased awareness about cleanliness in the country.

Used in a civic/political context.

झूठे लोग हमेशा अपनी सफाई में कुछ न कुछ कहते हैं।

Liars always say something or the other in their defense.

Using 'अपनी सफाई में' (in one's defense).

अस्पताल में संक्रमण रोकने के लिए सफाई बहुत महत्वपूर्ण है।

Cleanliness is very important in a hospital to prevent infection.

Medical/hygiene context.

उसने बिना किसी सफाई के अपना इस्तीफा दे दिया।

He submitted his resignation without any explanation.

Using 'बिना किसी' (without any).

सफाई अभियान में स्कूल के सभी बच्चों ने भाग लिया।

All the school children participated in the cleanliness drive.

Compound noun 'सफाई अभियान' (cleanliness drive).

तुम्हारी बातों में कोई सच्चाई नहीं है, यह सिर्फ एक सफाई है।

There is no truth in your words, this is just an excuse.

Equating 'सफाई' with an excuse.

शहर की सफाई व्यवस्था मानसून के दौरान चरमरा जाती है।

The city's sanitation system collapses during the monsoon.

Compound noun 'सफाई व्यवस्था' (sanitation system).

अदालत में आरोपी ने अपनी बेगुनाही की सफाई पेश की।

In court, the accused presented a justification of his innocence.

Formal legal context using 'पेश करना' (to present).

पर्यावरण की सफाई केवल सरकार की नहीं, बल्कि हर नागरिक की ज़िम्मेदारी है।

Environmental cleanliness is not just the government's, but every citizen's responsibility.

Complex sentence structure discussing civic duty.

उसकी सफाई इतनी गोलमोल थी कि किसी को उस पर विश्वास नहीं हुआ।

His explanation was so evasive that no one believed him.

Using adjectives like 'गोलमोल' (evasive/vague) with the figurative meaning.

नगर निगम ने सफाई कर्मचारियों की हड़ताल के कारण आपातकालीन बैठक बुलाई।

The municipal corporation called an emergency meeting due to the strike by sanitation workers.

News/administrative register.

मैं बार-बार एक ही बात पर सफाई देकर थक चुका हूँ।

I am tired of giving an explanation on the same thing again and again.

Using the conjunctive participle 'देकर' (having given).

दिवाली की सफाई के दौरान मुझे अपनी पुरानी डायरी मिल गई।

During the Diwali cleaning, I found my old diary.

Using 'के दौरान' (during) with a cultural event.

नेताजी ने अपने विवादित बयान पर सफाई देते हुए कहा कि उनके शब्दों को तोड़ा-मरोड़ा गया।

Giving a clarification on his controversial statement, the politician said his words were twisted.

Journalistic register using present participle 'देते हुए'.

सफाई के नाम पर उन्होंने सिर्फ खानापूर्ति की है।

In the name of cleaning, they have only done a mere formality.

Idiomatic usage 'के नाम पर' (in the name of).

बचाव पक्ष के वकील ने सफाई गवाहों को अदालत में पेश करने की अनुमति मांगी।

The defense lawyer sought permission to present defense witnesses in court.

Legal terminology 'सफाई गवाह' (defense witness).

भ्रष्टाचार के आरोपों से घिरे मंत्री की सफाई मीडिया के गले नहीं उतरी।

The explanation of the minister surrounded by corruption charges did not go down well with the media.

Idiomatic expression 'गले नहीं उतरना' (hard to swallow/believe).

सामाजिक कुरीतियों की सफाई के लिए एक व्यापक वैचारिक क्रांति की आवश्यकता है।

A comprehensive ideological revolution is needed for the cleansing of social evils.

Metaphorical use of 'सफाई' meaning eradication or cleansing of abstract concepts.

प्रशासनिक स्तर पर सफाई व्यवस्था का सुदृढ़ीकरण वर्तमान समय की सबसे बड़ी चुनौती है।

Strengthening the sanitation system at the administrative level is the biggest challenge of the present time.

Highly formal, bureaucratic register.

उसने अपने कृत्य की जो सफाई दी, वह तर्कहीन और हास्यास्पद प्रतीत हो रही थी।

The justification he gave for his act was appearing illogical and ridiculous.

Advanced vocabulary and complex relative clause structure.

नदी की सफाई परियोजना लालफीताशाही की भेंट चढ़ गई।

The river cleaning project fell victim to red tape.

Metaphorical phrase 'भेंट चढ़ जाना' (to fall victim to).

अपने बचाव में दी गई उसकी हर सफाई उसके अपराध को और पुख्ता कर रही थी।

Every explanation given in his defense was cementing his crime further.

Complex sentence showing cause and effect in a legal context.

मन की सफाई के बिना बाहरी स्वच्छता का कोई आध्यात्मिक मूल्य नहीं है।

Without the cleanliness of the mind, external hygiene has no spiritual value.

Philosophical/spiritual context.

उसकी वाक्पटुता ऐसी थी कि वह अपनी हर भूल को एक दार्शनिक सफाई का जामा पहना देता था।

His eloquence was such that he would clothe every mistake of his in the garb of a philosophical justification.

Literary metaphor 'जामा पहनाना' (to clothe/disguise).

राजनीतिक गलियारों में यह सफाई महज़ एक कूटनीतिक पैंतरा मानी जा रही है।

In political corridors, this clarification is being considered merely a diplomatic maneuver.

Advanced political discourse.

साहित्यिक आलोचना में, लेखक द्वारा अपनी कृति की सफाई देना अक्सर उसकी रचनात्मक विफलता का सूचक माना जाता है।

In literary criticism, an author giving an explanation for their work is often considered an indicator of their creative failure.

Academic/literary register.

समाज के निचले तबके को सफाई के बुनियादी ढांचे से वंचित रखना एक प्रकार की संस्थागत हिंसा है।

Depriving the lower strata of society of basic sanitation infrastructure is a form of institutional violence.

Sociological and critical theory context.

उसकी सफाई में जो अंतर्विरोध थे, उन्होंने जिरह के दौरान अभियोजन पक्ष का काम आसान कर दिया।

The contradictions in his defense made the prosecution's job easier during the cross-examination.

Advanced legal terminology ('जिरह' - cross-examination, 'अभियोजन पक्ष' - prosecution).

शहरीकरण की अंधी दौड़ में, नदियों की सफाई का मुद्दा केवल चुनावी घोषणापत्रों की शोभा बढ़ा रहा है।

In the blind race of urbanization, the issue of river cleaning is merely adorning election manifestos.

Satirical/journalistic critique.

जब अंतरात्मा ही कलुषित हो, तो शब्दों की सफाई से चरित्र के दाग नहीं धुलते।

When the conscience itself is tainted, the stains on character are not washed away by the clarification of words.

Poetic and philosophical reflection.

इतिहास के पन्नों में दर्ज क्रूरताओं पर आधुनिक राष्ट्र-राज्यों की सफाई अक्सर खोखली प्रतीत होती है।

The justifications of modern nation-states on the cruelties recorded in the pages of history often appear hollow.

Historiographical and geopolitical context.

Synonyme

स्वच्छता निर्मलता पाकीजगी शुद्धि स्पष्टीकरण

Gegenteile

गंदगी अशुद्धि

Häufige Kollokationen

सफाई करना

सफाई देना

सफाई रखना

घर की सफाई

अपनी सफाई में

सफाई कर्मचारी

साफ-सफाई

दिवाली की सफाई

सफाई अभियान

सफाई पेश करना

Häufige Phrasen

साफ-सफाई करना

अपनी सफाई देना

सफाई अभियान चलाना

सफाई का ध्यान रखना

बिना किसी सफाई के

सफाई का मौका देना

सफाई गवाह

सफाई व्यवस्था

सफाई पेश करना

सफाई से काम करना

Wird oft verwechselt mit

सफाई vs साफ (saaf - adjective meaning clean)

सफाई vs स्वच्छता (swachhata - formal noun for sanitation)

सफाई vs समझाना (samjhana - verb meaning to explain/teach)

Redewendungen & Ausdrücke

"सफाई देना (To make excuses/justify)"

"हाथ की सफाई (Sleight of hand/Pickpocketing)"

"मैदान साफ करना (To clear the field/eliminate opposition - related root)"

"सफाई से झूठ बोलना (To lie cleanly/smoothly)"

"खाता साफ करना (To empty an account)"

"पत्ता साफ होना (To be eliminated/fired)"

"सफाई अभियान (Cleanliness drive)"

"दिल की सफाई (Purity of heart)"

"सफाई पेश करना (To present a defense)"

"सफाई की गुंजाइश (Room for explanation)"

Leicht verwechselbar

सफाई vs

Satzmuster

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

colloquialisms

'हाथ की सफाई' is a common idiom meaning sleight of hand or stealing.

literal vs figurative

The literal meaning (cleaning) is neutral. The figurative meaning (explanation) often carries a defensive or negative connotation, implying someone is suspected of a wrongdoing.

Häufige Fehler

Using masculine postpositions: Saying 'घर का सफाई' instead of the correct 'घर की सफाई'.
Using the wrong verb: Saying 'मैंने सफाई की' when you mean 'I gave an explanation' (which should be 'मैंने सफाई दी').
Confusing noun and adjective: Saying 'कमरा सफाई है' (The room is cleaning) instead of 'कमरा साफ है' (The room is clean).
Using it for neutral explanations: Saying 'टीचर ने गणित की सफाई दी' instead of 'टीचर ने गणित समझाया'.
Literal translation of idioms: Thinking 'हाथ की सफाई' means washing hands, when it actually means sleight of hand/pickpocketing.

Tipps

Always Feminine

Never say 'का सफाई'. Always say 'की सफाई'. This is the most common mistake beginners make.

Verb Matters

Pair with 'करना' for physical cleaning. Pair with 'देना' for verbal explanations.

Echo Words

Use 'साफ-सफाई' instead of just 'सफाई' when talking about general household chores to sound more like a native speaker.

Diwali Context

Mentioning 'दिवाली की सफाई' is a great way to connect with Indian friends during the autumn festival season.

Sleight of Hand

If someone does a magic trick, compliment them by saying 'यह तुम्हारे हाथ की सफाई है' (This is your sleight of hand).

Government Campaigns

If you are writing an essay on Indian politics, use 'स्वच्छता' instead of 'सफाई' for a more academic tone.

Defensive Tone

Remember that 'सफाई देना' implies you are on the defensive. Don't use it if you are just casually explaining how a machine works.

Context Clues

If you hear 'सफाई' in a courtroom drama or an argument, it definitely means 'explanation/justification', not 'cleaning'.

Sanitation Workers

Always use 'सफाई कर्मचारी' to respectfully refer to janitors or street sweepers in Hindi.

The 'F' Sound

The 'f' in safai is a borrowed sound. While correct Hindi uses the 'f' sound, don't be confused if you hear rural speakers say 'sapai'.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'safari'. When you go on a safari, you want the windshield to be completely CLEAN (safai) so you can see the animals, and if you crash the jeep, you have to give an EXPLANATION (safai) to the rental company.

Wortherkunft

Arabic/Persian

Kultureller Kontext

Swachh Bharat Abhiyan is a key national campaign.

Giving a 'safai' implies being in a defensive or subordinate position.

Diwali cleaning is a major cultural event.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Gesprächseinstiege

"आज घर की सफाई किसने की?"

"तुमने कल फोन क्यों नहीं उठाया? मुझे तुम्हारी सफाई सुननी है।"

"क्या आपके शहर में सफाई व्यवस्था अच्छी है?"

"दिवाली की सफाई कब शुरू कर रहे हो?"

"बॉस ने तुमसे क्या सफाई मांगी?"

Tagebuch-Impulse

Describe your weekly cleaning routine using 'सफाई करना'.

Write about a time you had to give a 'सफाई' (explanation) to a friend or teacher.

What are your thoughts on the cleanliness (सफाई) of your city?

How do you prepare your house for a major festival?

Why is it sometimes difficult to give a 'सफाई' when you are misunderstood?

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

It is a feminine noun. You must always use feminine markers with it, such as 'की सफाई' (ki safai) or 'अच्छी सफाई' (acchi safai).

No. 'सफाई' means an explanation given to defend yourself or justify an action. For explaining a neutral concept like a math problem, use 'समझाना' (samjhana) or 'व्याख्या' (vyakhya).

'सफाई' is the common, everyday word for cleaning. 'स्वच्छता' is a formal, Sanskrit-derived word used for sanitation, public hygiene, and official government campaigns.

It literally translates to 'to give a cleaning', but idiomatically it means 'to give an explanation', 'to justify oneself', or 'to make an excuse' when accused of something.

You say 'मैं कमरे की सफाई कर रहा हूँ' (Main kamre ki safai kar raha hoon) if you are male, or 'कर रही हूँ' (kar rahi hoon) if you are female.

A 'सफाई कर्मचारी' (safai karamchari) is a sanitation worker, street sweeper, or janitor. It is a respectful term for those who maintain public cleanliness.

It is an idiom that translates to 'cleanliness of the hands', but it actually means 'sleight of hand'. It is used to describe a magician's trick or a pickpocket's skill.

Yes, the plural is 'सफाइयां' (safaiyan). However, it is rarely used for physical cleaning. It is sometimes used when someone gives multiple excuses or explanations: 'मुझे तुम्हारी सफाइयां नहीं सुननी' (I don't want to hear your excuses).

Before the festival of Diwali, it is a major cultural tradition to deep-clean the entire house. It is believed that the Goddess of Wealth, Lakshmi, only enters a clean home.

It can be confrontational. Saying 'मुझे सफाई चाहिए' (I need an explanation) implies you think the other person did something wrong. It is often used by authority figures or in arguments.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen