A1 noun Neutral 2 Min. Lesezeit

Kapatid

/ka.pa.ˈtid/
Practice it

Kapatid is the universal Filipino term for siblings, emphasizing shared lineage regardless of gender.

Wort in 30 Sekunden

  • Gender-neutral Filipino term for a biological or legal sibling.
  • Used for both brothers and sisters without distinction.
  • Can metaphorically refer to members of a religious or social group.

Overview

Ang salitang 'kapatid' ay isa sa mga pinakapangunahing salita sa wikang Filipino na naglalarawan ng ugnayang pampamilya. Sa Ingles, ito ay katumbas ng 'sibling'. Hindi tulad ng ibang wika na may espesipikong salita agad para sa 'brother' o 'sister', ang 'kapatid' sa Filipino ay neutral o walang kasarian. Ito ay nagpapakita ng pagkakapantay-pantay ng mga anak sa loob ng tahanang Pilipino.

Usage Patterns

Madalas gamitin ang 'kapatid' kasama ang mga pang-uri upang tukuyin ang pagkakasunod-sunod sa pamilya. Halimbawa, ang 'panganay na kapatid' para sa pinakamatanda at 'bunsong kapatid' para sa pinakabata. Kapag nais tukuyin ang kasarian, idinaragdag ang salitang 'lalaki' o 'babae' (hal. 'kapatid na lalaki'). Gayunpaman, sa pang-araw-araw na usapan, mas ginagamit ang mga titulong 'Kuya' at 'Ate' bilang paggalang sa mas nakatatanda.

Common Contexts

Bukod sa biyolohikal na kahulugan, ang 'kapatid' ay ginagamit din sa kontekstong espirituwal at panlipunan. Sa mga relihiyon, tinatawag na 'kapatid' ang mga kasapi ng kongregasyon bilang tanda ng pagkakaisa. Ginagamit din ito sa mga organisasyon o kapatiran (fraternities/sororities) upang ipakita ang malalim na samahan na tila tunay na pamilya.

Similar Words Comparison

Bagaman ang 'kaanak' ay tumutukoy sa kahit sinong kamag-anak, ang 'kapatid' ay limitado lamang sa mga anak ng iyong mga magulang. Ang 'pinsan' (cousin) naman ay anak ng iyong tito o tita. Mahalagang malaman na sa kulturang Pilipino, ang turingan sa malapit na kaibigan ay maaari ring maging 'parang kapatid', ngunit sa usaping legal at teknikal, ito ay nananatiling para sa mga kadugo o legal na ampon.

Beispiele

1

Mayroon akong tatlong kapatid.

everyday

I have three siblings.

2

Ipinapakilala ko ang aking kapatid na si Juan.

formal

I am introducing my sibling, Juan.

3

Utol, nasaan na ang kapatid mo?

informal

Bro, where is your sibling?

4

Ang tungkulin ng bawat kapatid ay magtulungan.

academic

The duty of every sibling is to help one another.

Häufige Kollokationen

Panganay na kapatid Eldest sibling
Bunsong kapatid Youngest sibling
Kapatid sa pananampalataya Brother/Sister in faith

Häufige Phrasen

Kapatid sa dugo

Blood sibling

Walang kapatid

Only child

Wird oft verwechselt mit

Kapatid vs Pinsan

Pinsan refers to a cousin (child of an aunt/uncle), while kapatid is strictly for siblings.

Kapatid vs Kaanak

Kaanak is a general term for any relative, whereas kapatid is specific to immediate siblings.

Grammatikmuster

May kapatid (Has a sibling) Magkapatid (Siblings - dual) Mga kapatid (Siblings - plural)

How to Use It

Nutzungshinweise

The word is neutral in register and can be used in any situation from casual to formal. In daily life, Filipinos often bypass 'kapatid' for specific titles like 'Ate' or 'Kuya' when addressing them directly. Using 'kapatid' often implies a more descriptive or technical reference to the relationship.

Häufige Fehler

English speakers often try to find a direct word for 'brother' or 'sister' without realizing 'kapatid' covers both. Another mistake is using 'kapatid' for cousins, which is common in some English dialects but incorrect in Filipino.

Tips

💡

Use specific titles for elder siblings

While 'kapatid' is correct, Filipinos prefer using 'Kuya' (elder brother) or 'Ate' (elder sister) to show respect.

⚠️

Avoid confusing sibling with cousin

In some cultures, cousins are called brothers/sisters. In Filipino, always use 'pinsan' for cousins and 'kapatid' only for siblings.

🌍

Religious usage of the term

In many Philippine churches, members call each other 'Kapatid' followed by their name as a sign of spiritual brotherhood.

Wortherkunft

Derived from the root word 'patid' (to cut or break), referring to the traditional belief of siblings sharing the same cut of the umbilical cord (kaputol ng pusod).

Kultureller Kontext

Family is the center of Philippine society. The term 'kapatid' extends beyond blood to include close-knit communities, reflecting the value of 'kapwa' (shared identity).

Merkhilfe

Think of the word 'patid' which means 'to break' or 'cut'. A 'kapatid' is someone from the same 'cut' of the umbilical cord.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

Maaari mong gamitin ang 'kapatid na lalaki' para sa brother at 'kapatid na babae' para sa sister. Ngunit mas karaniwang gamitin ang 'Kuya' o 'Ate' kung sila ay mas matanda sa iyo.

Ito ay isang kolokyal na terminolohiya para sa isang half-sibling, partikular na ang anak ng isang magulang sa ibang karelasyon.

Oo, sa impormal na paraan, maaari mong sabihing 'parang kapatid' ang isang malapit na kaibigan bilang tanda ng malalim na tiwala.

Ito ay ginagamit kapag tinutukoy ang dalawang tao na may iisang magulang (halimbawa: 'Sila ay magkapatid').

Teste dich selbst

fill blank

Si Maria ang aking ___ na babae.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: a

Ang 'kapatid' ang pinakaangkop na salita para sa isang babaeng kapwa anak ng iyong magulang.

multiple choice

Ano ang ibig sabihin kapag ang dalawang tao ay 'magkapatid'?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: c

Ang 'magkapatid' ay tumutukoy sa relasyon ng dalawang tao na anak ng parehong magulang.

sentence building

aking / Mabait / ang / kapatid / .

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: c

Ang tamang estruktura ay 'Adjective + ang + Possessive + Noun'.

Ergebnis: /3

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!