أشجع هذا الفريق
ushajji hadha alfariq
I support this team
Wörtlich: Encouraging the team this
In 15 Sekunden
- Used to declare which sports team you support or root for.
- Derived from the word for 'courage' or 'bravery'.
- Essential for social bonding in cafes and casual gatherings.
Bedeutung
This is how you tell people which sports team you root for. It is the go-to way to declare your loyalty to a club or national team.
Wichtige Beispiele
3 von 6Watching a match at a cafe
أنا بشجع الفريق ده من زمان
I have supported this team for a long time.
Meeting a new neighbor
أنا بشجع ليفربول، وأنت؟
I support Liverpool, and you?
A lighthearted argument with a friend
مستحيل! أنا بشجع الفريق التاني
No way! I support the other team.
Kultureller Hintergrund
In Arab culture, football is the primary lens for social interaction and national pride. The phrase reflects the 'Ultras' culture where 'encouraging' is a loud, physical, and emotional commitment. Regional rivalries, especially in Egypt, Morocco, and Saudi Arabia, make this phrase a defining part of one's social identity.
Add 'من قلبي' for extra passion
If you say `بشجعهم من قلبي` (I support them from my heart), people will respect your dedication much more.
The 'Zamalek vs. Ahly' Trap
In Egypt, picking a side is mandatory. If you say you don't care, people might spend an hour trying to 'convert' you to their team.
In 15 Sekunden
- Used to declare which sports team you support or root for.
- Derived from the word for 'courage' or 'bravery'.
- Essential for social bonding in cafes and casual gatherings.
What It Means
بشجع الفريق ده is your ticket into the most passionate conversations in the Arab world. It literally means "I am encouraging this team," but it translates to "I support" or "I root for" them. It is active and full of energy. When you say this, you are not just a spectator. You are a fan with skin in the game.
How To Use It
The verb بشجع (bashagga3) comes from the word for courage. You are essentially giving the team your spirit. You can replace ده (this) with a specific team name. For example, بشجع الأهلي means you support Al Ahly. It is simple, direct, and works for any sport, though football is the king here.
When To Use It
Use it whenever sports come up in conversation. It is a perfect icebreaker at a cafe. Use it when you see someone wearing a jersey. It is great for bonding with colleagues during a big tournament. You can even use it metaphorically to support a friend's idea or project. It shows you are on their side.
When NOT To Use It
Do not use this in a strictly academic or legal setting. It is too casual for a formal speech about sports management. Also, be careful in heated rivalries. If you are in a neighborhood known for one team, shouting that you support their rival might get you some very loud (but usually friendly) arguments. Avoid it if you are actually indifferent; Arabs take their fandom seriously!
Cultural Background
Football (soccer) is more than a sport in the Middle East; it is a lifestyle. Teams like Al Ahly and Zamalek in Egypt have millions of followers. Saying بشجع is an entry point into a massive social club. During the World Cup, the whole region unites behind Arab teams. Supporting a team is about identity, family tradition, and neighborhood pride. It is the ultimate social glue.
Common Variations
You might hear أنا أهلاوي (I am an Ahly fan) or أنا زملكاوي (I am a Zamalek fan). If you want to ask someone else, say بتشجع مين؟ (Who do you support?). If you are a woman, the verb stays the same in many dialects, or becomes بشجع with a slight vowel shift. In some regions, you might hear أنا مع (I am with) followed by the team name.
Nutzungshinweise
This is a neutral-to-informal phrase. It is perfectly safe for daily life, but you would use more formal nouns like 'mushajje3' (supporter) in written journalism.
Add 'من قلبي' for extra passion
If you say `بشجعهم من قلبي` (I support them from my heart), people will respect your dedication much more.
The 'Zamalek vs. Ahly' Trap
In Egypt, picking a side is mandatory. If you say you don't care, people might spend an hour trying to 'convert' you to their team.
The 'Courage' Connection
The root of the word is 'Sh-G-3' (courage). Supporting a team is seen as an act of bravery and standing by your colors.
Beispiele
6أنا بشجع الفريق ده من زمان
I have supported this team for a long time.
Adding 'from a long time' shows deep loyalty.
أنا بشجع ليفربول، وأنت؟
I support Liverpool, and you?
A classic icebreaker to start a conversation.
مستحيل! أنا بشجع الفريق التاني
No way! I support the other team.
Used to playfully disagree during a game.
بشجعهم النهاردة بكل حماس
I'm supporting them today with all my excitement.
Shows high energy for an upcoming match.
كلنا بنشجع المنتخب الوطني
We all support the national team.
Using 'we' creates a sense of unity at work.
هفضل أشجع الفريق ده مهما حصل
I will keep supporting this team no matter what happens.
Expresses emotional loyalty even during bad times.
Teste dich selbst
Complete the sentence to say you support the national team.
أنا ___ المنتخب الوطني.
`بشجع` is the verb for supporting a team, while the others mean eating and sleeping.
How do you ask a friend who they support?
أنت ___ مين؟
`بتشجع` is the 'you' form of the verb when asking a male friend.
🎉 Ergebnis: /2
Visuelle Lernhilfen
Formality of 'Supporting a Team'
Slang terms for specific fanbases.
أنا أهلاوي موت
Standard way to talk with friends.
بشجع الفريق ده
Used in media or news reporting.
أنا من مشجعي هذا الفريق
Where to use 'بشجع الفريق ده'
At the Ahwa (Cafe)
Shouting during a goal
Family Dinner
Teasing your cousin
Social Media
Posting a team logo
The Stadium
Chanting with the crowd
Aufgabensammlung
2 Aufgabenأنا ___ المنتخب الوطني.
`بشجع` is the verb for supporting a team, while the others mean eating and sleeping.
أنت ___ مين؟
`بتشجع` is the 'you' form of the verb when asking a male friend.
🎉 Ergebnis: /2
Häufig gestellte Fragen
10 FragenIt means 'I encourage' or 'I support.' It comes from the root for courage, implying you are giving the team strength.
Yes! You can use it to support a friend's business or a political candidate, like بشجع فكرتك (I support your idea).
Yes, while the pronunciation of the 'j' or 'g' might change (e.g., 'bashajje3' vs 'bashagga3'), the meaning is universal.
You can say مبشجعش حد (mab-shag-ga3-sh had), which is a safe way to stay neutral.
If your boss is talking about sports, absolutely. It is a great way to build rapport outside of work tasks.
In Egyptian Arabic, it stays بشجع. In some Levantine dialects, you might say بشجع with a slightly different stress.
Ask بتشجع فريق إيه؟ (Bet-shag-ga3 fareeq eh?) to find out their loyalty.
Just swap 'this team' for the name, like بشجع ريال مدريد (I support Real Madrid). It's very common!
No, ده means 'this'. You can just say بشجع followed by the team name directly.
Not at all, as long as you do it with a smile. Sports banter is a huge part of the fun in Arab culture.
Verwandte Redewendungen
الكرة في ملعبه
عاش يا بطل
بالتوفيق
يا رب نكسب
