Bedeutung
A comprehensive, thorough, and detailed examination or analysis of a subject.
Kultureller Hintergrund
The concept of 'Mustafid' is linked to the 'Isnad' system in Islamic scholarship, where a report is 'Mustafid' if it has multiple independent chains of narration, making it robust and detailed. News channels like Al Jazeera and Al Arabiya use this phrase to distinguish their 'special reports' from daily news bites, signaling high production value and deep research. In Egyptian and Levantine legal systems, 'Dars' is the technical term for the judge's deliberation phase. A 'Dars Mustafid' means the judge is taking extra time to review complex evidence. Using this phrase in a Gulf business meeting (Saudi, UAE) shows respect for the complexity of the project and signals that you are not rushing to judgment.
Sound like an Expert
Use this phrase in the 'Future Work' or 'Conclusion' section of an Arabic essay to sound like a native academic.
The 'D' vs 'D' Trap
Be careful with the final letter. Using 'd' (د) instead of 'ḍ' (ض) changes the meaning to 'beneficiary', which makes no sense for a study.
Bedeutung
A comprehensive, thorough, and detailed examination or analysis of a subject.
Sound like an Expert
Use this phrase in the 'Future Work' or 'Conclusion' section of an Arabic essay to sound like a native academic.
The 'D' vs 'D' Trap
Be careful with the final letter. Using 'd' (د) instead of 'ḍ' (ض) changes the meaning to 'beneficiary', which makes no sense for a study.
Media Literacy
When you see 'Dars Mustafid' in a headline, expect a long-form article. It's the Arabic cue for 'Long Read'.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of the adjective.
قامت اللجنة بـدراسة ________ للأسباب التي أدت إلى الفشل.
Since 'Dirasa' (دراسة) is feminine, the adjective must be 'Mustafida' (مستفيضة).
Which verb is most commonly used with 'درس مستفيض'?
________ الباحث درساً مستفيضاً للمخطوطة.
'Ajra' (to conduct) is the standard collocation for studies and investigations.
Match the phrase to the most appropriate context.
Where would you most likely hear 'درس مستفيض'?
It is a highly formal academic term.
Complete the dialogue with the correct phrase.
المدير: هل انتهيت من مراجعة العقد؟ الموظف: نعم، لقد قمت بـ ________ لكل بند فيه.
In a professional context, a 'thorough study' is the expected answer for reviewing a contract.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 Aufgabenقامت اللجنة بـدراسة ________ للأسباب التي أدت إلى الفشل.
Since 'Dirasa' (دراسة) is feminine, the adjective must be 'Mustafida' (مستفيضة).
________ الباحث درساً مستفيضاً للمخطوطة.
'Ajra' (to conduct) is the standard collocation for studies and investigations.
Where would you most likely hear 'درس مستفيض'?
It is a highly formal academic term.
المدير: هل انتهيت من مراجعة العقد؟ الموظف: نعم، لقد قمت بـ ________ لكل بند فيه.
In a professional context, a 'thorough study' is the expected answer for reviewing a contract.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
4 FragenNo, you cannot say a person is 'mustafid' in this sense. You can say their *knowledge* is 'mustafid' or their *study* is 'mustafid'.
Mostly, but it can be used for any complex analysis, including sports tactics, financial markets, or legal cases.
'Mufassal' means 'detailed' or 'itemized'. 'Mustafid' implies a deeper level of investigation and intellectual rigor.
Rarely. It is almost exclusively a Modern Standard Arabic (MSA) term. In dialects, people use 'bi-tafsil' or 'bi-daqa'.
Verwandte Redewendungen
دراسة معمقة
synonymIn-depth study
بحث شامل
similarComprehensive research
نظرة عابرة
contrastA fleeting glance
تحليل دقيق
builds onPrecise analysis
