Bedeutung
Expressing disapproval or dislike for something.
Kultureller Hintergrund
People often use 'Ma habbayt' (I didn't love/like) as a softer alternative to 'La yu'jibuni'. It sounds slightly more personal and less like a objective judgment. In the Gulf, direct criticism can be very blunt. Instead of 'La yu'jibuni', you might hear 'Mub dhak al-zood' (It's not that great) to save face. Egyptians are famous for their humor and directness. 'Mish 'agibni' is used frequently and often followed by a witty reason why. In the Maghreb, French influence is strong. You might hear 'Ma 'ajabnish' (the 'sh' at the end is a North African negation marker).
The 'Because' Rule
Whenever you say 'La yu'jibuni,' try to follow it with 'li'anna' (because) to sound more fluent and helpful.
Gender Agreement
Always check if the object is feminine. If it is, use 'La tu'jibuni'!
Bedeutung
Expressing disapproval or dislike for something.
The 'Because' Rule
Whenever you say 'La yu'jibuni,' try to follow it with 'li'anna' (because) to sound more fluent and helpful.
Gender Agreement
Always check if the object is feminine. If it is, use 'La tu'jibuni'!
Softening the Blow
Add 'Ma'a al-asaf' (Unfortunately) or 'Bisarahah' (Honestly) before the phrase to sound more polite.
Teste dich selbst
Choose the correct form for: 'I don't like the car' (The car is feminine: سيارة).
____ السيارة.
Since 'Sayyara' is feminine, the verb must start with 'Ta'.
Fill in the blank to say 'I didn't like the movie.'
لم ____ الفيلم.
After 'Lam', we use the jussive form, which for this verb looks like 'yu'jibni'.
Match the response to the situation.
Someone offers you a shirt in a color you hate.
You are commenting on the color of the shirt.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 Aufgaben____ السيارة.
Since 'Sayyara' is feminine, the verb must start with 'Ta'.
لم ____ الفيلم.
After 'Lam', we use the jussive form, which for this verb looks like 'yu'jibni'.
Someone offers you a shirt in a color you hate.
You are commenting on the color of the shirt.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
5 FragenYes, but it means you don't like their personality or actions. It's not usually used for 'I'm not attracted to them.'
In Modern Standard Arabic, use 'La' for the present tense. In dialects, 'Ma' is much more common.
It is 'La tu'jibuni' (لا تعجبني).
Add 'abadan' (أبداً) or 'batatan' (بتاتاً) at the end.
It is neutral. To be more polite, use 'Laysa min dhawqi' (It's not to my taste).
Verwandte Redewendungen
لا أحب
similarI don't like/love
لا أطيق
specialized formI can't stand
لست مهتماً
contrastI am not interested
ما عجبني
synonymI didn't like it (Dialect)
