من المهم التبيين
min al-muhim al-tabyin
It is important to clarify
Wörtlich: From the important [is] the clarification
In 15 Sekunden
- Used to prevent misunderstandings in serious talks.
- Best for professional, academic, or serious personal settings.
- Signals that the next point is crucial for accuracy.
Bedeutung
This phrase is your go-to when you want to ensure no one misinterprets your words. It is like saying 'Let's make sure we are on the same page' before moving forward.
Wichtige Beispiele
3 von 6In a business meeting about a project deadline
من المهم التبيين أن الموعد النهائي هو يوم الخميس.
It is important to clarify that the deadline is Thursday.
Texting a friend after a misunderstanding
من المهم التبيين، لم أقصد إزعاجك بكلامي.
It is important to clarify, I didn't mean to upset you.
Explaining a contract or agreement
من المهم التبيين أن هذا العقد لا يشمل التأمين.
It is important to clarify that this contract doesn't include insurance.
Kultureller Hintergrund
In many Arabic-speaking cultures, eloquence is tied to how clearly one can express complex ideas. Using specific terms like `التبيين` instead of the more common `التوضيح` shows a high level of education and a command of the language's nuances. It reflects a cultural shift toward more structured, Western-style professional communication in modern cities.
The 'An' Connection
Always follow this phrase with 'أن' (that) to link it to the fact you are clarifying. It makes your sentence flow perfectly.
Don't be a Robot
If you use this with your siblings while arguing over the TV remote, they might laugh at you for being too 'official'.
In 15 Sekunden
- Used to prevent misunderstandings in serious talks.
- Best for professional, academic, or serious personal settings.
- Signals that the next point is crucial for accuracy.
What It Means
من المهم التبيين acts like a verbal highlighter for your main point. You use it to stop confusion before it starts. It shows you care about being understood perfectly. Think of it as a safety net for your conversation. It moves the focus from 'what happened' to 'what we mean.'
How To Use It
Place this phrase at the start of your sentence. It sets a serious and professional tone immediately. You usually follow it with the word أن (that). For example, من المهم التبيين أن... (It is important to clarify that...). It works best when you are about to give a specific detail. You can also use it to correct a previous statement. It feels very structured and logical.
When To Use It
Use this in business meetings to define project scopes. It is perfect for emails when explaining a complex situation. Use it with friends when a joke goes wrong. It helps when you need to set boundaries in a relationship. If you are giving directions, this phrase ensures they listen closely. It is the 'professional' way to be blunt.
When NOT To Use It
Do not use this for very casual, trivial things. Avoid it when choosing a movie or ordering a coffee. You will sound like a corporate robot in those cases. If the situation is already very clear, don't use it. Overusing it can make you seem a bit condescending. It is a heavy tool, so use it for heavy topics.
Cultural Background
Arabic communication can sometimes be high-context and indirect. People often read between the lines in social settings. This phrase signals a shift toward directness and precision. It is highly respected in intellectual and legal circles. It shows that you value clarity over mere politeness. It bridges the gap between traditional nuance and modern efficiency.
Common Variations
You might also hear من الضروري التوضيح (It is necessary to clarify). Another common one is يجب أن نبيّن (We must clarify). In very formal writing, you see لا بد من تبيين (There is no escape from clarifying). All of these carry a similar weight of importance. The word تبيين comes from the root بين which relates to being clear or distinct.
Nutzungshinweise
This is a high-level (C1) phrase primarily used in formal writing, speeches, and professional settings. It signals intellectual rigor and a desire for absolute clarity.
The 'An' Connection
Always follow this phrase with 'أن' (that) to link it to the fact you are clarifying. It makes your sentence flow perfectly.
Don't be a Robot
If you use this with your siblings while arguing over the TV remote, they might laugh at you for being too 'official'.
Precision is Power
In Arabic, using the root 'B-Y-N' (like in Tabyeen) implies making something distinct. It's more sophisticated than the everyday word 'Tawdeeh'.
Beispiele
6من المهم التبيين أن الموعد النهائي هو يوم الخميس.
It is important to clarify that the deadline is Thursday.
Sets a clear expectation for the team.
من المهم التبيين، لم أقصد إزعاجك بكلامي.
It is important to clarify, I didn't mean to upset you.
Softens a potential conflict with logic.
من المهم التبيين أن هذا العقد لا يشمل التأمين.
It is important to clarify that this contract doesn't include insurance.
Used to avoid legal issues later.
من المهم التبيين أنني لم آكل كل الكعكة وحدي!
It is important to clarify that I didn't eat the whole cake alone!
Uses formal language for a silly situation to create irony.
من المهم التبيين أنني أحتاج لبعض الوقت لنفسي.
It is important to clarify that I need some time for myself.
Helps set a personal boundary clearly.
من المهم التبيين أن الإجابة يجب أن تكون باللغة العربية.
It is important to clarify that the answer must be in Arabic.
Ensures the rules of the task are understood.
Teste dich selbst
Complete the sentence to clarify that the meeting is canceled.
___ أن الاجتماع قد ألغي اليوم.
The context requires a phrase that introduces a clarification, making 'من المهم التبيين' the only logical choice.
Choose the correct word to complete the phrase.
من المهم ___ أننا سنبدأ العمل غداً.
The phrase 'من المهم التبيين' is a fixed expression meaning 'It is important to clarify'.
🎉 Ergebnis: /2
Visuelle Lernhilfen
Formality Spectrum of 'من المهم التبيين'
Talking about what to eat for lunch.
Too formal for this!
Explaining a plan to a group of friends.
من المهم التبيين أننا سنلتقي هناك.
Professional emails or business presentations.
من المهم التبيين أن الميزانية محدودة.
When to use 'من المهم التبيين'
Job Interview
Clarifying your previous experience.
Relationship Talk
Clearing up a misunderstanding.
Legal/Contracts
Specifying terms and conditions.
Academic Writing
Defining a specific term in a paper.
Aufgabensammlung
2 Aufgaben___ أن الاجتماع قد ألغي اليوم.
The context requires a phrase that introduces a clarification, making 'من المهم التبيين' the only logical choice.
من المهم ___ أننا سنبدأ العمل غداً.
The phrase 'من المهم التبيين' is a fixed expression meaning 'It is important to clarify'.
🎉 Ergebnis: /2
Häufig gestellte Fragen
10 FragenBoth mean clarification, but التبيين is slightly more formal and literary. التوضيح is more common in everyday speech.
Yes, if the topic is serious or you want to be very clear. For example: من المهم التبيين أنني لست زعلان (It's important to clarify I'm not upset).
It is mainly Modern Standard Arabic (MSA). In dialects, people usually say لازم أوضح (I must clarify) or عشان نكون واضحين (To be clear).
Not at all. It sounds professional and precise. However, if used for something obvious, it might sound a bit patronizing.
The root is ب-ي-ن (B-Y-N), which relates to being clear, distinct, or between. It's the same root for the word بين (between).
No, it almost always starts the sentence or a new clause. It acts as an introduction to the clarification.
Yes, news anchors use it constantly to clarify facts or official statements. It's a staple of formal media.
Yes, especially during 'the talk.' It helps keep emotions grounded in clear facts: من المهم التبيين أنني أحبك.
You can just say للتوضيح (For clarification), which is shorter and slightly less formal.
Forgetting the أن (that) after the phrase. Without it, the sentence feels incomplete.
Verwandte Redewendungen
للتوضيح فقط
بكل صراحة
لا بد من الإشارة إلى
بمعنى آخر
