A2 Compound Verbs 8 min read Leicht

Die Magie der zusammengesetzten Verben (Kār Kardan)

Zusammengesetzte Verben sind wie ein Team aus einem Nomen und einem Dummy-Verb. Nur das Dummy-Verb ändert sich. Deine wichtigsten Werkzeuge: «کار کردن», «حرف زدن», «گوش دادن».
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Compound verbs combine a noun or adjective with a 'light verb' to create a new, specific meaning.

  • Combine a noun/adjective + light verb: 'Kār' (work) + 'Kardan' (to do) = 'Kār kardan' (to work).
  • Conjugate only the light verb: 'Man kār mikonam' (I work).
  • Keep the noun/adjective and verb together; don't separate them with other words.
Noun/Adjective + Light Verb (e.g., Kardan) = Compound Verb

Overview

Übersicht
Persische Verben sind bekannt für eine riesige Abkürzung: Anstatt tausende einzigartige Verbstämme wie im Spanischen oder Französischen zu lernen, musst du nur eine Handvoll Hilfsverben lernen. Ernsthaft. Etwa 90% der persischen Verben sind einfach ein Substantiv oder Adjektiv, das an ein Basisverb wie kardan (tun/machen) oder zadan (schlagen) geklebt ist.
Es ist wie Lego. Du nimmst ein Wort wie Arbeit (kār), steckst es an machen (kardan), und boom—du hast kār kardan (arbeiten). Sobald du dieses Muster meisterst, wird dein Wortschatz schneller explodieren als ein virales TikTok.
Wie diese Grammatik funktioniert
Diese werden zusammengesetzte Verben genannt. Sie bestehen aus zwei Teilen:
  1. 1Das nicht-verbale Element: Ein Substantiv, Adjektiv oder Präposition (der Bedeutungsteil).
  2. 2Das Funktionsverb: Ein Basisverb, das die grammatikalische Schwerarbeit leistet (Zeitform, Person, Verneinung).
Das häufigste Funktionsverb ist kardan (کردن - tun/machen). Andere sind zadan (زدن - schlagen), dādan (دادن - geben) und dāštan (داشتن - haben). Wenn du konjugierst, änderst du nur das Funktionsverb.
Der nicht-verbale Teil entspannt sich einfach und bleibt gleich. Es ist das ultimative Gruppenprojekt, bei dem eine Person die ganze Arbeit macht.
Bildungsmuster
Hier ist die Formel zum Bauen und Verwenden:
  1. 1Wähle dein Bedeutungswort: z.B. sohbat (Unterhaltung).
  2. 2Wähle das Funktionsverb: z.B. kardan (machen).
  3. 3Konjugiere das Funktionsverb: mikonam (ich mache).
  4. 4Kombiniere: sohbat mikonam (ich unterhalte mich/spreche).
Verneinungsregel: Das negative Präfix ne- oder na- wird an das Funktionsverb angehängt, NICHT an das Substantiv.
  • Richtig: sohbat nemikonam (ich spreche nicht).
  • Falsch: nasohbat mikonam (klingt wie ich mache Nicht-Unterhaltung).
Wann man es benutzt
Du wirst diese überall benutzen. Vom Bestellen eines Kebabs (sefāreš dādan - Bestellung geben) bis zum Finden eines Ubers (peydā kardan - finden tun). Wenn du sagen willst, dass du denkst, lebst, versuchst, startest oder schaust, benutzt du zusammengesetzte Verben.
  • Social Media: lāyk kardan (liken), falow kardan (folgen), block kardan (blockieren). Ja, Perser benutzen ständig englische Wörter mit kardan!
Häufige Fehler
  • Sie zu sehr trennen: Während andere Wörter dazwischen stehen können, hilft es der Klarheit, sie relativ nah beieinander zu halten.
  • Das Substantiv konjugieren: Füge niemals Endungen zum ersten Teil hinzu. zendegi (Leben) wird im Verb zendegi kardan niemals zu zendegiam.
  • Falsches Funktionsverb: Du kannst nicht einfach raten, welches Funktionsverb zu welchem Substantiv gehört. Du musst sie als Set lernen. Du harf zadan (Wort schlagen -> sprechen), du machst nicht harf kardan.
Unterschied zu ähnlichen Mustern
  • Einfache Verben: Verben wie raftan (gehen) oder āmadan (kommen) sind ein Wort. Zusammengesetzte Verben sind zwei.
  • Objektmarker rā: Der nicht-verbale Teil eines zusammengesetzten Verbs ist NICHT das direkte Objekt. Du sagst nicht kār rā kardam, nur um ich arbeitete zu sagen. Das rā markiert eine *spezifische* Sache, an der du arbeitest, nicht das Konzept der Arbeit selbst.
Schnelle FAQ
F: Kann ich englische Wörter benutzen?
A: Ja! Im gesprochenen Persisch ist es super üblich, check kardan (checken) oder save kardan (speichern) zu sagen.
F: Betone ich beide Wörter?
A: Normalerweise fällt die Hauptbetonung auf das nicht-verbale Element (das erste Wort). Der Verbteil ist weniger betont.

Conjugation of 'Kār Kardan' (To Work)

Person Present Past Future
I
kār mikonam
kār kardam
kār khāham kard
You
kār mikoni
kār kardi
kār khāhi kard
He/She
kār mikonad
kār kard
kār khāhad kard
We
kār mikonim
kār kardim
kār khāhim kard
You (pl)
kār mikonid
kār kardid
kār khāhid kard
They
kār mikonand
kār kardand
kār khāhand kard

Meanings

Compound verbs are the most common way to form verbs in Persian, pairing a non-verbal element with a light verb like 'kardan' (to do) or 'shodan' (to become).

1

Action-based

Using 'kardan' to indicate performing an action.

“تلفن کردن (to call)”

“کمک کردن (to help)”

2

State-change

Using 'shodan' to indicate becoming or changing state.

“خسته شدن (to get tired)”

“خوشحال شدن (to become happy)”

Reference Table

Reference table for Die Magie der zusammengesetzten Verben (Kār Kardan)
Verb Wörtlich Bedeutung Beispiel (Präsens)
kār kardan (کار کردن)
Arbeit tun
arbeiten
kār mikonam
zendegi kardan (زندگی کردن)
Leben tun
leben
zendegi mikonam
harf zadan (حرف زدن)
Wort schlagen
sprechen
harf mizanam
gūš dādan (گوش دادن)
Ohr geben
zuhören
gūš midaham
fekr kardan (فکر کردن)
Gedanke tun
denken
fekr mikonam
dūst dāštan (دوست داشتن)
Freund haben
mögen/lieben
dūst dāram

Formalitätsspektrum

Formell
تلفن کردن

تلفن کردن (Communication)

Neutral
زنگ زدن

زنگ زدن (Communication)

Informell
زنگ زدن

زنگ زدن (Communication)

Umgangssprache
زنگ زدن

زنگ زدن (Communication)

Anatomie eines zusammengesetzten Verbs

Zusammengesetztes Verb

Nicht-verbaler Teil

  • Kār Arbeit (Nomen)
  • Tamiz Sauber (Adj)

Hilfsverb

  • Kardan Tun
  • Zadan Schlagen

Häufige Hilfsverben

Kardan (Tun)
Fekr kardan Denken
Bāzi kardan Spielen
Zadan (Schlagen)
Harf zadan Sprechen
Telefon zadan Anrufen

Wie man verneint

1

Ist es ein zusammengesetztes Verb?

YES
Finde das Hilfsverb
NO
Standard-Verneinung
2

Beginnt es mit m-?

YES
Füge 'ne-' hinzu (nemikonam)
NO ↓

Moderne Kombinationen

📱

Technik

  • • Post kardan
  • • Save kardan
  • • Click kardan
🏠

Alltag

  • • Gerye kardan
  • • Gūš dādan
  • • Sohbat kardan
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

من کار می‌کنم

I work

2

او بازی می‌کند

He plays

3

ما کمک می‌کنیم

We help

4

تو تلفن می‌کنی

You call

1

من خسته شدم

I got tired

2

او خوشحال شد

He became happy

3

آیا شما امتحان می‌دهید؟

Are you taking an exam?

4

درس تمام شد

The lesson finished

1

او تصمیم گرفت که برود

He decided to go

2

من به او قول دادم

I promised him

3

آن‌ها مسابقه را بردند

They won the match

4

او از من عذرخواهی کرد

He apologized to me

1

او به من اعتماد کرد

He trusted me

2

ما باید همکاری کنیم

We must cooperate

3

او به پیشنهاد من توجه کرد

He paid attention to my suggestion

4

او از این موضوع تعجب کرد

He was surprised by this matter

1

او در این پروژه مشارکت کرد

He participated in this project

2

او به این قانون اعتراض کرد

He protested against this law

3

او به اشتباه خود اعتراف کرد

He confessed his mistake

4

او به این موضوع اهمیت داد

He attached importance to this matter

1

او به مقام بالایی نائل شد

He attained a high position

2

او این موضوع را تحلیل کرد

He analyzed this matter

3

او به این نتیجه دست یافت

He reached this conclusion

4

او از این فرصت استفاده کرد

He utilized this opportunity

Leicht verwechselbar

The Magic of Compound Verbs (Kār Kardan) vs. Simple vs. Compound

Learners don't know if a verb is simple or compound.

The Magic of Compound Verbs (Kār Kardan) vs. Kardan vs. Shodan

Mixing up 'to do' and 'to become'.

The Magic of Compound Verbs (Kār Kardan) vs. Ezafe usage

Adding Ezafe between noun and verb.

Häufige Fehler

✗

Man kār zood mikonam

✓

Man zood kār mikonam

Adverbs go before the compound verb.
✗

Man kār-am mikonam

✓

Man kār mikonam

Do not add suffixes to the noun.
✗

Man mikonam kār

✓

Man kār mikonam

The noun must come first.
✗

Man kār kardam mikonam

✓

Man kār mikonam

Don't double conjugate.
✗

Man khasteh-am shod

✓

Man khasteh shodam

Conjugate the light verb, not the noun.
✗

Man telfon-ash kardam

✓

Man telfon kardam

The noun is part of the verb, don't add pronouns.
✗

Man kār-e mikonam

✓

Man kār mikonam

No Ezafe between noun and verb.
✗

Man be-kār-am mikonam

✓

Man kār mikonam

No prefixes on the noun.
✗

Man kār-e-shān mikonam

✓

Man kār-e-shān rā mikonam

Need 'rā' for specific objects.
✗

Man kār-am kard

✓

Man kār kardam

Subject agreement error.
✗

Man kār-e-kardan-am

✓

Man kār mikonam

Avoid archaic or incorrect forms.
✗

Man kār-am rā kardam

✓

Man kār kardam

Don't use 'rā' if the noun is part of the verb.
✗

Man kār-e-shodan-am

✓

Man kār mikonam

Wrong light verb choice.

Satzmuster

Man ___ mikonam.

Man ___ shodam.

Āyā ___ kardi?

Man az ___ estefādeh kardam.

Real World Usage

Texting constant

Zang bezan!

Job Interview very common

Man hamkāri mikonam.

Food Delivery common

Sefāresh midam.

Travel common

Man bilit migiram.

Social Media very common

Post migozāram.

Academic common

Man tahqiq mikonam.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
💡

Die 'Zadan'-Logik

Verben mit zadan (schlagen) fühlen sich oft plötzlich oder rhythmisch an, wie beim Sprechen oder Spazierengehen: «من با دوستم حرف می‌زنم.»
🎯

Das Rate-Spiel

Wenn du ein englisches Wort kennst und es auf Persisch nutzen willst, häng einfach kardan dran. Das klappt fast immer: «من این عکس را لایک می‌کنم.»
⚠️

Nicht wörtlich übersetzen

Manche Verben sind Redewendungen. Zamin khordan heißt wörtlich 'Erde essen', bedeutet aber 'hinfallen': «مراقب باش زمین نخوری.»

Smart Tips

Treat them as one word.

Man kār-am mikonam. → Man kār mikonam.

Use 'shodan' for changes.

Man khasteh kardam. → Man khasteh shodam.

Place before the noun.

Man kār zood mikonam. → Man zood kār mikonam.

Place after the noun.

Man kār-rā mikonam. → Man kār-e-shān rā mikonam.

Aussprache

KĀR-mikonam

Stress

Stress usually falls on the noun/adjective part of the compound verb.

Question

Kār mikoni? ↑

Rising intonation at the end.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of the noun as a 'backpack' and the light verb as the 'legs'. You can't walk without your legs, and you can't have the action without both parts.

Visuelle Assoziation

Imagine a person carrying a heavy box labeled 'Kār' (Work) and walking with legs labeled 'Kardan' (To Do). They are inseparable.

Rhyme

Noun and verb, side by side, in Persian grammar, they reside.

Story

Ali wanted to work. He found a box labeled 'Kār'. He tried to carry it alone, but it was too heavy. Then he found a pair of legs labeled 'Kardan'. He attached them to the box, and suddenly, he could walk and work!

Word Web

کاردنشدندادنگرفتنخوردنزدن

Herausforderung

Write down 5 things you did today using compound verbs (e.g., 'I studied', 'I ate', 'I called').

Kulturelle Hinweise

Tehrani speakers often use 'zang zadan' for 'to call' instead of 'telfon kardan'.

Compound verbs evolved from Middle Persian to simplify the verb system.

Gesprächseinstiege

“

امروز چه کار می‌کنی؟

“

آیا خسته شدی؟

“

آیا به این موضوع فکر کردی؟

“

آیا از این فرصت استفاده کردی؟

Tagebuch-Impulse

Write about your daily work.
Describe a time you felt happy.
Discuss a project you helped with.
Analyze a recent decision you made.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Vervollständige den Satz mit der richtigen Form von 'kardan'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Da das Subjekt 'Man' (Ich) ist, brauchen wir die Endung '-am' am Hilfsverb 'kardan'.
Welcher Satz bedeutet korrekt 'Ich höre nicht zu'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Die Vorsilbe 'ne-' für die Verneinung muss am Verbteil (midaham) hängen, nicht am Nomen (gūš).
Finde den Fehler in diesem Satz.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Im Persischen stehen die Teile des zusammengesetzten Verbs meist zusammen am Ende des Satzes.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank.

Man kār ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mikonam
Subject is 'Man'.
Choose the correct verb. Multiple Choice

Man khasteh ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: shodam
Khasteh pairs with shodan.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Man kār zood mikonam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man zood kār mikonam
Adverb placement.
Reorder the words. Sentence Reorder

kardam / man / telfon

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man telfon kardam
SOV order.
Translate to Persian. Übersetzung

I help.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man komak mikonam
Present tense.
Conjugate for 'They'. Conjugation Drill

kār kardan

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kār mikonand
They = -and.
Match noun to verb. Match Pairs

kār

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kardan
Kār kardan.
Build a sentence. Sentence Building

Man + khoshhāl + shodan (past)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man khoshhāl shodam
Past tense.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Fülle die Lücke aus Lückentext

To bā ki sohbat ___? (Mit wem sprichst du?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mikoni
Fülle die Lücke aus Lückentext

Mā varzeš ___ (Wir machen Sport).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mikonim
Wähle das richtige Verb Multiple Choice

Welcher Ausdruck bedeutet 'zuhören'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: gūš dādan
Korrigiere die Verneinung Error Correction

Man kār nakardan.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man kār nemikonam.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge Sentence Reorder

mikonam / fekr / man / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man fekr mikonam.
Ordne das Nomen dem passenden Hilfsverb zu Match Pairs

Verbinde die Paare

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Harf : zadan","Fekr : kardan","G\u016b\u0161 : d\u0101dan","D\u016bst : d\u0101\u0161tan"]
Übersetze ins Persische Übersetzung

Ich finde. (Nutze 'peydā kardan')

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man peydā mikonam.
Wähle das richtige Hilfsverb Multiple Choice

Telefon ____ (anrufen)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: zadan
Vervollständige die Vergangenheitsform Lückentext

Dirūz kār ___ (Gestern habe ich gearbeitet).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kardam
Korrigiere die Wortfolge Error Correction

Sohbat Ali mikonad.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ali sohbat mikonad.
Verneine den Satz Lückentext

Man dūst ___ (Ich mag nicht).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nadāram
Bedeutungs-Check Multiple Choice

Was bedeutet 'Gerye kardan'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Weinen

Score: /12

FAQ (8)

No, only with specific nouns. You must learn them as pairs.

Use 'shodan' when the subject undergoes a change of state.

No, that is a common mistake. Put the adverb before the noun.

Yes, if the noun part is a specific object.

They are used in all registers.

If it's a noun + light verb, it's a compound verb.

Yes, conjugate the light verb in the future tense.

There are about 10-15 very common ones.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Japanese high

Suru-verbs

Japanese is SOV, Persian is also SOV but word order is more flexible.

German moderate

Funktionsverbgefüge

German separates the parts in main clauses.

Arabic low

Fi'l murakkab

Arabic rarely uses light verbs for common actions.

Spanish low

Verbos compuestos

Spanish doesn't use a 'light verb' system.

French low

Verbes composés

French is not an agglutinative language.

Chinese moderate

Verb-object compounds

Chinese has no conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Next
Zustandsänderung und Passiv im Persischen: Shodan (شدن) verwenden

Verwandte Videos

Persisch lernen: Zusammengesetzte Verben verstehen YouTube

Persisch lernen: Zusammengesetzte Verben verstehen

Lerne Persisch
Grammatik-Quickie: Kardan und Zadan YouTube

Grammatik-Quickie: Kardan und Zadan

Persisch mit Schirin

Related Grammar Rules

B1

Persische zusammengesetzte Verben: Die Magie von 'Zadan' (Schlagen)

Overview Hast du dich je gefragt, warum Perser ein Wort "schlagen", um zu sprechen, oder ein Telefon "schlagen", um anzu...
B2

Passiv auf Persisch: Der 'Shodan'-Trick

Overview Hast du jemals versehentlich eine Vase bei einem Freund zerbrochen und sofort gedacht: „Wie sage ich 'Es ist ka...
A1

Persische zusammengesetzte Verben: Werden und Zustandsänderung (-shodan)

### Overview Stell dir vor, du lernst eine Sprache, in der du nicht einfach nur sagst „ich bin müde“, sondern „ich werd...
A1

Persische 'Tun'-Verben: So bildest du fast jede Handlung (`kardan`)

### Overview Stell dir vor, du lernst eine Sprache, in der du fast jedes neue Verb mit nur einem einzigen Hilfsverb aus...
A1

Persische zusammengesetzte Verben: Das 'Tun' und 'Sprechen' Muster (kār kardan)

Overview Ist dir schon mal aufgefallen, wie viele persische Verben so aussehen, als wären sie zusammengeklebt?... How Th...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!