A2 Compound Verbs 8 min read Facile

La magie des verbes composés (Kār Kardan)

Les verbes composés, c'est comme avoir un super duo : un mot qui donne le sens (nom ou adjectif) et un verbe assistant (kardan, zadan) qui fait tout le travail de conjugaison. Seul l'assistant change !
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Compound verbs combine a noun or adjective with a 'light verb' to create a new, specific meaning.

  • Combine a noun/adjective + light verb: 'Kār' (work) + 'Kardan' (to do) = 'Kār kardan' (to work).
  • Conjugate only the light verb: 'Man kār mikonam' (I work).
  • Keep the noun/adjective and verb together; don't separate them with other words.
Noun/Adjective + Light Verb (e.g., Kardan) = Compound Verb

Overview

Vue d'ensemble
Les verbes persans sont célèbres pour un raccourci massif : au lieu de mémoriser des milliers de racines verbales uniques comme en espagnol ou en français, vous n'avez besoin d'apprendre qu'une poignée de verbes auxiliaires. Sérieusement. Environ 90% des verbes persans sont juste un nom ou un adjectif collé à un verbe de base comme kardan (faire) ou zadan (frapper).
C'est comme des Lego. Vous prenez un mot comme travail (kār), vous le clipsez à faire (kardan), et boum—vous avez kār kardan (travailler). Une fois que vous maîtrisez ce modèle, votre vocabulaire explosera plus vite qu'un TikTok viral.
Comment fonctionne cette grammaire
On les appelle des Verbes Composés. Ils se composent de deux parties :
  1. 1L'Élément Non-Verbal : Un nom, un adjectif ou une préposition (la partie sens).
  2. 2Le Verbe Support : Un verbe de base qui porte le poids grammatical (temps, personne, négation).
Le verbe support le plus courant est kardan (کردن - faire). D'autres incluent zadan (زدن - frapper), dādan (دادن - donner), et dāštan (داشتن - avoir). Lorsque vous conjuguez, vous ne changez que le verbe support.
La partie non-verbale reste tranquille et ne change pas. C'est le projet de groupe ultime où une personne fait tout le travail.
Modèle de Formation
Voici la formule pour les construire et les utiliser :
  1. 1Choisissez votre mot de sens : par ex., sohbat (conversation).
  2. 2Choisissez le verbe support : par ex., kardan (faire).
  3. 3Conjuguez le verbe support : mikonam (je fais).
  4. 4Combinez : sohbat mikonam (je converse/parle).
Règle de Négation : Le préfixe négatif ne- ou na- s'attache au verbe support, PAS au nom.
  • Correct : sohbat nemikonam (je ne parle pas).
  • Faux : nasohbat mikonam (sonne comme je fais non-conversation).
Quand l'utiliser
Vous les utiliserez partout. De la commande d'un Kebab (sefāreš dādan - donner commande) à la recherche d'un Uber (peydā kardan - faire trouvaille). Si vous voulez dire que vous pensez, vivez, essayez, commencez ou regardez, vous utilisez des verbes composés.
  • Réseaux Sociaux : lāyk kardan (liker), falow kardan (suivre), block kardan (bloquer). Oui, les Persans utilisent constamment des mots anglais avec kardan !
Erreurs Courantes
  • Trop les séparer : Bien que d'autres mots puissent aller entre eux, les garder relativement proches aide à la clarté.
  • Conjuguer le nom : N'ajoutez jamais de terminaisons à la première partie. zendegi (vie) ne devient jamais zendegiam à l'intérieur du verbe zendegi kardan.
  • Mauvais Verbe Support : Vous ne pouvez pas simplement deviner quel verbe support va avec quel nom. Vous devez les apprendre comme un ensemble. Vous harf zadan (frapper parole -> parler), vous ne faites pas harf kardan.
Contraste avec des Modèles Similaires
  • Verbes Simples : Les verbes comme raftan (aller) ou āmadan (venir) sont un seul mot. Les verbes composés sont deux.
  • Marqueur d'Objet rā : La partie non-verbale d'un verbe composé n'est PAS l'objet direct. Vous ne dites pas kār rā kardam juste pour dire "j'ai travaillé". Le rā marque une chose *spécifique* sur laquelle vous travaillez, pas le concept de travail lui-même.
FAQ Rapide
Q : Puis-je utiliser des mots anglais ?
R : Oui ! En persan parlé, dire check kardan (vérifier) ou save kardan (sauvegarder) est super courant.
Q : Dois-je accentuer les deux mots ?
R : Généralement, l'accent principal tombe sur l'élément non-verbal (le premier mot). La partie verbe est moins accentuée.

Conjugation of 'Kār Kardan' (To Work)

Person Present Past Future
I
kār mikonam
kār kardam
kār khāham kard
You
kār mikoni
kār kardi
kār khāhi kard
He/She
kār mikonad
kār kard
kār khāhad kard
We
kār mikonim
kār kardim
kār khāhim kard
You (pl)
kār mikonid
kār kardid
kār khāhid kard
They
kār mikonand
kār kardand
kār khāhand kard

Meanings

Compound verbs are the most common way to form verbs in Persian, pairing a non-verbal element with a light verb like 'kardan' (to do) or 'shodan' (to become).

1

Action-based

Using 'kardan' to indicate performing an action.

“تلفن کردن (to call)”

“کمک کردن (to help)”

2

State-change

Using 'shodan' to indicate becoming or changing state.

“خسته شدن (to get tired)”

“خوشحال شدن (to become happy)”

Reference Table

Reference table for La magie des verbes composés (Kār Kardan)
Verbe composé Sens littéral Sens réel Exemple (radical présent)
kār kardan (کار کردن)
faire travail
travailler
kār mikonam
zendegi kardan (زندگی کردن)
faire vie
vivre
zendegi mikonam
harf zadan (حرف زدن)
frapper mot
parler/discuter
harf mizanam
gūš dādan (گوش دادن)
donner oreille
écouter
gūš midaham
fekr kardan (فکر کردن)
faire pensée
penser
fekr mikonam
dūst dāštan (دوست داشتن)
avoir ami
aimer/apprécier
dūst dāram

Spectre de formalité

Formel
تلفن کردن

تلفن کردن (Communication)

Neutre
زنگ زدن

زنگ زدن (Communication)

Informel
زنگ زدن

زنگ زدن (Communication)

Argot
زنگ زدن

زنگ زدن (Communication)

Anatomie d'un verbe composé

Verbe composé

Partie non verbale

  • Kār Travail (Nom)
  • Tamiz Propre (Adj)

Verbe léger

  • Kardan Faire
  • Zadan Frapper

Verbes légers courants

Kardan (Faire)
Fekr kardan Penser
Bāzi kardan Jouer
Zadan (Frapper)
Harf zadan Parler
Telefon zadan Appeler

Comment nier un verbe composé

1

Est-ce un verbe composé ?

YES
Identifie le verbe léger
NO
Négation standard
2

Commence-t-il par 'm-' ?

YES
Ajoute 'ne-' (nemikonam)
NO ↓

Composés modernes

📱

Technologie

  • • Post kardan
  • • Save kardan
  • • Click kardan
🏠

Quotidien

  • • Gerye kardan
  • • Gūš dādan
  • • Sohbat kardan
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

من کار می‌کنم

I work

2

او بازی می‌کند

He plays

3

ما کمک می‌کنیم

We help

4

تو تلفن می‌کنی

You call

1

من خسته شدم

I got tired

2

او خوشحال شد

He became happy

3

آیا شما امتحان می‌دهید؟

Are you taking an exam?

4

درس تمام شد

The lesson finished

1

او تصمیم گرفت که برود

He decided to go

2

من به او قول دادم

I promised him

3

آن‌ها مسابقه را بردند

They won the match

4

او از من عذرخواهی کرد

He apologized to me

1

او به من اعتماد کرد

He trusted me

2

ما باید همکاری کنیم

We must cooperate

3

او به پیشنهاد من توجه کرد

He paid attention to my suggestion

4

او از این موضوع تعجب کرد

He was surprised by this matter

1

او در این پروژه مشارکت کرد

He participated in this project

2

او به این قانون اعتراض کرد

He protested against this law

3

او به اشتباه خود اعتراف کرد

He confessed his mistake

4

او به این موضوع اهمیت داد

He attached importance to this matter

1

او به مقام بالایی نائل شد

He attained a high position

2

او این موضوع را تحلیل کرد

He analyzed this matter

3

او به این نتیجه دست یافت

He reached this conclusion

4

او از این فرصت استفاده کرد

He utilized this opportunity

Facile à confondre

The Magic of Compound Verbs (Kār Kardan) vs Simple vs. Compound

Learners don't know if a verb is simple or compound.

The Magic of Compound Verbs (Kār Kardan) vs Kardan vs. Shodan

Mixing up 'to do' and 'to become'.

The Magic of Compound Verbs (Kār Kardan) vs Ezafe usage

Adding Ezafe between noun and verb.

Erreurs courantes

✗

Man kār zood mikonam

✓

Man zood kār mikonam

Adverbs go before the compound verb.
✗

Man kār-am mikonam

✓

Man kār mikonam

Do not add suffixes to the noun.
✗

Man mikonam kār

✓

Man kār mikonam

The noun must come first.
✗

Man kār kardam mikonam

✓

Man kār mikonam

Don't double conjugate.
✗

Man khasteh-am shod

✓

Man khasteh shodam

Conjugate the light verb, not the noun.
✗

Man telfon-ash kardam

✓

Man telfon kardam

The noun is part of the verb, don't add pronouns.
✗

Man kār-e mikonam

✓

Man kār mikonam

No Ezafe between noun and verb.
✗

Man be-kār-am mikonam

✓

Man kār mikonam

No prefixes on the noun.
✗

Man kār-e-shān mikonam

✓

Man kār-e-shān rā mikonam

Need 'rā' for specific objects.
✗

Man kār-am kard

✓

Man kār kardam

Subject agreement error.
✗

Man kār-e-kardan-am

✓

Man kār mikonam

Avoid archaic or incorrect forms.
✗

Man kār-am rā kardam

✓

Man kār kardam

Don't use 'rā' if the noun is part of the verb.
✗

Man kār-e-shodan-am

✓

Man kār mikonam

Wrong light verb choice.

Structures de phrases

Man ___ mikonam.

Man ___ shodam.

Āyā ___ kardi?

Man az ___ estefādeh kardam.

Real World Usage

Texting constant

Zang bezan!

Job Interview very common

Man hamkāri mikonam.

Food Delivery common

Sefāresh midam.

Travel common

Man bilit migiram.

Social Media very common

Post migozāram.

Academic common

Man tahqiq mikonam.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

La logique de 'Zadan'

Le verbe 'zadan' (frapper) est souvent utilisé pour des actions soudaines ou répétitives. Pense à 'harf zadan' (frapper des mots = parler) ou 'ghadam zadan' (frapper des pas = se promener). C'est très imagé ! «من حرف می‌زنم» (Je parle).
🎯

Le jeu des devinettes

Tu connais un mot anglais et tu veux l'utiliser en persan ? Essaie d'ajouter 'kardan' ! Par exemple, 'Search kardan' (chercher) sera compris par presque tout le monde. C'est très moderne ! «من سرچ می‌کنم» (Je cherche).
⚠️

Ne traduis pas mot à mot !

Attention, certains verbes composés sont des expressions idiomatiques ! 'Zamin khordan' signifie littéralement 'manger la terre', mais ça veut dire 'tomber'. Ne te casse pas la tête, apprends-les comme des blocs ! «او زمین خورد» (Il est tombé).

Smart Tips

Treat them as one word.

Man kār-am mikonam. → Man kār mikonam.

Use 'shodan' for changes.

Man khasteh kardam. → Man khasteh shodam.

Place before the noun.

Man kār zood mikonam. → Man zood kār mikonam.

Place after the noun.

Man kār-rā mikonam. → Man kār-e-shān rā mikonam.

Prononciation

KĀR-mikonam

Stress

Stress usually falls on the noun/adjective part of the compound verb.

Question

Kār mikoni? ↑

Rising intonation at the end.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of the noun as a 'backpack' and the light verb as the 'legs'. You can't walk without your legs, and you can't have the action without both parts.

Association visuelle

Imagine a person carrying a heavy box labeled 'Kār' (Work) and walking with legs labeled 'Kardan' (To Do). They are inseparable.

Rhyme

Noun and verb, side by side, in Persian grammar, they reside.

Story

Ali wanted to work. He found a box labeled 'Kār'. He tried to carry it alone, but it was too heavy. Then he found a pair of legs labeled 'Kardan'. He attached them to the box, and suddenly, he could walk and work!

Word Web

کاردنشدندادنگرفتنخوردنزدن

Défi

Write down 5 things you did today using compound verbs (e.g., 'I studied', 'I ate', 'I called').

Notes culturelles

Tehrani speakers often use 'zang zadan' for 'to call' instead of 'telfon kardan'.

Compound verbs evolved from Middle Persian to simplify the verb system.

Amorces de conversation

“

امروز چه کار می‌کنی؟

“

آیا خسته شدی؟

“

آیا به این موضوع فکر کردی؟

“

آیا از این فرصت استفاده کردی؟

Sujets d'écriture

Write about your daily work.
Describe a time you felt happy.
Discuss a project you helped with.
Analyze a recent decision you made.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte de 'kardan'.

Man har rūz kār ___ (I work every day).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mikonam
Puisque le sujet est 'Man' (je), nous avons besoin de la terminaison de la première personne du singulier '-am' sur le verbe léger 'kardan'.
Quelle phrase dit correctement 'Je n'écoute pas' ? Choix multiple

Select the correct negation:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man gūš nemidaham.
Le préfixe négatif 'ne-' doit s'attacher à la partie verbale ('midaham'), pas au nom ('gūš'). 'Nadādam' est au passé, ce n'est pas ce qu'on cherche ici.
Trouve l'erreur dans cette phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Man zendegi dar Tehran mikonam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man dar Tehran zendegi mikonam.
Bien que l'ordre des mots soit flexible à l'oral, il est préférable de garder les parties du verbe composé ('zendegi' et 'mikonam') proches, ou de placer le lieu ('dar Tehran') avant toute la phrase verbale.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

Man kār ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mikonam
Subject is 'Man'.
Choose the correct verb. Choix multiple

Man khasteh ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: shodam
Khasteh pairs with shodan.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Man kār zood mikonam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man zood kār mikonam
Adverb placement.
Reorder the words. Sentence Reorder

kardam / man / telfon

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man telfon kardam
SOV order.
Translate to Persian. Traduction

I help.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man komak mikonam
Present tense.
Conjugate for 'They'. Conjugation Drill

kār kardan

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kār mikonand
They = -and.
Match noun to verb. Match Pairs

kār

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kardan
Kār kardan.
Build a sentence. Sentence Building

Man + khoshhāl + shodan (past)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man khoshhāl shodam
Past tense.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complète le blanc Texte trous

To bā ki sohbat ___? (Who are you speaking with?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mikoni
Complète le blanc Texte trous

Mā varzeš ___ (We exercise).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mikonim
Identifie le verbe composé correct pour 'écouter'. Choix multiple

Which phrase means 'to listen'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: gūš dādan
Corrige la négation Error Correction

Man kār nakardan.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man kār nemikonam.
Arrange les mots pour former une phrase valide Sentence Reorder

mikonam / fekr / man / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man fekr mikonam.
Associe les parties Match Pairs

Match the parts

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Harf : zadan","Fekr : kardan","G\u016b\u0161 : d\u0101dan","D\u016bst : d\u0101\u0161tan"]
Traduis en persan Traduction

I am looking (searching). (Use 'peydā kardan' roughly or 'donbāl ... gaštan')

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man peydā mikonam.
Sélectionne le verbe léger correct pour 'Téléphone' Choix multiple

Telefon ____ (to call)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: zadan
Complète le passé Texte trous

Dirūz kār ___ (Yesterday I worked).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kardam
Corrige l'ordre des mots Error Correction

Sohbat Ali mikonad.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ali sohbat mikonad.
Négative la phrase Texte trous

Man dūst ___ (I don't like).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nadāram
Vérifie le sens Choix multiple

What does 'Gerye kardan' mean?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To cry

Score: /12

FAQ (8)

No, only with specific nouns. You must learn them as pairs.

Use 'shodan' when the subject undergoes a change of state.

No, that is a common mistake. Put the adverb before the noun.

Yes, if the noun part is a specific object.

They are used in all registers.

If it's a noun + light verb, it's a compound verb.

Yes, conjugate the light verb in the future tense.

There are about 10-15 very common ones.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Japanese high

Suru-verbs

Japanese is SOV, Persian is also SOV but word order is more flexible.

German moderate

Funktionsverbgefüge

German separates the parts in main clauses.

Arabic low

Fi'l murakkab

Arabic rarely uses light verbs for common actions.

Spanish low

Verbos compuestos

Spanish doesn't use a 'light verb' system.

French low

Verbes composés

French is not an agglutinative language.

Chinese moderate

Verb-object compounds

Chinese has no conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Next
Devenir et le Passif en persan : Utiliser Shodan (شدن)

Related Grammar Rules

B1

Verbes composés persans : La magie de 'Zadan' (Frapper)

Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les Persans "frappent" un mot pour parler, ou "frappent" un téléphone pour...
B2

La Voix Passive : L'astuce 'Shodan'

### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2, tu as déjà une bonne maîtrise de la structure active en persan, mais...
A1

Verbes composés persans : Devenir et changer d'état (-shodan)

### Overview Salut à toi ! Bienvenue dans l'apprentissage du persan. Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier fondamen...
A1

Verbes « Faire » en Persan : comment exprimer presque n'importe quelle action (`kardan`)

### Overview Salut ! Bienvenue dans l'apprentissage du persan. Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier central de la...
A1

Verbes composés persans : Le modèle 'faire' et 'parler' (kār kardan)

Overview As-tu déjà remarqué à quel point de nombreux verbes persans semblent avoir été collés ensemble ?... How This Gr...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !