A2 Compound Verbs 10 min read Facile

Devenir et le Passif en persan : Utiliser Shodan (شدن)

Retiens bien : shodan (شدن) c'est ton allié pour parler des changements d'état et pour la voix passive en persan. C'est magique !
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'Shodan' to express 'becoming' or to turn active sentences into passive ones.

  • Use 'Shodan' as a standalone verb for 'to become': هوا سرد شد (The weather became cold).
  • Use 'Shodan' with a past participle to form the passive: نامه نوشته شد (The letter was written).
  • Conjugate 'Shodan' based on the subject, while the past participle remains fixed.
Past Participle + Shodan (conjugated) = Passive Voice

Overview

Avez-vous déjà eu l'impression que votre cerveau se transformait en purée après une longue leçon de persan ?
C'est exactement là que shodan entre en jeu. En persan, ce verbe signifie « devenir ».
C'est l'ingrédient secret de la langue. La plupart des actions persanes ne sont pas des mots simples, mais des « verbes composés ».
shodan est l'outil principal pour le passif et décrit un changement d'état.
Vous l'utilisez pour devenir fatigué ou devenir heureux. C'est un pont entre un nom et une action.

How This Grammar Works

Considérez shodan comme un transformateur magique. Il prend un mot statique et lui donne vie.
Un adjectif comme khosh-hal signifie « heureux ». Mais vous avez besoin de shodan pour dire « je suis devenu heureux ».
Le persan utilise shodan là où le français utilise souvent « devenir » ou « se mettre à ».
Il gère aussi la voix passive comme un pro. Il déplace l'attention de « qui » a fait l'action.

Formation Pattern

1
Pour utiliser shodan, vous avez besoin de deux racines simples :
2
La racine du passé est shod.
3
La racine du présent est shav.
4
Passé : [Adjectif/Nom] + shod + [Terminaison].
5
Présent : [Adjectif/Nom] + mi- + shav + [Terminaison].
6
À l'oral, mishavad devient souvent mishe. C'est le mot le plus courant en Iran !

When To Use It

Utilisez-le quand votre état change. Vous avez faim ? Utilisez shodan.
Vous avez fini votre série Netflix ? tamum shod (c'est fini).
C'est génial pour les réseaux sociaux. « Ma photo a été likée » utilise le passif shodan.

Common Mistakes

Ne confondez pas shodan avec son cousin kardan. kardan signifie « faire ».
C'est la version active de la même idée. Si vous dites baz kardam, vous avez ouvert la porte. Si vous dites baz shodam, vous... êtes devenu ouvert ? C'est un peu bizarre.

Contrast With Similar Patterns

Vous pourriez voir budan (être) et être confus. budan est un état statique. shodan est un changement.
De plus, chi shod? (que s'est-il passé ?) est la phrase la plus utile pour le drama.

Quick FAQ

Q : Peut-on l'utiliser pour toutes les passives ? R : La plupart du temps, oui.
Q : mishe est-il familier ? R : C'est informel, mais universel.
Q : Est-ce utilisé avec les métiers ? R : Oui, « il est devenu prof ».

Conjugation of Shodan (Past Tense)

Person Persian Transliteration Meaning
1st Sing.
شدم
shodam
I became
2nd Sing.
شدی
shodi
You became
3rd Sing.
شد
shod
He/She/It became
1st Plur.
شدیم
shodim
We became
2nd Plur.
شدید
shodid
You (pl) became
3rd Plur.
شدند
shodand
They became

Meanings

Shodan is an auxiliary verb used to form the passive voice and to describe a change of state (becoming).

1

Change of State

To become something or undergo a change.

“او خوشحال شد (He became happy)”

“هوا تاریک شد (The weather became dark)”

2

Passive Voice

Focusing on the receiver of an action rather than the doer.

“غذا خورده شد (The food was eaten)”

“ماشین تعمیر شد (The car was repaired)”

Reference Table

Reference table for Devenir et le Passif en persan : Utiliser Shodan (شدن)
Sujet Adjectif/Nom Forme verbale Signification
Man (I)
khaste
shodam
Je suis devenu fatigué
To (You)
khosh-hal
mishavi
Tu deviens heureux
An (It)
tamum
shod
C'est fini
Ma (We)
bidar
shodim
Nous nous sommes réveillés
Shoma (You pl.)
negaran
mishavid
Vous devenez inquiets
Anha (They)
asabani
shodand
Ils sont devenus en colère
Dar (Door)
baz
mishavad
La porte s'ouvre
Ghaza (Food)
sard
shod
La nourriture est devenue froide

Spectre de formalité

Formel
کار تکمیل گردید.

کار تکمیل گردید. (Work completion)

Neutre
کار تمام شد.

کار تمام شد. (Work completion)

Informel
کار تموم شد.

کار تموم شد. (Work completion)

Argot
کار ردیف شد.

کار ردیف شد. (Work completion)

Le pouvoir de Shodan

shodan

Changement d'état

  • sard shodan to get cold
  • khaste shodan to get tired

Voix passive

  • sakhte shodan to be built
  • neveshte shodan to be written

Actif vs. Passif (Kardan vs. Shodan)

Actif (Kardan)
baz kardam J'ai ouvert (la porte)
tamiz kardam J'ai nettoyé (la pièce)
Passif (Shodan)
baz shod C'est ouvert
tamiz shod C'est nettoyé

Choisir ton verbe

1

L'état change-t-il ?

YES
Utilise Shodan
NO
Utilise Budan (être)
2

Es-tu celui qui le fait ?

YES
Utilise Kardan
NO ↓

États courants avec Shodan

😊

Émotions

  • • khosh-hal (happy)
  • • negaran (worried)
  • • asabani (angry)
🌡️

Physique

  • • garm (hot)
  • • sard (cold)
  • • khaste (tired)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

من خسته شدم

I became tired

2

هوا سرد شد

The weather became cold

3

او خوشحال شد

He became happy

4

در باز شد

The door opened

1

نامه نوشته شد

The letter was written

2

غذا خورده نشد

The food was not eaten

3

آیا ماشین تعمیر شد؟

Was the car repaired?

4

کار تمام شد

The work was finished

1

تصمیم گرفته شد که برویم

It was decided that we go

2

این کتاب ترجمه شده است

This book has been translated

3

قانون جدید تصویب شد

The new law was passed

4

همه چیز فراموش شد

Everything was forgotten

1

پروژه توسط تیم تکمیل شد

The project was completed by the team

2

گزارش‌ها بررسی شده بودند

The reports had been reviewed

3

او به عنوان مدیر انتخاب شد

He was chosen as manager

4

مشکلات حل خواهند شد

The problems will be solved

1

این نظریه بارها نقد شده است

This theory has been criticized many times

2

در آن زمان، شهر محاصره شد

At that time, the city was besieged

3

باید به این موضوع توجه شود

This issue must be paid attention to

4

او از این پیشنهاد شگفت‌زده شد

He was surprised by this proposal

1

این اثر هنری در قرن دهم خلق شده است

This artwork was created in the 10th century

2

تمامی جوانب مسئله بررسی شد

All aspects of the issue were examined

3

او به اشتباه متهم شد

He was wrongly accused

4

این سنت دیرینه فراموش نخواهد شد

This ancient tradition will not be forgotten

Facile à confondre

Persian 'Becoming' and Passive: Using Shodan (شدن) vs Shodan vs. Budan

Learners use 'to be' for 'to become'.

Persian 'Becoming' and Passive: Using Shodan (شدن) vs Shodan vs. Gardan

Both are used for passive.

Persian 'Becoming' and Passive: Using Shodan (شدن) vs Passive vs. Active

Using passive when active is better.

Erreurs courantes

✗

من سرد هستم

✓

من سرد شدم

Using 'to be' for a change of state.
✗

کتاب خواند شد

✓

کتاب خوانده شد

Missing the '-e' participle suffix.
✗

او خوشحال بود

✓

او خوشحال شد

Confusing state with change.
✗

غذا خورد شد

✓

غذا خورده شد

Incorrect participle formation.
✗

ماشین تعمیر کرد شد

✓

ماشین تعمیر شد

Redundant active verb.
✗

هوا سرد شد است

✓

هوا سرد شده است

Incorrect tense usage.
✗

نامه نوشته نشد بود

✓

نامه نوشته نشده بود

Incorrect past perfect.
✗

او انتخاب شد به مدیر

✓

او به عنوان مدیر انتخاب شد

Incorrect preposition usage.
✗

تصمیم شد

✓

تصمیم گرفته شد

Missing the main verb.
✗

قانون تصویب کرد

✓

قانون تصویب شد

Using active instead of passive.
✗

این نظریه نقد کرد

✓

این نظریه نقد شد

Active voice used in academic context.
✗

شهر محاصره کرد

✓

شهر محاصره شد

Passive voice required.
✗

توجه شد به این موضوع

✓

به این موضوع توجه شد

Incorrect word order.

Structures de phrases

هوا ___ شد.

نامه ___ شد.

این کتاب ___ شده است.

تصمیم ___ شد که ___.

Real World Usage

News constant

زلزله رخ داد.

Texting common

تموم شد!

Job Interview common

من انتخاب شدم.

Travel occasional

پرواز لغو شد.

Food Delivery common

غذا آماده شد.

Social Media very common

شگفت‌زده شدم!

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le raccourci 'Mishe'

Dans la conversation de tous les jours, utilise mishe (میشه) pour presque tout ce qui implique 'ça devient' ou 'c'est possible'. Ça te fera sonner super naturel ! Par exemple : «میشه رفت؟» (On peut y aller ?)
⚠️

N'oublie pas le préfixe 'mi-'

Toujours mettre mi- au présent (comme dans mishavam - می شوم). Sans ça, ta phrase sonnera bizarre, un peu comme de la poésie ancienne. Par exemple, dis bien : «من می شوم» (Je deviens).
💬

Le passif poli

Les Iraniens utilisent souvent la voix passive avec shodan (شدن) pour être plus polis ou pour éviter de blâmer quelqu'un directement. Au lieu de 'Tu l'as cassé', ils diront 'Ça s'est cassé'. Par exemple : «لیوان شکست» (Le verre s'est cassé).

Smart Tips

Always use Shodan.

من خوشحال هستم (I am happy) → من خوشحال شدم (I became happy)

Use passive voice.

تیم پروژه را تمام کرد → پروژه تکمیل شد

Use passive.

کسی پنجره را شکست → پنجره شکسته شد

Use Shodan for changes.

هوا سرد است → هوا سرد شد

Prononciation

shod-an

Shodan

The 'o' is short. Pronounced like 'show' but clipped.

Statement

هوا سرد شد. ↘

Falling intonation for facts.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Shodan is the 'Show-down' of change: it shows the state going down or up into something new.

Association visuelle

Imagine a caterpillar turning into a butterfly. The caterpillar 'becomes' (shod) a butterfly.

Rhyme

When you want to change or be, use Shodan for the world to see.

Story

Ali was cold. He put on a coat. He became warm. The coat was worn by Ali. Both 'became' and 'was worn' use Shodan.

Word Web

شدنشدمشدیشدنشدهمی‌شود

Défi

Write 5 sentences describing how your mood changed today using 'shodam'.

Notes culturelles

Shodan is used in almost all formal news broadcasts.

Often use 'shodan' with specific local adjectives.

Similar usage, but sometimes prefers 'gardan' in very formal texts.

Shodan comes from Middle Persian 'shudan', meaning to go or to move.

Amorces de conversation

“

امروز چه چیزی برایت جالب شد؟

“

آیا تا به حال چیزی در شهر شما ساخته شده است؟

“

به نظر شما چه تغییری باید در دنیا ایجاد شود؟

“

آیا این کتاب ترجمه شده است؟

Sujets d'écriture

Describe a time you became very happy.
Write about a building in your city that was recently renovated.
Discuss a law that was passed in your country.
Reflect on how your perspective on life has changed.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte du passé de 'shodan' (devenir).

Man khosh-hal ___ (I became happy).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: shodam
Pour la première personne du singulier 'je' (Man), on ajoute la terminaison '-am' à la base du passé 'shod'.
Quelle phrase décrit correctement une action continue au présent ? Choix multiple

Choisis la phrase correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hava sard mishavad.
'mishavad' est la forme du présent qui indique que le temps est en train de 'devenir' froid.
Trouve et corrige l'erreur dans la phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ma asabani shodad.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ma asabani shodim.
Le sujet 'Ma' (Nous) nécessite la terminaison '-im' au passé.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct form of Shodan.

هوا سرد ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Third person singular is required.
Choose the correct passive sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Participle + Shodan.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

من سرد هستم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Use Shodan for change.
Change to passive. Sentence Transformation

او کتاب را خواند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Passive construction.
Conjugate for 'We'. Conjugation Drill

ما خوشحال ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c
First person plural.
Match the meaning. Match Pairs

Match: سرد شد

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Inchoative meaning.
Build the sentence. Sentence Building

ماشین / تعمیر / شد

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct word order.
Is this correct? True False Rule

Shodan is used for passive.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
It is the primary auxiliary.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète la phrase : Tout ira bien. Texte trous

Hame chiz dorost ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mishe
Remets les mots dans le bon ordre : Je suis fatigué. Sentence Reorder

shodam / khaste / man

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: man khaste shodam
Traduis en persan : La porte s'est ouverte. Traduction

The door opened.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dar baz shod.
Associe les sentiments : Match Pairs

Match the feelings:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I got angry:asabani shodam
Choisis la bonne expression : Choix multiple

Choose the right phrase:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Doctor shodan
Corrige le verbe : To negaran shod. Error Correction

To negaran shod.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To negaran shodi.
Complète la phrase : La commande a été envoyée. Texte trous

Sefaresh ersal ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: shod
Choisis la meilleure traduction : Choix multiple

Choose the best translation:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dir mishavad.
Traduis en persan : Nous sommes devenus amis. Traduction

We became friends.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ma dust shodim.
Ordonne les mots : La nourriture refroidit. Sentence Reorder

mishavad / ghaza / sard

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ghaza sard mishavad

Score: /10

FAQ (8)

No, it also means 'to become'.

Yes, 'mishavad' (it becomes/is being done).

To focus on the object.

Yes, for feelings.

Budan is state, Shodan is change.

It is used in all registers.

Only transitive verbs for passive.

Add 'na' before Shodan.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

German high

werden

German has more complex auxiliary rules.

French moderate

devenir

Persian uses one verb for both.

Spanish partial

llegar a ser

Persian uses a dedicated auxiliary verb.

Japanese high

naru

Japanese passive is a suffix, not an auxiliary.

Arabic moderate

asbaha

Arabic passive is internal to the verb.

Chinese moderate

biàn

Chinese passive uses 'bei'.

Learning Path

Prerequisites

Previous
La magie des verbes composés (Kār Kardan)
Next
Expliquer le 'Pourquoi' en persan : La magie de 'Chon' (Parce que)

Related Grammar Rules

B1

Verbes composés persans : La magie de 'Zadan' (Frapper)

Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les Persans "frappent" un mot pour parler, ou "frappent" un téléphone pour...
B2

La Voix Passive : L'astuce 'Shodan'

### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2, tu as déjà une bonne maîtrise de la structure active en persan, mais...
A1

Verbes composés persans : Devenir et changer d'état (-shodan)

### Overview Salut à toi ! Bienvenue dans l'apprentissage du persan. Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier fondamen...
A1

Verbes « Faire » en Persan : comment exprimer presque n'importe quelle action (`kardan`)

### Overview Salut ! Bienvenue dans l'apprentissage du persan. Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier central de la...
A1

Verbes composés persans : Le modèle 'faire' et 'parler' (kār kardan)

Overview As-tu déjà remarqué à quel point de nombreux verbes persans semblent avoir été collés ensemble ?... How This Gr...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !