A2 Compound Verbs 10 min read Fácil

El cambio de estado y la voz pasiva en persa: Uso de Shodan (شدن)

Usa 'shodan' para describir cambios de estado y para formar la voz pasiva en verbos compuestos persas. Piensa en 'شدن' como 'volverse' o 'ser hecho'.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'Shodan' to express 'becoming' or to turn active sentences into passive ones.

  • Use 'Shodan' as a standalone verb for 'to become': هوا سرد شد (The weather became cold).
  • Use 'Shodan' with a past participle to form the passive: نامه نوشته شد (The letter was written).
  • Conjugate 'Shodan' based on the subject, while the past participle remains fixed.
Past Participle + Shodan (conjugated) = Passive Voice

Overview

¿Alguna vez has sentido que tu cerebro se derrite después de una larga lección de persa?
Ahí es exactamente donde entra en juego shodan. En persa, este verbo significa convertirse o llegar a ser.
Es la salsa secreta del idioma. La mayoría de las acciones en persa no son solo palabras sueltas, son verbos compuestos.
shodan es el motor para los significados pasivos y describe cambios de estado.
Lo usas para cansarte o ponerte feliz. Es como un puente entre un sustantivo y una acción.

How This Grammar Works

Piensa en shodan como un transformador mágico. Toma una palabra estática y le da vida.
Un adjetivo como khosh-hal significa feliz. Pero necesitas shodan para decir me puse feliz.
El persa usa shodan tanto para ponerse como para convertirse.
También maneja la voz pasiva como un profesional. Desvía la atención de quién lo hizo.

Formation Pattern

1
Para usar shodan, necesitas dos raíces simples:
2
La raíz de pasado es shod.
3
La raíz de presente es shav.
4
Pasado: [Adjetivo/Sustantivo] + shod + [Terminación].
5
Presente: [Adjetivo/Sustantivo] + mi- + shav + [Terminación].
6
En el habla informal, mishavad suele convertirse en mishe. ¡Es la palabra más útil!

When To Use It

Úsalo cuando cambie tu estado. ¿Tienes hambre? Usa shodan.
¿Terminaste tu serie en Netflix? tamum shod (se terminó).
Es genial para las redes sociales.
Mi foto fue likeada
usa el pasivo shodan.

Common Mistakes

No confundas shodan con su primo kardan. kardan significa hacer.
Es la versión activa de la misma idea. Si dices baz kardam, abriste la puerta. Si dices baz shodam, tú... ¿te abriste? Es un poco raro.

Contrast With Similar Patterns

Puedes ver budan (ser/estar) y confundirte. budan es un estado estático. shodan es un cambio.
También, chi shod? (¿qué pasó?) es la frase más útil para el drama.

Quick FAQ

Q

¿Se usa para todas las pasivas? A: Casi siempre, sí.

Q

¿Es mishe informal? A: Sí, pero todo el mundo la usa.

Q

¿Se usa con profesiones? A: Sí, se hizo profesor.

Conjugation of Shodan (Past Tense)

Person Persian Transliteration Meaning
1st Sing.
شدم
shodam
I became
2nd Sing.
شدی
shodi
You became
3rd Sing.
شد
shod
He/She/It became
1st Plur.
شدیم
shodim
We became
2nd Plur.
شدید
shodid
You (pl) became
3rd Plur.
شدند
shodand
They became

Meanings

Shodan is an auxiliary verb used to form the passive voice and to describe a change of state (becoming).

1

Change of State

To become something or undergo a change.

“او خوشحال شد (He became happy)”

“هوا تاریک شد (The weather became dark)”

2

Passive Voice

Focusing on the receiver of an action rather than the doer.

“غذا خورده شد (The food was eaten)”

“ماشین تعمیر شد (The car was repaired)”

Reference Table

Reference table for El cambio de estado y la voz pasiva en persa: Uso de Shodan (شدن)
Sujeto Adjetivo/Sustantivo Forma del Verbo Significado
Man (I)
khaste
shodam
Me cansé
To (You)
khosh-hal
mishavi
Te estás poniendo feliz
An (It)
tamum
shod
Terminó
Ma (We)
bidar
shodim
Nos despertamos
Shoma (You pl.)
negaran
mishavid
Se están preocupando
Anha (They)
asabani
shodand
Se enojaron
Dar (Door)
baz
mishavad
La puerta se abre
Ghaza (Food)
sard
shod
La comida se enfrió

Espectro de formalidad

Formal
کار تکمیل گردید.

کار تکمیل گردید. (Work completion)

Neutral
کار تمام شد.

کار تمام شد. (Work completion)

Informal
کار تموم شد.

کار تموم شد. (Work completion)

Jerga
کار ردیف شد.

کار ردیف شد. (Work completion)

El Poder de Shodan

shodan

Cambio de Estado

  • sard shodan enfriarse
  • khaste shodan cansarse

Voz Pasiva

  • sakhte shodan ser construido
  • neveshte shodan ser escrito

Activa vs. Pasiva (Kardan vs. Shodan)

Activa (Kardan)
baz kardam Abrí (la puerta)
tamiz kardam Limpié (la habitación)
Pasiva (Shodan)
baz shod Fue abierto
tamiz shod Fue limpiado

Eligiendo tu Verbo

1

¿Está cambiando el estado?

YES
Usa Shodan
NO
Usa Budan (ser/estar)
2

¿Eres tú quien lo hace?

YES
Usa Kardan
NO ↓

Estados Comunes con Shodan

😊

Emociones

  • • khosh-hal (feliz)
  • • negaran (preocupado)
  • • asabani (enojado)
🌡️

Físico

  • • garm (caliente)
  • • sard (frío)
  • • khaste (cansado)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

من خسته شدم

I became tired

2

هوا سرد شد

The weather became cold

3

او خوشحال شد

He became happy

4

در باز شد

The door opened

1

نامه نوشته شد

The letter was written

2

غذا خورده نشد

The food was not eaten

3

آیا ماشین تعمیر شد؟

Was the car repaired?

4

کار تمام شد

The work was finished

1

تصمیم گرفته شد که برویم

It was decided that we go

2

این کتاب ترجمه شده است

This book has been translated

3

قانون جدید تصویب شد

The new law was passed

4

همه چیز فراموش شد

Everything was forgotten

1

پروژه توسط تیم تکمیل شد

The project was completed by the team

2

گزارش‌ها بررسی شده بودند

The reports had been reviewed

3

او به عنوان مدیر انتخاب شد

He was chosen as manager

4

مشکلات حل خواهند شد

The problems will be solved

1

این نظریه بارها نقد شده است

This theory has been criticized many times

2

در آن زمان، شهر محاصره شد

At that time, the city was besieged

3

باید به این موضوع توجه شود

This issue must be paid attention to

4

او از این پیشنهاد شگفت‌زده شد

He was surprised by this proposal

1

این اثر هنری در قرن دهم خلق شده است

This artwork was created in the 10th century

2

تمامی جوانب مسئله بررسی شد

All aspects of the issue were examined

3

او به اشتباه متهم شد

He was wrongly accused

4

این سنت دیرینه فراموش نخواهد شد

This ancient tradition will not be forgotten

Fácil de confundir

Persian 'Becoming' and Passive: Using Shodan (شدن) vs Shodan vs. Budan

Learners use 'to be' for 'to become'.

Persian 'Becoming' and Passive: Using Shodan (شدن) vs Shodan vs. Gardan

Both are used for passive.

Persian 'Becoming' and Passive: Using Shodan (شدن) vs Passive vs. Active

Using passive when active is better.

Errores comunes

✗

من سرد هستم

✓

من سرد شدم

Using 'to be' for a change of state.
✗

کتاب خواند شد

✓

کتاب خوانده شد

Missing the '-e' participle suffix.
✗

او خوشحال بود

✓

او خوشحال شد

Confusing state with change.
✗

غذا خورد شد

✓

غذا خورده شد

Incorrect participle formation.
✗

ماشین تعمیر کرد شد

✓

ماشین تعمیر شد

Redundant active verb.
✗

هوا سرد شد است

✓

هوا سرد شده است

Incorrect tense usage.
✗

نامه نوشته نشد بود

✓

نامه نوشته نشده بود

Incorrect past perfect.
✗

او انتخاب شد به مدیر

✓

او به عنوان مدیر انتخاب شد

Incorrect preposition usage.
✗

تصمیم شد

✓

تصمیم گرفته شد

Missing the main verb.
✗

قانون تصویب کرد

✓

قانون تصویب شد

Using active instead of passive.
✗

این نظریه نقد کرد

✓

این نظریه نقد شد

Active voice used in academic context.
✗

شهر محاصره کرد

✓

شهر محاصره شد

Passive voice required.
✗

توجه شد به این موضوع

✓

به این موضوع توجه شد

Incorrect word order.

Patrones de oraciones

هوا ___ شد.

نامه ___ شد.

این کتاب ___ شده است.

تصمیم ___ شد که ___.

Real World Usage

News constant

زلزله رخ داد.

Texting common

تموم شد!

Job Interview common

من انتخاب شدم.

Travel occasional

پرواز لغو شد.

Food Delivery common

غذا آماده شد.

Social Media very common

شگفت‌زده شدم!

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

El atajo 'Mishe'

En el día a día, usa 'mishe' para casi todo lo que significa 'se vuelve' o 'se puede hacer'. Te hará sonar súper natural. «همه چیز درست میشه.»
⚠️

No olvides el prefijo

¡Ojo! Siempre incluye 'mi-' en el presente (como en 'mishavam'). Sin él, la frase suena incompleta o muy formal. «من می شوم.»
💬

Pasivas educadas

En Irán, a veces usan la voz pasiva ('shodan') para ser más educados o no culpar directamente. En vez de 'Tú lo rompiste', dirían 'Se rompió'. «لیوان شکست.»

Smart Tips

Always use Shodan.

من خوشحال هستم (I am happy) → من خوشحال شدم (I became happy)

Use passive voice.

تیم پروژه را تمام کرد → پروژه تکمیل شد

Use passive.

کسی پنجره را شکست → پنجره شکسته شد

Use Shodan for changes.

هوا سرد است → هوا سرد شد

Pronunciación

shod-an

Shodan

The 'o' is short. Pronounced like 'show' but clipped.

Statement

هوا سرد شد. ↘

Falling intonation for facts.

Memorízalo

Mnemotecnia

Shodan is the 'Show-down' of change: it shows the state going down or up into something new.

Asociación visual

Imagine a caterpillar turning into a butterfly. The caterpillar 'becomes' (shod) a butterfly.

Rhyme

When you want to change or be, use Shodan for the world to see.

Story

Ali was cold. He put on a coat. He became warm. The coat was worn by Ali. Both 'became' and 'was worn' use Shodan.

Word Web

شدنشدمشدیشدنشدهمی‌شود

Desafío

Write 5 sentences describing how your mood changed today using 'shodam'.

Notas culturales

Shodan is used in almost all formal news broadcasts.

Often use 'shodan' with specific local adjectives.

Similar usage, but sometimes prefers 'gardan' in very formal texts.

Shodan comes from Middle Persian 'shudan', meaning to go or to move.

Inicios de conversación

“

امروز چه چیزی برایت جالب شد؟

“

آیا تا به حال چیزی در شهر شما ساخته شده است؟

“

به نظر شما چه تغییری باید در دنیا ایجاد شود؟

“

آیا این کتاب ترجمه شده است؟

Temas para diario

Describe a time you became very happy.
Write about a building in your city that was recently renovated.
Discuss a law that was passed in your country.
Reflect on how your perspective on life has changed.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa el espacio en blanco con la forma correcta en pasado de 'shodan' (volverse).

Man khosh-hal ___ (I became happy).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: shodam
Para la primera persona del singular 'yo' (Man), añadimos la terminación '-am' a la raíz del pasado 'shod'.
¿Qué frase describe correctamente una acción continua en el presente? Opción múltiple

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hava sard mishavad.
'mishavad' es la forma del presente que indica que el clima se está 'volviendo' frío actualmente.
Encuentra y corrige el error en la frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ma asabani shodad.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ma asabani shodim.
El sujeto 'Ma' (Nosotros) requiere la terminación '-im' en pasado.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank with the correct form of Shodan.

هوا سرد ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Third person singular is required.
Choose the correct passive sentence. Opción múltiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Participle + Shodan.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

من سرد هستم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Use Shodan for change.
Change to passive. Sentence Transformation

او کتاب را خواند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Passive construction.
Conjugate for 'We'. Conjugation Drill

ما خوشحال ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c
First person plural.
Match the meaning. Match Pairs

Match: سرد شد

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Inchoative meaning.
Build the sentence. Sentence Building

ماشین / تعمیر / شد

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct word order.
Is this correct? True False Rule

Shodan is used for passive.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
It is the primary auxiliary.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Completa la frase: Todo estará bien. Completar huecos

Hame chiz dorost ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mishe
Pon las palabras en el orden correcto: Me cansé. Sentence Reorder

shodam / khaste / man

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: man khaste shodam
Traduce al persa: La puerta se abrió. Traducción

The door opened.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dar baz shod.
Empareja los sentimientos: Match Pairs

Match the feelings:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I got angry:asabani shodam
Elige la frase correcta: Opción múltiple

Choose the right phrase:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Doctor shodan
Corrige el verbo: To negaran shod. Error Correction

To negaran shod.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To negaran shodi.
Completa el espacio en blanco: El pedido fue enviado. Completar huecos

Sefaresh ersal ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: shod
Elige la mejor traducción: Opción múltiple

Choose the best translation:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dir mishavad.
Traduce al persa: Nos hicimos amigos. Traducción

We became friends.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ma dust shodim.
Ordena las palabras: La comida se está enfriando. Sentence Reorder

mishavad / ghaza / sard

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ghaza sard mishavad

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

No, it also means 'to become'.

Yes, 'mishavad' (it becomes/is being done).

To focus on the object.

Yes, for feelings.

Budan is state, Shodan is change.

It is used in all registers.

Only transitive verbs for passive.

Add 'na' before Shodan.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

German high

werden

German has more complex auxiliary rules.

French moderate

devenir

Persian uses one verb for both.

Spanish partial

llegar a ser

Persian uses a dedicated auxiliary verb.

Japanese high

naru

Japanese passive is a suffix, not an auxiliary.

Arabic moderate

asbaha

Arabic passive is internal to the verb.

Chinese moderate

biàn

Chinese passive uses 'bei'.

Learning Path

Prerequisites

Previous
La magia de los verbos compuestos (Kār Kardan)
Next
Explicando el porqué en persa: La magia de 'Chon'

Related Grammar Rules

B1

Verbos compuestos persas: La magia de 'Zadan' (Golpear)

Overview ¿Alguna vez te has preguntado por qué los persas "golpean" una palabra para hablar, o "golpean" un teléfono par...
B2

Voz Pasiva: El cambio a 'Shodan'

Overview ¿Alguna vez rompiste un jarrón en casa de un amigo y pensaste: "¿Cómo digo 'Se rompió' sin culparme a mí mismo?...
A1

Verbos compuestos persas: Convertirse y cambiar de estado (-shodan)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español, sé perfectamente que cuando empezamos a aprend...
A1

Verbos 'Hacer' en Persa: Cómo expresar casi cualquier acción (`kardan`)

### Overview ¡Hola! Qué alegría que te intereses por el persa. Como hispanohablante, te vas a encontrar con una estruct...
A1

Verbos compuestos en persa: El patrón de 'hacer' y 'hablar' (kār kardan)

Overview ¿Alguna vez has notado cuántos verbos persas parecen estar pegados?... How This Grammar Works Piensa en un verb...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!