A2 Compound Verbs 10 min read 简单

波斯语中的“成为”与被动语态：使用 Shodan (شدن)

Use shodan to describe changes of state and to form the passive voice in Persian compound verbs.
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'Shodan' to express 'becoming' or to turn active sentences into passive ones.

  • Use 'Shodan' as a standalone verb for 'to become': هوا سرد شد (The weather became cold).
  • Use 'Shodan' with a past participle to form the passive: نامه نوشته شد (The letter was written).
  • Conjugate 'Shodan' based on the subject, while the past participle remains fixed.
Past Participle + Shodan (conjugated) = Passive Voice

Overview

在一堂漫长的波斯语课后，是否觉得大脑快要变成糨糊了？
这正是 shodan 大显身手的时候。在波斯语中，这个动词的意思是“变成”或“成为”。
它是这门语言的“秘密配方”。大多数波斯语动作不只是单个词，而是由两部分组成的“复合动词”。
shodan 是被动语态和状态变化的“主力军”。
当你变累或变开心时就会用到它。它就像是名词和动作之间的桥梁。

How This Grammar Works

把 shodan 想象成一个神奇的变压器。它赋予静态词语生命。
形容词 khosh-hal 的意思是“开心的”。但要说“我变开心了”，你需要 shodan。
中文里我们常用“变得”或“成了”。波斯语在这些场景中都使用 shodan。
它处理“被动语态”也像专家一样。它把焦点从“谁做的”移开。

Formation Pattern

1
使用 shodan 需要两个简单的词干：
2
过去时词干是 shod。
3
现在时词干是 shav。
4
过去时：[形容词/名词] + shod + [人称尾缀]。
5
现在时：[形容词/名词] + mi- + shav + [人称尾缀]。
6
在口语中，mishavad 经常变成 mishe。这是最常用的一句话！

When To Use It

当你的状态改变时使用它。饿了吗？用 shodan。
看完了 Netflix？tamum shod（结束了）。
它在社交媒体上也很有用。“我的照片被点赞了”就使用了被动语态的 shodan。

Common Mistakes

不要把 shodan 和它的亲戚 kardan 搞混。kardan 的意思是“做”或“弄”。
它是同一概念的主动版本。如果你说 baz kardam，意思是你开了门。如果你说 baz shodam，意思是……你开了？这有点奇怪。

Contrast With Similar Patterns

你可能会看到 budan（是）并感到困惑。budan 是静态的，而 shodan 是变化。
此外，chi shod?（怎么了/发生了什么？）是戏剧性时刻最有用的话。

Quick FAQ

Q

每个被动句都能用它吗？ A: 绝大多数情况下是的。

Q

mishe 是俚语吗？ A: 是非正式用法，但无处不在。

Q

能用于职业吗？ A: 可以，比如“他成了老师”。

Conjugation of Shodan (Past Tense)

Person Persian Transliteration Meaning
1st Sing.
شدم
shodam
I became
2nd Sing.
شدی
shodi
You became
3rd Sing.
شد
shod
He/She/It became
1st Plur.
شدیم
shodim
We became
2nd Plur.
شدید
shodid
You (pl) became
3rd Plur.
شدند
shodand
They became

Meanings

Shodan is an auxiliary verb used to form the passive voice and to describe a change of state (becoming).

1

Change of State

To become something or undergo a change.

“او خوشحال شد (He became happy)”

“هوا تاریک شد (The weather became dark)”

2

Passive Voice

Focusing on the receiver of an action rather than the doer.

“غذا خورده شد (The food was eaten)”

“ماشین تعمیر شد (The car was repaired)”

Reference Table

Reference table for 波斯语中的“成为”与被动语态：使用 Shodan (شدن)
Form Structure Example
Affirmative
Participle + Shodan
نوشته شد (It was written)
Negative
Participle + Na + Shodan
نوشته نشد (It was not written)
Question
Aya + Participle + Shodan
آیا نوشته شد؟ (Was it written?)
Present Perfect
Participle + Shodeh + Am/i/ast...
نوشته شده است (It has been written)
Future
Khahad + Shodan
نوشته خواهد شد (It will be written)
Change of State
Adjective + Shodan
سرد شد (It became cold)

正式程度

正式
کار تکمیل گردید.

کار تکمیل گردید. (Work completion)

中性
کار تمام شد.

کار تمام شد. (Work completion)

非正式
کار تموم شد.

کار تموم شد. (Work completion)

俚语
کار ردیف شد.

کار ردیف شد. (Work completion)

Uses of Shodan

شدن (Shodan)

Change

  • سرد شدن to become cold

Passive

  • نوشته شدن to be written
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

من خسته شدم

I became tired

2

هوا سرد شد

The weather became cold

3

او خوشحال شد

He became happy

4

در باز شد

The door opened

1

نامه نوشته شد

The letter was written

2

غذا خورده نشد

The food was not eaten

3

آیا ماشین تعمیر شد؟

Was the car repaired?

4

کار تمام شد

The work was finished

1

تصمیم گرفته شد که برویم

It was decided that we go

2

این کتاب ترجمه شده است

This book has been translated

3

قانون جدید تصویب شد

The new law was passed

4

همه چیز فراموش شد

Everything was forgotten

1

پروژه توسط تیم تکمیل شد

The project was completed by the team

2

گزارش‌ها بررسی شده بودند

The reports had been reviewed

3

او به عنوان مدیر انتخاب شد

He was chosen as manager

4

مشکلات حل خواهند شد

The problems will be solved

1

این نظریه بارها نقد شده است

This theory has been criticized many times

2

در آن زمان، شهر محاصره شد

At that time, the city was besieged

3

باید به این موضوع توجه شود

This issue must be paid attention to

4

او از این پیشنهاد شگفت‌زده شد

He was surprised by this proposal

1

این اثر هنری در قرن دهم خلق شده است

This artwork was created in the 10th century

2

تمامی جوانب مسئله بررسی شد

All aspects of the issue were examined

3

او به اشتباه متهم شد

He was wrongly accused

4

این سنت دیرینه فراموش نخواهد شد

This ancient tradition will not be forgotten

容易混淆

Persian 'Becoming' and Passive: Using Shodan (شدن) 对比 Shodan vs. Budan

Learners use 'to be' for 'to become'.

Persian 'Becoming' and Passive: Using Shodan (شدن) 对比 Shodan vs. Gardan

Both are used for passive.

Persian 'Becoming' and Passive: Using Shodan (شدن) 对比 Passive vs. Active

Using passive when active is better.

常见错误

✗

من سرد هستم

✓

من سرد شدم

Using 'to be' for a change of state.
✗

کتاب خواند شد

✓

کتاب خوانده شد

Missing the '-e' participle suffix.
✗

او خوشحال بود

✓

او خوشحال شد

Confusing state with change.
✗

غذا خورد شد

✓

غذا خورده شد

Incorrect participle formation.
✗

ماشین تعمیر کرد شد

✓

ماشین تعمیر شد

Redundant active verb.
✗

هوا سرد شد است

✓

هوا سرد شده است

Incorrect tense usage.
✗

نامه نوشته نشد بود

✓

نامه نوشته نشده بود

Incorrect past perfect.
✗

او انتخاب شد به مدیر

✓

او به عنوان مدیر انتخاب شد

Incorrect preposition usage.
✗

تصمیم شد

✓

تصمیم گرفته شد

Missing the main verb.
✗

قانون تصویب کرد

✓

قانون تصویب شد

Using active instead of passive.
✗

این نظریه نقد کرد

✓

این نظریه نقد شد

Active voice used in academic context.
✗

شهر محاصره کرد

✓

شهر محاصره شد

Passive voice required.
✗

توجه شد به این موضوع

✓

به این موضوع توجه شد

Incorrect word order.

句型

هوا ___ شد.

نامه ___ شد.

این کتاب ___ شده است.

تصمیم ___ شد که ___.

Real World Usage

News constant

زلزله رخ داد.

Texting common

تموم شد!

Job Interview common

من انتخاب شدم.

Travel occasional

پرواز لغو شد.

Food Delivery common

غذا آماده شد.

Social Media very common

شگفت‌زده شدم!

免费注册查看所有例句
🎯

The 'Mishe' Shortcut

In daily conversation, use mishe for almost everything involving 'it becomes' or 'it can be done'. It makes you sound very natural.
⚠️

Don't Forget the Prefix

Always include mi- in the present tense (e.g., mishavam). Without it, the sentence feels incomplete or overly poetic.
💬

Polite Passives

Iranians often use the passive voice (shodan) to be polite or avoid blaming someone directly. Instead of 'You broke it', they might say 'It got broken'.

Smart Tips

Always use Shodan.

من خوشحال هستم (I am happy) → من خوشحال شدم (I became happy)

Use passive voice.

تیم پروژه را تمام کرد → پروژه تکمیل شد

Use passive.

کسی پنجره را شکست → پنجره شکسته شد

Use Shodan for changes.

هوا سرد است → هوا سرد شد

发音

shod-an

Shodan

The 'o' is short. Pronounced like 'show' but clipped.

Statement

هوا سرد شد. ↘

Falling intonation for facts.

记住它

记忆技巧

Shodan is the 'Show-down' of change: it shows the state going down or up into something new.

视觉联想

Imagine a caterpillar turning into a butterfly. The caterpillar 'becomes' (shod) a butterfly.

Rhyme

When you want to change or be, use Shodan for the world to see.

Story

Ali was cold. He put on a coat. He became warm. The coat was worn by Ali. Both 'became' and 'was worn' use Shodan.

Word Web

شدنشدمشدیشدنشدهمی‌شود

挑战

Write 5 sentences describing how your mood changed today using 'shodam'.

文化笔记

Shodan is used in almost all formal news broadcasts.

Often use 'shodan' with specific local adjectives.

Similar usage, but sometimes prefers 'gardan' in very formal texts.

Shodan comes from Middle Persian 'shudan', meaning to go or to move.

对话开场白

“

امروز چه چیزی برایت جالب شد؟

“

آیا تا به حال چیزی در شهر شما ساخته شده است؟

“

به نظر شما چه تغییری باید در دنیا ایجاد شود؟

“

آیا این کتاب ترجمه شده است؟

日记主题

Describe a time you became very happy.
Write about a building in your city that was recently renovated.
Discuss a law that was passed in your country.
Reflect on how your perspective on life has changed.

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank with the correct form of Shodan.

هوا سرد ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Third person singular is required.
Choose the correct passive sentence. 多项选择

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Participle + Shodan.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

من سرد هستم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Use Shodan for change.
Change to passive. Sentence Transformation

او کتاب را خواند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Passive construction.
Conjugate for 'We'. Conjugation Drill

ما خوشحال ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c
First person plural.
Match the meaning. Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Inchoative meaning.
Build the sentence. Sentence Building

ماشین / تعمیر / شد

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct word order.
Is this correct? True False Rule

Shodan is used for passive.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
It is the primary auxiliary.

Score: /8

练习题

8 exercises
Fill in the blank with the correct form of Shodan.

هوا سرد ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Third person singular is required.
Choose the correct passive sentence. 多项选择

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Participle + Shodan.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

من سرد هستم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Use Shodan for change.
Change to passive. Sentence Transformation

او کتاب را خواند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Passive construction.
Conjugate for 'We'. Conjugation Drill

ما خوشحال ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c
First person plural.
Match the meaning. Match Pairs

Match: سرد شد

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Inchoative meaning.
Build the sentence. Sentence Building

ماشین / تعمیر / شد

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct word order.
Is this correct? True False Rule

Shodan is used for passive.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
It is the primary auxiliary.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete the sentence: Everything will be okay. 填空

Hame chiz dorost ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mishe
Put the words in the correct order: I got tired. Sentence Reorder

shodam / khaste / man

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: man khaste shodam
Translate to Persian: The door opened. 翻译

The door opened.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dar baz shod.
Match the English to the Persian. Match Pairs

Match the feelings:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I got angry:asabani shodam
Which one means 'to become a doctor'? 多项选择

Choose the right phrase:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Doctor shodan
Fix the verb: To negaran shod. Error Correction

To negaran shod.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To negaran shodi.
Fill in the blank: The order was sent. 填空

Sefaresh ersal ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: shod
How do you say 'It's becoming late'? 多项选择

Choose the best translation:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dir mishavad.
Translate to Persian: We became friends. 翻译

We became friends.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ma dust shodim.
Order the words: The food is getting cold. Sentence Reorder

mishavad / ghaza / sard

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ghaza sard mishavad

Score: /10

常见问题 (8)

No, it also means 'to become'.

Yes, 'mishavad' (it becomes/is being done).

To focus on the object.

Yes, for feelings.

Budan is state, Shodan is change.

It is used in all registers.

Only transitive verbs for passive.

Add 'na' before Shodan.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

German high

werden

German has more complex auxiliary rules.

French moderate

devenir

Persian uses one verb for both.

Spanish partial

llegar a ser

Persian uses a dedicated auxiliary verb.

Japanese high

naru

Japanese passive is a suffix, not an auxiliary.

Arabic moderate

asbaha

Arabic passive is internal to the verb.

Chinese moderate

biàn

Chinese passive uses 'bei'.

Learning Path

Prerequisites

Previous
复合动词的魔力 (Kār Kardan)
Next
用波斯语解释“为什么”：魔法词 'Chon' (因为)

Related Grammar Rules

B1

波斯语复合动词：'Zadan' (打) 的魔法

Overview 有没有想过为什么波斯人说话要“打”字，打电话要“打”电话机？你并不暴力，你只是在用 `zadan` (زدن)。虽然字面意思是“打...
B2

被动语态：'Shodan' 转换法

Overview 有没有在朋友家不小心打碎花瓶，然后立刻想：“我怎么说‘它碎了’而不承认是我干的？”欢迎来到波斯语被动语态的奇妙世界...
A1

波斯语复合动词：变得与状态变化 (-shodan)

Overview Persian compound verbs formed with `شدن` (**shodan**), meaning 'to become,' are fundamental to expressing **cha...
A1

波斯语“做”动词：如何表达几乎任何动作 (`kardan`)

### Overview 你好！欢迎来到波斯语的世界。作为一名中文母语者，学习波斯语时，你会发现一个非常有趣的现象：波斯语中绝大多数...
A1

波斯语复合动词：“做”与“说”的模式 (kār kardan)

Overview 有没有注意到很多波斯语动词看起来像是被粘在一起的？... How This Grammar Works 把复合动词想象成一个由两部分组成的...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！