Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Vaghti ke' to connect two events in time; it functions exactly like the English 'when'.
- Place 'Vaghti ke' at the start of the time clause: 'وقتی که باران میبارد' (When it rains).
- The time clause can come first or second in the sentence.
- Ensure the verb tense in the clause matches the logic of the main sentence.
Overview
vaghti ke（当……时候）。无论是解释迟到原因还是聊八卦，它是你必不可少的工具。vaghti ke 想象成一座桥。一边是时间点，另一边是主要事件。vaghti 意思是“时间”，ke 是连接词。- 1连接词： 以
Vaghti或Vaghti ke开头（ke可选）。 - 2时间从句： 加上主语和动词。
- 3逗号： 停顿一下。
- 4主句： 发生的主要动作。
Vaghti ke residam, zang zadam. （当我到达时，我打了电话。）- 1讲故事（过去）： “当我看到价格时，我哭了。”
- 2习惯（现在）： “当我喝咖啡时，我很有精神。”
- 3计划（未来）： “当我见到他时，我会告诉他。”（通常使用虚拟语气）。
Key 是问句（什么时候？）。Vaghti 是连接词（当……时）。Vaghti ke：随意，日常使用（像穿牛仔裤）。Zamāni ke：正式，书面（像穿西装）。ke 是必须的吗？Key。Vaghti ke Structure
| Part | Persian | English |
|---|---|---|
|
Conjunction
|
وقتی که
|
When
|
|
Subject
|
من/تو/او
|
I/You/He
|
|
Verb
|
میروم/میروی
|
Go/Goes
|
|
Main Clause
|
او را میبینم
|
I see him
|
Informal Variations
| Formal | Informal |
|---|---|
|
وقتی که
|
وقتی
|
|
وقتی که میآیی
|
وقتی میای
|
Meanings
The conjunction 'Vaghti ke' is used to introduce a subordinate clause indicating the time at which the action in the main clause occurs.
Simultaneous/Sequential Time
Used to describe when an action takes place.
“وقتی که میخوابم، کتاب میخوانم.”
“وقتی که جوان بودم، زیاد سفر میکردم.”
Reference Table
| 时态语境 | 从句 1 (时间) | 从句 2 (结果) | 例子 |
|---|---|---|---|
|
过去叙述
|
过去时
|
过去时
|
Vaghti raftam, didam (当我去了，我看见了)
|
|
习惯/常态
|
现在陈述式
|
现在陈述式
|
Vaghti mikhābam, khor-o-pof mikonam (当我睡觉时，我打呼噜)
|
|
未来/可能
|
现在虚拟式
|
未来/现在时
|
Vaghti berasam, payām midam (当我到达时，我会发信息)
|
|
过去进行中
|
过去进行时
|
简单过去时
|
Vaghti dāshtam mikhordam, omad (当我正在吃饭时，他来了)
|
正式程度
هنگامی که رسیدید، با من تماس بگیرید. (Giving instructions)
وقتی که رسیدی، به من زنگ بزن. (Giving instructions)
وقتی رسیدی، بهم زنگ بزن. (Giving instructions)
رسیدی، یه زنگ بزن. (Giving instructions)
Vaghti Ke 的世界
过去
- Didam 我看见了 (具体事件)
现在/习惯
- Mibinam 我看见 (经常性)
未来
- Bebinam 我看见 (虚拟式/潜在)
口语 vs 正式时间连接词
选择正确的时态
是提问吗 (什么时候？)
已经发生了吗？
是未来的计划吗？
时间连接词家族
连接词
- • Vaghti ke
- • Zamāni ke
- • Moghe-i ke
修饰词
- • Har vaghti (每当)
- • Hamin ke (一...就)
按水平分级的例句
وقتی که میخوابم، خوشحالم.
When I sleep, I am happy.
وقتی که میآیی، بازی میکنیم.
When you come, we play.
وقتی که باران میبارد، خانه میمانم.
When it rains, I stay home.
وقتی که میخندم، تو میبینی.
When I laugh, you see.
وقتی که به مدرسه نرفتم، درس خواندم.
When I didn't go to school, I studied.
آیا وقتی که میخوابی، خواب میبینی؟
Do you dream when you sleep?
وقتی که کار تمام شد، میرویم.
When the work is finished, we go.
وقتی که خسته هستم، قهوه میخورم.
When I am tired, I drink coffee.
وقتی که داشتم میرفتم، او را دیدم.
When I was going, I saw him.
وقتی که به ایران برگردم، تو را میبینم.
When I return to Iran, I will see you.
وقتی که او صحبت میکرد، همه گوش میدادند.
When he was speaking, everyone was listening.
وقتی که هوا سرد باشد، لباس گرم میپوشم.
When the weather is cold, I wear warm clothes.
وقتی که تصمیم گرفته شد، دیگر راه برگشتی نیست.
When the decision is made, there is no way back.
وقتی که او وارد شد، سکوت همه جا را فرا گرفت.
When he entered, silence took over everywhere.
وقتی که بخواهی موفق شوی، باید تلاش کنی.
When you want to succeed, you must try.
وقتی که به یاد میآورم، دلم میگیرد.
When I remember, my heart aches.
وقتی که تقدیر چنین رقم خورده باشد، گریزی نیست.
When fate has been written thus, there is no escape.
وقتی که سایهها بلند میشوند، خورشید در حال غروب است.
When the shadows grow long, the sun is setting.
وقتی که به عمق فاجعه پی بردم، دیگر دیر شده بود.
When I realized the depth of the tragedy, it was too late.
وقتی که استدلال منطقی جایگزین احساسات شود، حقیقت آشکار میشود.
When logical reasoning replaces emotions, the truth is revealed.
وقتی که آن واقعهی تاریخی رخ داد، جهان دگرگون شد.
When that historical event occurred, the world was transformed.
وقتی که سخن از عشق به میان میآید، واژهها ناتوانند.
When the talk turns to love, words are powerless.
وقتی که به کنه مطلب نرسیده باشی، قضاوت دشوار است.
When you haven't reached the essence of the matter, judgment is difficult.
وقتی که زمانه بر وفق مراد نباشد، صبر پیشه کن.
When times are not in your favor, practice patience.
容易混淆
Learners use 'Key' for statements.
Using 'Zaman-e' as a conjunction.
Thinking they have different meanings.
常见错误
Key I eat, I am happy.
وقتی که غذا میخورم، خوشحالم.
I eat Vaghti ke I am hungry.
وقتی که گرسنه هستم، غذا میخورم.
Vaghti ke I go.
وقتی که میروم.
Vaghti ke go.
وقتی که میروم.
Vaghti ke raftam, I saw him.
وقتی که رفتم، او را دیدم.
Vaghti ke amade budam.
وقتی که آمده بودم.
Vaghti ke mi-am.
وقتی که میآیم.
Vaghti ke baraye man...
وقتی که برای من...
Vaghti ke o midid.
وقتی که او را دید.
Vaghti ke mikhastam ke...
وقتی که میخواستم...
Vaghti ke dar hal-e...
وقتی که در حالِ...
Vaghti ke gofte shod...
وقتی که گفته شد...
Vaghti ke in etefagh oftad.
وقتی که این اتفاق افتاد.
句型
وقتی که ___، ___.
وقتی که ___ بودی، ___؟
وقتی که ___، حتماً ___.
وقتی که ___، دیگر ___.
Real World Usage
وقتی رسیدی خبر بده.
وقتی که خورشید غروب میکنه...
وقتی که در شرکت قبلی بودم...
وقتی که به فرودگاه رسیدم...
وقتی که غذا رسید، پرداخت میکنم.
هنگامی که دادهها تحلیل شدند...
“Ke” 的小秘密
ke 是可选的，但加上它能帮你的大脑区分时间从句和主句，就像个小刹车：Vaghti ke raftam...。别用来提问！
Vaghti 问“什么时候吃饭？”，那是 Key 的工作。Vaghti 只负责陈述：Vaghti ghazā hāzer shod...。
礼貌与时间
Zamāni ke 替换 Vaghti ke，听起来更文雅、更有诗意。口语捷径
Vaghti miāy 而不是 Vaghti biāy。Smart Tips
Use present tense in both clauses.
Use past tense in both clauses.
Use subjunctive in the time clause.
Use 'Hengam-e' instead of 'Vaghti ke'.
发音
Vaghti ke
Pronounce as 'Vagh-ti ke'. The 'gh' is a guttural sound.
Rising-Falling
وقتی که میآیی (↗) ، میرویم (↘)
Standard statement intonation.
记住它
记忆技巧
Vaghti ke is the 'When' key, unlocking the time of your story.
视觉联想
Imagine a clock with 'Vaghti ke' written on the hands. Every time the hands move, a new sentence starts.
Rhyme
Vaghti ke is the start of the line, it tells us the time, it works every time.
Story
Vaghti ke went to the park. He met his friend 'Subject'. Together they found a 'Verb'. Now they are a time clause.
Word Web
挑战
Write 5 sentences about your day starting with 'Vaghti ke'.
文化笔记
In casual speech, 'Vaghti ke' is often shortened to 'Vaghti'.
Authors often use 'Hengami ke' instead of 'Vaghti ke' for a more formal or poetic tone.
Regional dialects might use different particles, but 'Vaghti ke' is universally understood.
Derived from 'Vaght' (time) + 'i' (indefinite/relative) + 'ke' (conjunction).
对话开场白
وقتی که خسته هستی چه کار میکنی؟
وقتی که بچه بودی، چه بازیهایی میکردی؟
وقتی که به ایران سفر کنی، کجا میروی؟
وقتی که در موقعیت سختی هستی، چگونه تصمیم میگیری؟
日记主题
常见错误
Test Yourself
Score: /3
练习题
8 exercises___ میآیی، به من زنگ بزن.
Choose the correct sentence.
Find and fix the mistake:
کی من میروم، تو میآیی.
وقتی که رسیدی، خبر بده.
'Vaghti ke' can be used for questions.
A: 'When will you go?' B: '___.'
میروم / وقتی که / خسته / هستم
Match 'Vaghti ke' with its English equivalent.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesVaghti ke bārān ___, mā dākhel-e khāne māndim. (当下雨时，我们留在了屋里。)
___ miāy? (你什么时候来？)
当我还是个孩子的时候...
zang / residam / zadam / Vaghti / ke
匹配部分
Vaghti ke dāram miravam, u-rā didam.
___ ke rais-jomhour vāred shod, soroud-e melli pakhsh shod. (当总统进来时...)
识别习惯性动作。
当下课的时候...
Vaghti u rā ___ (to see), salām mikonam. (未来意图)
barf / miāyad / mishavad / sard / Vaghti / havā
Score: /11
常见问题 (8)
Yes, but ensure the verb in the clause is in the subjunctive mood if it's a future condition.
It is neutral. Use it in almost any situation.
It's just a common contraction in informal speech.
Yes, it is very common to start with the time clause.
People will understand, but it will sound like you are asking a question.
Yes, 'Hengam-e' and 'Zaman-e', but they have different grammatical roles.
Yes, usually the tenses should be logical (e.g., past with past).
Absolutely! Just negate the verb in the clause.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cuando
Spanish 'cuando' is a single word, Persian uses 'Vaghti ke'.
Quand
French 'quand' is simpler in form.
Wenn / Als
German has two words for 'when', Persian has one.
Toki
Japanese 'toki' follows the verb, Persian 'Vaghti ke' precedes it.
Indama / Mata
Arabic has distinct roots for the two functions.
De shihou
Word order is reversed.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
真实条件句 (Agar...)
### Overview 在学习波斯语的过程中，掌握“真实条件句”（Real Conditionals）是迈向中级水平的关键一步。什么是真实条件句？简...
波斯语连接词：和与但是 (`va`, `vali`)
是否曾经尝试用波斯语讲故事，却觉得自己像个坏掉的机器人？说一句话，停一下。再说一句话，再停一下。听起来很断断续续，对吧？...
用波斯语解释“为什么”：魔法词 'Chon' (因为)
Overview 你有没有在约会前五分钟突然取消计划？如果是这样，你需要一个好的借口。在波斯语中，解锁所有借口和解释的魔法词是 `c...
连词“但是”：ammā vs. vali
### Overview 在学习波斯语的过程中，掌握连词是让你的表达从“简单句堆砌”迈向“逻辑连贯”的关键一步。今天我们要学习的是波斯语...
波斯语中的“或者”：`yā` (یا)
Overview 想象你正坐在德黑兰市中心一家舒适现代的咖啡馆里。咖啡师看着你，问了一个简单的问题：“你想要浓缩咖啡还是馥芮白？”...
