Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Shodan' to express 'becoming' or to turn active sentences into passive ones.
- Use 'Shodan' as a standalone verb for 'to become': هوا سرد شد (The weather became cold).
- Use 'Shodan' with a past participle to form the passive: نامه نوشته شد (The letter was written).
- Conjugate 'Shodan' based on the subject, while the past participle remains fixed.
Overview
شدن (shodan) という動詞は避けて通れない非常に重要な存在です。日本語の「〜になる」や、受動態を作る際の「〜される」に相当する、まさに文法の基盤となる言葉です。日本語では、状態の変化や受動態を動詞の活用（例：「なる」「される」）で表現しますが、ペルシア語ではこの شدن を使った「複合動詞」という形を非常に多用します。例えば、日本語で「疲れた」と言うとき、ペルシア語では「疲労（خسته）」＋「なる（شدن）」という組み合わせで خسته شدن と表現します。この感覚は、日本語の「〜になる」という助詞付きの表現と非常に似ており、日本人学習者にとって親しみやすい概念です。しかし、受動態の形成においては、日本語の「受身形（〜れる・られる）」とは異なり、補助動詞として شدن を後ろに置くという構造をとるため、語順に注意が必要です。この文法をマスターすることで、単なる状態の描写だけでなく、変化の過程や、誰がしたかよりも何が起きたかを強調する表現が自由自在にできるようになります。日常生活のSNSでの投稿や、ニュースの要約、仕事での報告など、あらゆる場面で必須となる表現ですので、じっくりと理解を深めていきましょう。شدن の働きは、大きく分けて二つの側面があります。第一に「状態の変化」です。日本語の「〜になる」と同じく、ある状態から別の状態へ移行することを表します。日本語では「悲しくなる」「大人になる」と言いますが、ペルシア語でも同様に、形容詞や名詞と شدن を組み合わせることで、その変化のプロセスを表現します。例えば گرسنه（空腹な）に شدن をつけると گرسنه شدن（空腹になる）となり、お腹が空いたという変化の瞬間を捉えることができます。شدن」という構造をとります。例えば「書く」は نوشتن ですが、受動態の「書かれる」は نوشته شدن（書かれた状態になる）となります。つまり、ペルシア語の受動態は「ある動作の結果の状態に『なる』」という発想なのです。これは非常に論理的な構造で、日本語の「〜される」という受け身の感覚を、「〜という状態になった」と言い換える練習をするとスムーズに理解できます。この構造を理解することで、行為者が不明な場合や、あえて行為者を言わずに事実だけを伝えたい場合に非常に役立ちます。شدن の活用を覚えることは、ペルシア語の動詞の基礎を固めることです。以下の表を参考に、現在幹（شو）と過去幹（شد）の形を整理しましょう。شد | 〜になった / 〜された |می + 現在幹 + 人称語尾 | میشود | 〜になる / 〜される |ب + 現在幹 + 人称語尾 | بشود | 〜になるように / 〜になると |ـه）＋ شدن」となります。ساختن（作る） →ساخته شدن（作られる）دیدن（見る） →دیده شدن（見られる）
شدن は日常会話の至る所で使われます。最も一般的なのは「感情や状況の変化」です。例えば、خسته شدم（疲れました）は、仕事終わりや運動後に必ず使うフレーズです。また、「〜になる」という将来の夢や目標を語る際にも必須です。例えば میخواهم پزشک بشوم（医者になりたいです）のように、接続法と共に使います。این کار انجام شد（この仕事は行われた）のように使います。さらに、口語では「可能」や「許可」の意味で میشود が多用されます。例えば、میشود اینجا نشست؟（ここに座ってもいいですか？）という表現は、直訳すると「ここに座ることは可能になりますか？」というニュアンスで、日常のカフェや電車内で非常に便利です。- 1
بودن(状態) とشدن(変化) の混同: 日本語の「〜です」と「〜になる」を混同してしまいます。例えば「私は疲れています」と言いたいのにخسته شدمと言うと「（今まさに）疲れた！」という変化の瞬間を意味してしまいます。「疲れている（状態）」ならخسته هستمを使うべきです。 - 2受動態の語順ミス: 日本語の「〜される」という一つの単語の感覚に引きずられ、補助動詞としての
شدنを忘れたり、語順を間違えたりします。نوشته شد（書かれた）をشد نوشتهと言ってしまうミスが多いです。 - 3自動詞と受動態の混同: 英語や日本語の感覚で、自動詞（例：開く）と受動態（例：開けられる）を同じように扱ってしまい、
در باز شد（ドアが開いた）とدر باز شد（ドアが開けられた）の文脈判断を難しく感じることがあります。ペルシア語では文脈で判断する必要があります。
کردن (Kardan) | شدن (Shodan) |کار انجام کرد (仕事をした) | کار انجام شد (仕事がなされた) |- 1Q:
میشه(mishe) とمیشود(mishavad) はどう違うのですか？
میشه は میشود の口語（話し言葉）です。友達同士や日常会話ではほぼ100% میشه と言います。- 1Q: 否定形はどう作りますか？
نـ を動詞の頭につけます。نشد（ならなかった）、نمیشود（ならない／できない）となります。- 1Q: 誰によって行われたか言いたいときはどうしますか？
توسط (tavasot-e) を使い、「توسط + 人」を文中に加えます。例：این کتاب توسط او نوشته شد（この本は彼によって書かれた）。Conjugation of Shodan (Past Tense)
| Person | Persian | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
|
1st Sing.
|
شدم
|
shodam
|
I became
|
|
2nd Sing.
|
شدی
|
shodi
|
You became
|
|
3rd Sing.
|
شد
|
shod
|
He/She/It became
|
|
1st Plur.
|
شدیم
|
shodim
|
We became
|
|
2nd Plur.
|
شدید
|
shodid
|
You (pl) became
|
|
3rd Plur.
|
شدند
|
shodand
|
They became
|
Meanings
Shodan is an auxiliary verb used to form the passive voice and to describe a change of state (becoming).
Change of State
To become something or undergo a change.
“او خوشحال شد (He became happy)”
“هوا تاریک شد (The weather became dark)”
Passive Voice
Focusing on the receiver of an action rather than the doer.
“غذا خورده شد (The food was eaten)”
“ماشین تعمیر شد (The car was repaired)”
Reference Table
| 主語 | 形容詞/名詞 | 動詞の形 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
Man (私)
|
khaste
|
shodam
|
疲れました
|
|
To (君)
|
khosh-hal
|
mishavi
|
嬉しくなっています
|
|
An (それ)
|
tamum
|
shod
|
終わりました
|
|
Ma (私たち)
|
bidar
|
shodim
|
目が覚めました
|
|
Shoma (あなたたち)
|
negaran
|
mishavid
|
心配しています
|
|
Anha (彼ら)
|
asabani
|
shodand
|
怒りました
|
|
Dar (ドア)
|
baz
|
mishavad
|
ドアが開きます
|
|
Ghaza (料理)
|
sard
|
shod
|
料理が冷めました
|
フォーマル度スペクトル
کار تکمیل گردید. (Work completion)
کار تمام شد. (Work completion)
کار تموم شد. (Work completion)
کار ردیف شد. (Work completion)
Shodanの力
状態の変化
- sard shodan 冷たくなる
- khaste shodan 疲れる
受動態
- sakhte shodan 建てられる
- neveshte shodan 書かれる
能動 vs 受動 (Kardan vs Shodan)
動詞の選び方
状態は変化していますか？
あなたがそれをしましたか？
Shodanとよく使う状態
感情
- • khosh-hal (嬉しい)
- • negaran (心配)
- • asabani (怒り)
物理的
- • garm (暑い)
- • sard (寒い)
- • khaste (疲れ)
レベル別の例文
من خسته شدم
I became tired
هوا سرد شد
The weather became cold
او خوشحال شد
He became happy
در باز شد
The door opened
نامه نوشته شد
The letter was written
غذا خورده نشد
The food was not eaten
آیا ماشین تعمیر شد؟
Was the car repaired?
کار تمام شد
The work was finished
تصمیم گرفته شد که برویم
It was decided that we go
این کتاب ترجمه شده است
This book has been translated
قانون جدید تصویب شد
The new law was passed
همه چیز فراموش شد
Everything was forgotten
پروژه توسط تیم تکمیل شد
The project was completed by the team
گزارشها بررسی شده بودند
The reports had been reviewed
او به عنوان مدیر انتخاب شد
He was chosen as manager
مشکلات حل خواهند شد
The problems will be solved
این نظریه بارها نقد شده است
This theory has been criticized many times
در آن زمان، شهر محاصره شد
At that time, the city was besieged
باید به این موضوع توجه شود
This issue must be paid attention to
او از این پیشنهاد شگفتزده شد
He was surprised by this proposal
این اثر هنری در قرن دهم خلق شده است
This artwork was created in the 10th century
تمامی جوانب مسئله بررسی شد
All aspects of the issue were examined
او به اشتباه متهم شد
He was wrongly accused
این سنت دیرینه فراموش نخواهد شد
This ancient tradition will not be forgotten
間違えやすい
Learners use 'to be' for 'to become'.
Both are used for passive.
Using passive when active is better.
よくある間違い
من سرد هستم
من سرد شدم
کتاب خواند شد
کتاب خوانده شد
او خوشحال بود
او خوشحال شد
غذا خورد شد
غذا خورده شد
ماشین تعمیر کرد شد
ماشین تعمیر شد
هوا سرد شد است
هوا سرد شده است
نامه نوشته نشد بود
نامه نوشته نشده بود
او انتخاب شد به مدیر
او به عنوان مدیر انتخاب شد
تصمیم شد
تصمیم گرفته شد
قانون تصویب کرد
قانون تصویب شد
این نظریه نقد کرد
این نظریه نقد شد
شهر محاصره کرد
شهر محاصره شد
توجه شد به این موضوع
به این موضوع توجه شد
文型パターン
هوا ___ شد.
نامه ___ شد.
این کتاب ___ شده است.
تصمیم ___ شد که ___.
Real World Usage
زلزله رخ داد.
تموم شد!
من انتخاب شدم.
پرواز لغو شد.
غذا آماده شد.
شگفتزده شدم!
便利な「mishe」のショートカット
mishe で通じます。とても自然に聞こえますよ。 In dorost mishe.接頭辞の「mi-」を忘れずに
mi- をつけてください（例： mishavam）。これがないと、詩的すぎたり不自然に聞こえたりします。 Hava garm mishavad.丁寧な受動態の使い方
In kharab shod.Smart Tips
Always use Shodan.
Use passive voice.
Use passive.
Use Shodan for changes.
発音
Shodan
The 'o' is short. Pronounced like 'show' but clipped.
Statement
هوا سرد شد. ↘
Falling intonation for facts.
暗記しよう
記憶術
Shodan is the 'Show-down' of change: it shows the state going down or up into something new.
視覚的連想
Imagine a caterpillar turning into a butterfly. The caterpillar 'becomes' (shod) a butterfly.
Rhyme
When you want to change or be, use Shodan for the world to see.
Story
Ali was cold. He put on a coat. He became warm. The coat was worn by Ali. Both 'became' and 'was worn' use Shodan.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences describing how your mood changed today using 'shodam'.
文化メモ
Shodan is used in almost all formal news broadcasts.
Often use 'shodan' with specific local adjectives.
Similar usage, but sometimes prefers 'gardan' in very formal texts.
Shodan comes from Middle Persian 'shudan', meaning to go or to move.
会話のきっかけ
امروز چه چیزی برایت جالب شد؟
آیا تا به حال چیزی در شهر شما ساخته شده است؟
به نظر شما چه تغییری باید در دنیا ایجاد شود؟
آیا این کتاب ترجمه شده است؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercisesهوا سرد ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
من سرد هستم.
او کتاب را خواند.
ما خوشحال ___.
Match: سرد شد
ماشین / تعمیر / شد
Shodan is used for passive.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesHame chiz dorost ___.
shodam / khaste / man
The door opened.
感情の変化をマッチさせてください：
正しいフレーズを選んでください：
To negaran shod.
Sefaresh ersal ___.
最適な訳を選んでください：
We became friends.
mishavad / ghaza / sard
Score: /10
よくある質問 (8)
No, it also means 'to become'.
Yes, 'mishavad' (it becomes/is being done).
To focus on the object.
Yes, for feelings.
Budan is state, Shodan is change.
It is used in all registers.
Only transitive verbs for passive.
Add 'na' before Shodan.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
werden
German has more complex auxiliary rules.
devenir
Persian uses one verb for both.
llegar a ser
Persian uses a dedicated auxiliary verb.
naru
Japanese passive is a suffix, not an auxiliary.
asbaha
Arabic passive is internal to the verb.
biàn
Chinese passive uses 'bei'.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
ペルシャ語の複合動詞：'Zadan'（叩く）の魔法
Overview ペルシャ語話者が話すために言葉を「叩く」、あるいは電話をかけるために電話を「叩く」のはなぜだろうと思ったことは...
受動態：「Shodan」への切り替え術
### Overview ペルシア語の受動態（Passive Voice）は、`shodan`（なる）という動詞を使って構成されます。日本語の受動態（「～...
ペルシア語の複合動詞：「〜になる」と状態の変化 (-shodan)
### Overview ペルシャ語学習の第一歩として、非常に重要かつ面白い文法テーマ「複合動詞」について解説します。特に、変化や状...
ペルシャ語の「する」動詞：ほぼすべての動作を作る方法 (`kardan`)
### Overview ペルシャ語学習の世界へようこそ！これから皆さんと一緒に、ペルシャ語の最も重要で、かつ最も便利な文法ルールの...
ペルシャ語の複合動詞：「する」と「話す」のパターン (kār kardan)
Overview ペルシャ語の動詞の多くが、まるで接着剤でくっつけられたように見えることに気づいたことはありますか？... How This...
