A2 Compound Verbs 8 min read Fácil

La magia de los verbos compuestos (Kār Kardan)

¡Genial! Los verbos compuestos son como un equipo de dos: una parte principal ('kār', 'varzeš') y un verbo auxiliar ('kardan', 'zadan'). Solo el auxiliar cambia de forma.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Compound verbs combine a noun or adjective with a 'light verb' to create a new, specific meaning.

  • Combine a noun/adjective + light verb: 'Kār' (work) + 'Kardan' (to do) = 'Kār kardan' (to work).
  • Conjugate only the light verb: 'Man kār mikonam' (I work).
  • Keep the noun/adjective and verb together; don't separate them with other words.
Noun/Adjective + Light Verb (e.g., Kardan) = Compound Verb

Overview

Resumen
Los verbos persas son famosos por un atajo masivo: en lugar de memorizar miles de raíces verbales únicas como en español o francés, solo necesitas aprender un puñado de verbos auxiliares. En serio. Alrededor del 90% de los verbos persas son solo un sustantivo o adjetivo pegado a un verbo básico como kardan (hacer) o zadan (golpear).
Es como Lego. Tomas una palabra como trabajo (kār), la unes a hacer (kardan), y bum—tienes kār kardan (trabajar). Una vez que domines este patrón, tu vocabulario explotará más rápido que un TikTok viral.
Cómo funciona esta gramática
Estos se llaman Verbos Compuestos. Consisten en dos partes:
  1. 1El Elemento No Verbal: Un sustantivo, adjetivo o preposición (la parte del significado).
  2. 2El Verbo Ligero: Un verbo básico que lleva la carga gramatical (tiempo, persona, negación).
El verbo ligero más común es kardan (کردن - hacer). Otros incluyen zadan (زدن - golpear), dādan (دادن - dar), y dāštan (داشتن - tener). Cuando conjugas, solo cambias el verbo ligero.
La parte no verbal simplemente se relaja y permanece igual. Es el proyecto grupal definitivo donde una persona hace todo el trabajo.
Patrón de Formación
Aquí está la fórmula para construirlos y usarlos:
  1. 1Elige tu palabra de significado: p.ej., sohbat (conversación).
  2. 2Elige el verbo ligero: p.ej., kardan (hacer).
  3. 3Conjuga el verbo ligero: mikonam (hago).
  4. 4Combina: sohbat mikonam (converso/hablo).
Regla de Negación: El prefijo negativo ne- o na- se une al verbo ligero, NO al sustantivo.
  • Correcto: sohbat nemikonam (no hablo).
  • Incorrecto: nasohbat mikonam (suena como hago no-conversación).
Cuándo usarlo
Usarás esto en todas partes. Desde pedir un Kebab (sefāreš dādan - dar orden) hasta encontrar un Uber (peydā kardan - hacer hallazgo). Si quieres decir que piensas, vives, intentas, empiezas o miras, estás usando verbos compuestos.
  • Redes Sociales: lāyk kardan (dar like), falow kardan (seguir), block kardan (bloquear). ¡Sí, los persas usan palabras en inglés con kardan constantemente!
Errores Comunes
  • Separarlos demasiado: Aunque otras palabras pueden ir entre ellos, mantenerlos relativamente cerca ayuda a la claridad.
  • Conjugar el sustantivo: Nunca agregues terminaciones a la primera parte. zendegi (vida) nunca se convierte en zendegiam dentro del verbo zendegi kardan.
  • Verbo Ligero Incorrecto: No puedes simplemente adivinar qué verbo ligero va con qué sustantivo. Tienes que aprenderlos como un conjunto. Tú harf zadan (golpear palabra -> hablar), no haces harf kardan.
Contraste con Patrones Similares
  • Verbos Simples: Verbos como raftan (ir) o āmadan (venir) son una palabra. Los verbos compuestos son dos.
  • Marcador de Objeto rā: La parte no verbal de un verbo compuesto NO es el objeto directo. No dices kār rā kardam solo para decir trabajé. El rā marca una cosa *específica* en la que estás trabajando, no el concepto de trabajo en sí.
Preguntas Frecuentes Rápidas
P: ¿Puedo usar palabras en inglés?
R: ¡Sí! En persa hablado, decir check kardan (chequear) o save kardan (guardar) es súper común.
P: ¿Acentúo ambas palabras?
R: Generalmente, el acento principal recae en el elemento no verbal (la primera palabra). La parte del verbo está menos enfatizada.

Conjugation of 'Kār Kardan' (To Work)

Person Present Past Future
I
kār mikonam
kār kardam
kār khāham kard
You
kār mikoni
kār kardi
kār khāhi kard
He/She
kār mikonad
kār kard
kār khāhad kard
We
kār mikonim
kār kardim
kār khāhim kard
You (pl)
kār mikonid
kār kardid
kār khāhid kard
They
kār mikonand
kār kardand
kār khāhand kard

Meanings

Compound verbs are the most common way to form verbs in Persian, pairing a non-verbal element with a light verb like 'kardan' (to do) or 'shodan' (to become).

1

Action-based

Using 'kardan' to indicate performing an action.

“تلفن کردن (to call)”

“کمک کردن (to help)”

2

State-change

Using 'shodan' to indicate becoming or changing state.

“خسته شدن (to get tired)”

“خوشحال شدن (to become happy)”

Reference Table

Reference table for La magia de los verbos compuestos (Kār Kardan)
Verbo Compuesto Significado Literal Significado Real Ejemplo (Raíz Presente)
kār kardan (کار کردن)
trabajo hacer
trabajar
kār mikonam
zendegi kardan (زندگی کردن)
vida hacer
vivir
zendegi mikonam
harf zadan (حرف زدن)
palabra golpear
hablar/conversar
harf mizanam
gūš dādan (گوش دادن)
oído dar
escuchar
gūš midaham
fekr kardan (فکر کردن)
pensamiento hacer
pensar
fekr mikonam
dūst dāštan (دوست داشتن)
amigo tener
gustar/amar
dūst dāram

Espectro de formalidad

Formal
تلفن کردن

تلفن کردن (Communication)

Neutral
زنگ زدن

زنگ زدن (Communication)

Informal
زنگ زدن

زنگ زدن (Communication)

Jerga
زنگ زدن

زنگ زدن (Communication)

Anatomía de un Verbo Compuesto

Verbo Compuesto

Parte No Verbal

  • Kār Trabajo (Sustantivo)
  • Tamiz Limpio (Adjetivo)

Verbo Auxiliar

  • Kardan Hacer
  • Zadan Golpear

Verbos Auxiliares Comunes

Kardan (Hacer)
Fekr kardan Pensar
Bāzi kardan Jugar
Zadan (Golpear)
Harf zadan Hablar
Telefon zadan Llamar por teléfono

Cómo Negar

1

¿Es un verbo compuesto?

YES
Identifica el verbo auxiliar
NO
Negación estándar
2

¿Empieza con m-?

YES
Añade 'ne-' (nemikonam)
NO ↓

Compuestos Modernos

📱

Tecnología

  • • Post kardan
  • • Save kardan
  • • Click kardan
🏠

Diario

  • • Gerye kardan
  • • Gūš dādan
  • • Sohbat kardan
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

من کار می‌کنم

I work

2

او بازی می‌کند

He plays

3

ما کمک می‌کنیم

We help

4

تو تلفن می‌کنی

You call

1

من خسته شدم

I got tired

2

او خوشحال شد

He became happy

3

آیا شما امتحان می‌دهید؟

Are you taking an exam?

4

درس تمام شد

The lesson finished

1

او تصمیم گرفت که برود

He decided to go

2

من به او قول دادم

I promised him

3

آن‌ها مسابقه را بردند

They won the match

4

او از من عذرخواهی کرد

He apologized to me

1

او به من اعتماد کرد

He trusted me

2

ما باید همکاری کنیم

We must cooperate

3

او به پیشنهاد من توجه کرد

He paid attention to my suggestion

4

او از این موضوع تعجب کرد

He was surprised by this matter

1

او در این پروژه مشارکت کرد

He participated in this project

2

او به این قانون اعتراض کرد

He protested against this law

3

او به اشتباه خود اعتراف کرد

He confessed his mistake

4

او به این موضوع اهمیت داد

He attached importance to this matter

1

او به مقام بالایی نائل شد

He attained a high position

2

او این موضوع را تحلیل کرد

He analyzed this matter

3

او به این نتیجه دست یافت

He reached this conclusion

4

او از این فرصت استفاده کرد

He utilized this opportunity

Fácil de confundir

The Magic of Compound Verbs (Kār Kardan) vs Simple vs. Compound

Learners don't know if a verb is simple or compound.

The Magic of Compound Verbs (Kār Kardan) vs Kardan vs. Shodan

Mixing up 'to do' and 'to become'.

The Magic of Compound Verbs (Kār Kardan) vs Ezafe usage

Adding Ezafe between noun and verb.

Errores comunes

✗

Man kār zood mikonam

✓

Man zood kār mikonam

Adverbs go before the compound verb.
✗

Man kār-am mikonam

✓

Man kār mikonam

Do not add suffixes to the noun.
✗

Man mikonam kār

✓

Man kār mikonam

The noun must come first.
✗

Man kār kardam mikonam

✓

Man kār mikonam

Don't double conjugate.
✗

Man khasteh-am shod

✓

Man khasteh shodam

Conjugate the light verb, not the noun.
✗

Man telfon-ash kardam

✓

Man telfon kardam

The noun is part of the verb, don't add pronouns.
✗

Man kār-e mikonam

✓

Man kār mikonam

No Ezafe between noun and verb.
✗

Man be-kār-am mikonam

✓

Man kār mikonam

No prefixes on the noun.
✗

Man kār-e-shān mikonam

✓

Man kār-e-shān rā mikonam

Need 'rā' for specific objects.
✗

Man kār-am kard

✓

Man kār kardam

Subject agreement error.
✗

Man kār-e-kardan-am

✓

Man kār mikonam

Avoid archaic or incorrect forms.
✗

Man kār-am rā kardam

✓

Man kār kardam

Don't use 'rā' if the noun is part of the verb.
✗

Man kār-e-shodan-am

✓

Man kār mikonam

Wrong light verb choice.

Patrones de oraciones

Man ___ mikonam.

Man ___ shodam.

Āyā ___ kardi?

Man az ___ estefādeh kardam.

Real World Usage

Texting constant

Zang bezan!

Job Interview very common

Man hamkāri mikonam.

Food Delivery common

Sefāresh midam.

Travel common

Man bilit migiram.

Social Media very common

Post migozāram.

Academic common

Man tahqiq mikonam.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
💡

La Lógica de 'Zadan'

Los verbos que usan 'zadan' (golpear) a menudo implican una acción repentina o repetitiva. Piensa en 'hablar' como 'golpear palabras': harf zadan.
🎯

Juego de Adivinanzas

Si sabes una palabra en inglés (como 'Search') y necesitas usarla como verbo en persa, prueba a añadir 'kardan'. ¡Casi todos te entenderán!: Search kardan.
⚠️

No Traduzcas Literalmente

¡Cuidado! Algunos verbos compuestos son expresiones idiomáticas. 'Caerse' no es 'comer tierra', sino: zamin khordan.

Smart Tips

Treat them as one word.

Man kār-am mikonam. → Man kār mikonam.

Use 'shodan' for changes.

Man khasteh kardam. → Man khasteh shodam.

Place before the noun.

Man kār zood mikonam. → Man zood kār mikonam.

Place after the noun.

Man kār-rā mikonam. → Man kār-e-shān rā mikonam.

Pronunciación

KĀR-mikonam

Stress

Stress usually falls on the noun/adjective part of the compound verb.

Question

Kār mikoni? ↑

Rising intonation at the end.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of the noun as a 'backpack' and the light verb as the 'legs'. You can't walk without your legs, and you can't have the action without both parts.

Asociación visual

Imagine a person carrying a heavy box labeled 'Kār' (Work) and walking with legs labeled 'Kardan' (To Do). They are inseparable.

Rhyme

Noun and verb, side by side, in Persian grammar, they reside.

Story

Ali wanted to work. He found a box labeled 'Kār'. He tried to carry it alone, but it was too heavy. Then he found a pair of legs labeled 'Kardan'. He attached them to the box, and suddenly, he could walk and work!

Word Web

کاردنشدندادنگرفتنخوردنزدن

Desafío

Write down 5 things you did today using compound verbs (e.g., 'I studied', 'I ate', 'I called').

Notas culturales

Tehrani speakers often use 'zang zadan' for 'to call' instead of 'telfon kardan'.

Compound verbs evolved from Middle Persian to simplify the verb system.

Inicios de conversación

“

امروز چه کار می‌کنی؟

“

آیا خسته شدی؟

“

آیا به این موضوع فکر کردی؟

“

آیا از این فرصت استفاده کردی؟

Temas para diario

Write about your daily work.
Describe a time you felt happy.
Discuss a project you helped with.
Analyze a recent decision you made.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa la oración con la forma correcta de 'kardan'.

Man har rūz kār ___ (I work every day).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mikonam
Como el sujeto es 'Man' (yo), necesitamos la terminación de primera persona del singular '-am' en el verbo auxiliar 'kardan'.
¿Qué oración dice correctamente 'No escucho'? Opción múltiple

Selecciona la negación correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man gūš nemidaham.
El prefijo negativo 'ne-' debe ir pegado a la parte verbal ('midaham'), no al sustantivo ('gūš'). 'Nadādam' está en pasado.
Encuentra el error en esta oración. Error Correction

Find and fix the mistake:

Man zendegi dar Tehran mikonam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man dar Tehran zendegi mikonam.
Aunque el orden de las palabras coloquial es flexible, es mejor mantener las partes del verbo compuesto ('zendegi' y 'mikonam') juntas, o poner la ubicación ('dar Tehran') antes de la frase verbal.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank.

Man kār ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mikonam
Subject is 'Man'.
Choose the correct verb. Opción múltiple

Man khasteh ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: shodam
Khasteh pairs with shodan.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Man kār zood mikonam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man zood kār mikonam
Adverb placement.
Reorder the words. Sentence Reorder

kardam / man / telfon

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man telfon kardam
SOV order.
Translate to Persian. Traducción

I help.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man komak mikonam
Present tense.
Conjugate for 'They'. Conjugation Drill

kār kardan

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kār mikonand
They = -and.
Match noun to verb. Match Pairs

kār

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kardan
Kār kardan.
Build a sentence. Sentence Building

Man + khoshhāl + shodan (past)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man khoshhāl shodam
Past tense.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Completa el espacio en blanco Completar huecos

To bā ki sohbat ___? (Who are you speaking with?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mikoni
Completa el espacio en blanco Completar huecos

Mā varzeš ___ (We exercise).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mikonim
Identifica el verbo compuesto correcto para 'escuchar'. Opción múltiple

Which phrase means 'to listen'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: gūš dādan
Corrige la negación Error Correction

Man kār nakardan.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man kār nemikonam.
Ordena para formar una oración válida Sentence Reorder

mikonam / fekr / man / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man fekr mikonam.
Empareja la parte nominal con su verbo auxiliar habitual Match Pairs

Match the parts

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Harf : zadan","Fekr : kardan","G\u016b\u0161 : d\u0101dan","D\u016bst : d\u0101\u0161tan"]
Traduce al persa Traducción

I am looking (searching). (Use 'peydā kardan' roughly or 'donbāl ... gaštan')

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man peydā mikonam.
Selecciona el verbo auxiliar correcto para 'Teléfono' Opción múltiple

Telefon ____ (to call)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: zadan
Completa el pasado Completar huecos

Dirūz kār ___ (Yesterday I worked).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kardam
Corrige el orden de las palabras Error Correction

Sohbat Ali mikonad.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ali sohbat mikonad.
Niega la oración Completar huecos

Man dūst ___ (I don't like).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nadāram
Verificación de significado Opción múltiple

What does 'Gerye kardan' mean?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To cry

Score: /12

Preguntas frecuentes (8)

No, only with specific nouns. You must learn them as pairs.

Use 'shodan' when the subject undergoes a change of state.

No, that is a common mistake. Put the adverb before the noun.

Yes, if the noun part is a specific object.

They are used in all registers.

If it's a noun + light verb, it's a compound verb.

Yes, conjugate the light verb in the future tense.

There are about 10-15 very common ones.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Japanese high

Suru-verbs

Japanese is SOV, Persian is also SOV but word order is more flexible.

German moderate

Funktionsverbgefüge

German separates the parts in main clauses.

Arabic low

Fi'l murakkab

Arabic rarely uses light verbs for common actions.

Spanish low

Verbos compuestos

Spanish doesn't use a 'light verb' system.

French low

Verbes composés

French is not an agglutinative language.

Chinese moderate

Verb-object compounds

Chinese has no conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Next
El cambio de estado y la voz pasiva en persa: Uso de Shodan (شدن)

Related Grammar Rules

B1

Verbos compuestos persas: La magia de 'Zadan' (Golpear)

Overview ¿Alguna vez te has preguntado por qué los persas "golpean" una palabra para hablar, o "golpean" un teléfono par...
B2

Voz Pasiva: El cambio a 'Shodan'

Overview ¿Alguna vez rompiste un jarrón en casa de un amigo y pensaste: "¿Cómo digo 'Se rompió' sin culparme a mí mismo?...
A1

Verbos compuestos persas: Convertirse y cambiar de estado (-shodan)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español, sé perfectamente que cuando empezamos a aprend...
A1

Verbos 'Hacer' en Persa: Cómo expresar casi cualquier acción (`kardan`)

### Overview ¡Hola! Qué alegría que te intereses por el persa. Como hispanohablante, te vas a encontrar con una estruct...
A1

Verbos compuestos en persa: El patrón de 'hacer' y 'hablar' (kār kardan)

Overview ¿Alguna vez has notado cuántos verbos persas parecen estar pegados?... How This Grammar Works Piensa en un verb...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!