Bedeutung
Means 'work hard', 'do your best', or 'brace yourself'.
Kultureller Hintergrund
In this region, 'Shid haylak' is the primary phrase for condolences. It is often followed by 'Al-Baqaa lillah' (Permanence is for God). Egyptians use it frequently for exams and work. You might hear it pronounced as 'Shid helak'. It's often used in a very energetic, loud way to motivate someone. While common, you might also hear 'Allah yeqawik' (May God give you strength) used interchangeably with 'Shid haylak' in many supportive contexts. In the Maghreb, while understood, other phrases like 'Zayar rasek' (Tighten your head/resolve) or 'Dir el-khir' might be used, but 'Shid haylak' remains a pan-Arab standard.
The Muscle Emoji
When texting in Arabic, 'Shid haylak' is almost always accompanied by the 💪 emoji.
Gender Matters
Always check if you are talking to a male or female; using the wrong one sounds very 'foreign'.
Bedeutung
Means 'work hard', 'do your best', or 'brace yourself'.
The Muscle Emoji
When texting in Arabic, 'Shid haylak' is almost always accompanied by the 💪 emoji.
Gender Matters
Always check if you are talking to a male or female; using the wrong one sounds very 'foreign'.
The Response
If someone says this to you, a good response is 'InshAllah' (God willing) or 'Shokran' (Thank you).
Teste dich selbst
Choose the correct form for a girl named Layla who is about to take a test.
يا ليلى، _______ في الامتحان!
Since Layla is female, we use the feminine imperative 'Shiddi' and the suffix 'ik'.
Match the situation to the most appropriate use of 'Shid haylak'.
A friend's father has passed away.
In times of grief, 'Shid haylak' is a standard way to offer strength to the bereaved.
Fill in the blank to address a group of students.
يا طلاب، _________ في الدراسة!
'Students' (طلاب) is plural, so we use the plural imperative 'Shiddu' and suffix 'kom'.
Complete the dialogue.
A: أنا خايف من السباق. B: لا تخاف، _________!
'Shid haylak' is the best fit for encouraging someone before a race.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 Aufgabenيا ليلى، _______ في الامتحان!
Since Layla is female, we use the feminine imperative 'Shiddi' and the suffix 'ik'.
A friend's father has passed away.
In times of grief, 'Shid haylak' is a standard way to offer strength to the bereaved.
يا طلاب، _________ في الدراسة!
'Students' (طلاب) is plural, so we use the plural imperative 'Shiddu' and suffix 'kom'.
A: أنا خايف من السباق. B: لا تخاف، _________!
'Shid haylak' is the best fit for encouraging someone before a race.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo, it is informal but widely accepted in almost all social situations.
Yes, but it might sound a bit dramatic for something very simple like washing dishes.
It's an old word for strength or power, specifically vital energy.
It's better to use 'Bil-tawfiq' (Good luck) unless you have a very close relationship.
Yes: 'Shiddu haylkom'.
Yes, to encourage them to recover, but 'Salamtak' is more common.
The root Sh-D-D is common, but this specific idiom is colloquial.
Yes, it is a cultural phrase, not a religious one.
It sounds like 'Shid helak'.
Yes, 'Lazim ashid hayli' (I must pull my strength).
Verwandte Redewendungen
الله يقويك
similarMay God give you strength
على راسي
contrastOn my head (I'm at your service)
مبروك
contrastCongratulations
بالتوفيق
similarWith success / Good luck
