Bedeutung
Think about a decision overnight
Kultureller Hintergrund
In Swedish business culture, 'sova på saken' is a sign of respect for the process. It is not seen as weakness or hesitation, but as a commitment to quality. Similar to Sweden, Finns value silence and reflection. 'Sova på saken' (or its Finnish equivalent) is common in negotiations to avoid unnecessary talk. While 'sleep on it' is common, American culture often prizes speed. Using this phrase might sometimes be met with a 'counter-offer' to decide faster. The concept of 'Nemawashi' (preparing the ground) is related. While not 'sleeping', the idea of taking time to ensure everyone is on board is a cultural parallel.
The 'Få' Trick
Add 'få' (be allowed to) before the phrase to sound extra polite: 'Kan jag få sova på saken?'
Don't use 'om'
Even though you think 'about' the matter, never say 'sova om saken'. It sounds very foreign to Swedes.
Bedeutung
Think about a decision overnight
The 'Få' Trick
Add 'få' (be allowed to) before the phrase to sound extra polite: 'Kan jag få sova på saken?'
Don't use 'om'
Even though you think 'about' the matter, never say 'sova om saken'. It sounds very foreign to Swedes.
Business Etiquette
In a Swedish meeting, if you want to end a discussion that is going nowhere, suggest: 'Ska vi sova på saken?' It's a perfect 'reset' button.
Teste dich selbst
Fyll i det ord som saknas i uttrycket.
Jag kan inte bestämma mig nu, jag måste sova ___ saken.
Uttrycket är alltid 'sova på saken'.
Vilket svar är mest naturligt i en jobbintervju?
Arbetsgivaren: 'Vi vill erbjuda dig jobbet. Kan du börja på måndag?'
Detta är ett artigt och professionellt sätt att be om betänketid.
Matcha situationen med rätt anledning att 'sova på saken'.
Varför sover man på saken i dessa fall?
Att sova på saken hjälper i många olika sammanhang.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 AufgabenJag kan inte bestämma mig nu, jag måste sova ___ saken.
Uttrycket är alltid 'sova på saken'.
Arbetsgivaren: 'Vi vill erbjuda dig jobbet. Kan du börja på måndag?'
Detta är ett artigt och professionellt sätt att be om betänketid.
Varför sover man på saken i dessa fall?
Att sova på saken hjälper i många olika sammanhang.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
5 FragenTechnically yes, but it sounds a bit dramatic. It's usually reserved for things that actually require a night's rest to process.
It is always 'saken' (definite). You cannot say 'sova på saker' (plural) or 'sova på sak' (indefinite).
Yes, the 'sleep' part implies a full night. If you just need 10 minutes, say 'Jag behöver tänka i fem minuter'.
It is neutral. You can use it with your boss, your spouse, or a car salesman.
That's fine! The phrase is figurative. It just means you'll give an answer tomorrow.
Verwandte Redewendungen
Ta en funderare
similarTo take a moment to think.
Låta det bero
similarTo let something rest or remain as it is.
Morgonstund har guld i mun
builds onThe morning hour has gold in its mouth.
Fatta ett snabbt beslut
contrastTo make a quick decision.
