Doing something with deliberate care and thoughtful patience.
بتأنٍ in 30 Sekunden
- Used to describe actions done slowly and thoughtfully.
- Indicates a deliberate approach, avoiding haste or recklessness.
- Commonly used in formal writing and sophisticated speech.
نظرة عامة
تُشتق كلمة 'بتأنٍ' من الجذر اللغوي 'أنى'، والذي يحمل معاني البطء والتأخير والتروي. تُعد هذه الكلمة من الأدوات اللغوية الراقية التي تضفي صبغة من الحكمة والرزانة على الجملة، حيث تُستخدم لوصف الأفعال التي تتطلب تركيزاً وصبراً.
أنماط الاستخدام
تأتي 'بتأنٍ' عادةً بعد الفعل لتصف كيفية أدائه. من الناحية النحوية، هي اسم منقوص في حالة جر، لذا تُحذف الياء في حالتي الرفع والجر (غير المعرف) وتُعوض بتنوين الكسر، وتُكتب 'بتأنٍ'.
السياقات الشائعة
تُستخدم الكلمة بكثرة في السياقات الأكاديمية والمهنية، مثل وصف اتخاذ القرارات الإدارية، أو قراءة النصوص المعقدة، أو حتى في وصف الحركات الجسدية الموزونة مثل المشي أو الكتابة اليدوية. كما تظهر في الأدب لوصف الشخصيات المتزنة.
مقارنة مع كلمات مشابهة
تختلف 'بتأنٍ' عن 'ببطء'؛ فبينما تشير 'ببطء' إلى سرعة الحركة فقط، تحمل 'بتأنٍ' دلالة إضافية على الفكر، التخطيط، والنية الحسنة في إتقان العمل. هي أقرب إلى 'بروية' أو 'بتمهل' اللتين تحملان نفس البعد النفسي والذهني.
Beispiele
فكرت في الأمر بتأنٍ قبل اتخاذ قراري.
everydayI thought about the matter carefully before making my decision.
يجب دراسة النتائج بتأنٍ شديد.
formalThe results must be studied with great care.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
خذ وقتك بتأنٍ
Take your time carefully
Wird oft verwechselt mit
Refers only to the speed of an action, lacking the nuance of careful thought.
Grammatikmuster
So verwendest du es
The word is formal and carries a positive connotation of wisdom. It is frequently used in professional settings, literature, and formal speeches. Avoid using it in very casual or slang-heavy conversations.
The most common error is writing it as 'بتأني' with a 'ya' at the end. Remember that as an indefinite noun, the 'ya' is dropped and replaced by the tanween kasra.
Tipps
Use for deliberate actions
Use this word when you want to emphasize that someone is not just slow, but also careful and thoughtful.
Watch the spelling
Always remember to drop the 'ya' and use tanween kasra at the end when it is indefinite.
Value of patience
In Arab culture, acting 'bitan'in' is highly respected as a sign of wisdom and maturity.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root 'أنى' (a-n-y), which relates to time, patience, and waiting. It implies the process of reaching a conclusion through slow, deliberate steps.
Kultureller Kontext
Patience and deliberation are deeply valued in Arab culture, often associated with the concept of 'Hilm' (forbearance/wisdom). Using this word reflects a sophisticated and grounded personality.
Merkhilfe
Think of 'Tani' (تأني) as 'Taking Time'. If you take your time, you are acting 'bitan'in'.
Häufig gestellte Fragen
3 Fragenتُكتب 'بتأنٍ' بتنوين الكسر تحت النون، لأنها اسم منقوص نكرة في محل جر بحرف الباء. يجب الحذر من كتابتها 'بتأني' بالياء لأن ذلك خطأ إملائي شائع.
نعم، يمكن استخدامها، لكنها تميل إلى الطابع الرسمي أو الأدبي أكثر من العامية. في الحديث اليومي، قد يفضل الناس استخدام كلمات أبسط مثل 'بشويش' أو 'على مهلك'.
كلمة 'ببطء' تصف سرعة الحركة فقط، بينما 'بتأنٍ' تصف الحركة المقترنة بالتروي والتفكير والحرص على النتيجة.
Teste dich selbst 1 Fragen
يجب أن تقرأ العقد ___ قبل التوقيع عليه.
لأنها الكتابة الإملائية الصحيحة للاسم المنقوص النكرة في محل جر.
/ 1 correct
Perfect score!
Summary
Doing something with deliberate care and thoughtful patience.
- Used to describe actions done slowly and thoughtfully.
- Indicates a deliberate approach, avoiding haste or recklessness.
- Commonly used in formal writing and sophisticated speech.
Use for deliberate actions
Use this word when you want to emphasize that someone is not just slow, but also careful and thoughtful.
Watch the spelling
Always remember to drop the 'ya' and use tanween kasra at the end when it is indefinite.
Value of patience
In Arab culture, acting 'bitan'in' is highly respected as a sign of wisdom and maturity.
Beispiele
2 von 2فكرت في الأمر بتأنٍ قبل اتخاذ قراري.
I thought about the matter carefully before making my decision.
يجب دراسة النتائج بتأنٍ شديد.
The results must be studied with great care.
Verwandte Inhalte
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادةً
A1Dieses Adverb beschreibt etwas, das oft oder auf normale Weise geschieht. Es ist, als würde man 'normalerweise' sagen.
عادةً ما
B2Dieses Adverb bedeutet normalerweise, dass etwas die meiste Zeit geschieht.
إعداد
B2Das ist der Vorgang, etwas fertigzumachen, wie das Zubereiten von Essen oder eines Projekts.
عاضد
B2Dieses Verb bedeutet, jemanden zu unterstützen oder ihm beizustehen, besonders wenn er Hilfe braucht.
عادي
A1Das bedeutet, etwas ist typisch oder gewöhnlich, wie ein normaler Tag.
عاقبة
B1Es ist das Ergebnis einer Handlung, oft etwas Negatives oder nicht das, was man wollte.
أعلى
A1Dieses Wort zeigt eine Richtung oder Position an, die höher ist. Denk daran, dich nach 'oben' zu bewegen.
عال
B1Dieses Wort bedeutet 'hoch' in Bezug auf Niveau oder Lautstärke, wie ein hoher Ton oder ein hoher Preis.
عالٍ
A2Beschreibt etwas, das sehr laut ist oder sich in großer Höhe befindet.
عَالَمِيّ
B1Etwas, das die ganze Welt betrifft. Es ist nicht nur lokal, sondern umfasst den gesamten Globus.
