The verb 'دهن' means to coat a surface with a fatty or oily substance for protection or preparation.
Wort in 30 Sekunden
- To spread oil or fat on a surface.
- Used for cooking, skincare, and maintenance.
- A simple verb indicating coating or greasing.
نظرة عامة
يُعد فعل 'دهن' من الأفعال الأساسية في اللغة العربية، وهو فعل ثلاثي يدل على عملية تغطية سطح ما بمادة لزجة أو زيتية. يعبر الفعل عن إجراء مادي ملموس يهدف إما إلى الحماية، أو التزيين، أو الطهي.
أنماط الاستخدام
يُستخدم الفعل غالباً مع مفعول به (السطح الذي يتم دهنه) ومضاف إليه (المادة المستخدمة في الدهن). مثال: 'دهنتُ الخبزَ بالزبدة'. يمكن أن يأتي في صيغة الماضي 'دهن'، المضارع 'يدهن'، أو الأمر 'اِدْهن'.
السياقات الشائعة
يظهر الفعل بكثرة في سياق المطبخ (دهن الصينية بالزيت)، وفي سياق العناية الشخصية (دهن الجسم بالمرطب أو الزيت)، وأيضاً في سياق الصيانة والديكور (دهن الجدران بالألوان).
مقارنة مع كلمات مشابهة
يختلف 'دهن' عن 'طلى'؛ فكلمة 'طلى' تُستخدم غالباً مع الطلاء (البويا) أو المواد التي تجف لتشكل طبقة صلبة، بينما 'دهن' ترتبط أكثر بالمواد الدهنية أو الزيتية التي تحافظ على رطوبة السطح أو تمنع التصاقه.
Beispiele
دهنتُ الخبز بالزبدة.
everydayI spread butter on the bread.
قام العمال بدهن الجدران باللون الأبيض.
formalThe workers painted the walls white.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
دهن السير
To grease the wheels (idiom for bribery)
Wird oft verwechselt mit
Used specifically for paint or varnish, whereas 'دهن' is for fats, oils, or creams.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is highly versatile and used across all registers. In formal contexts, it refers to coating, while in informal speech, it can be used for applying any substance like cream or oil. It is a very common verb in daily life.
Häufige Fehler
Beginners often forget the preposition 'بـ' when specifying the material. Another mistake is using it for 'painting' fine art, where 'رسم' or 'لون' might be more appropriate.
Tips
Use with prepositions correctly
Always use the preposition 'بـ' (bi) to specify what substance you are using to grease or paint something.
Context matters for meaning
While 'دهن' is neutral in cooking, be careful with slang usage as it can sometimes imply corruption.
Traditional uses of oils
In Arab culture, 'دهن' often refers to applying olive oil or traditional hair oils, reflecting historical importance.
Wortherkunft
Derived from the Semitic root D-H-N, relating to fat or oil. It has cognates in other Semitic languages like Hebrew and Aramaic.
Kultureller Kontext
In many Arab homes, 'دهن' relates to the application of olive oil, which is a staple in the region. It is also used in traditional medicine for massages.
Merkhilfe
Think of the English word 'Dahn' (fat) and associate it with spreading butter on toast. It's a simple physical action.
Häufig gestellte Fragen
3 Fragenنعم، يُستخدم في العامية والفصحى للإشارة إلى طلاء الجدران، لكن كلمة 'طلى' أكثر دقة في السياق المهني للبناء.
'دهن' هو الفعل الذي نقوم به، بينما 'زيت' هو الاسم الذي يصف المادة التي نستخدمها في عملية الدهن.
نعم، قد يُستخدم في بعض اللهجات للإشارة إلى الرشوة (دهن السير)، وهي إشارة مجازية لتسهيل الأمور.
Teste dich selbst
يجب أن ___ الصينية بالزبدة قبل وضع الكعكة.
الفعل المناسب لسياق الطهي هو 'أدهن'.
Ergebnis: /1
Summary
The verb 'دهن' means to coat a surface with a fatty or oily substance for protection or preparation.
- To spread oil or fat on a surface.
- Used for cooking, skincare, and maintenance.
- A simple verb indicating coating or greasing.
Use with prepositions correctly
Always use the preposition 'بـ' (bi) to specify what substance you are using to grease or paint something.
Context matters for meaning
While 'دهن' is neutral in cooking, be careful with slang usage as it can sometimes imply corruption.
Traditional uses of oils
In Arab culture, 'دهن' often refers to applying olive oil or traditional hair oils, reflecting historical importance.
Beispiele
2 von 2دهنتُ الخبز بالزبدة.
I spread butter on the bread.
قام العمال بدهن الجدران باللون الأبيض.
The workers painted the walls white.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr food Wörter
أعدّ
A1Du machst etwas fertig zum Benutzen oder Essen, zum Beispiel das Abendessen.
عدس
A2Das sind winzige, gesunde Bohnen, die oft in Suppen oder Eintöpfen gekocht werden. Sie sind sehr nahrhaft.
عجين
A2Das ist eine weiche, klebrige Mischung, meist aus Mehl und Wasser, die zum Backen verwendet wird.
عنب
A2Das ist eine Art Frucht, die in Trauben wächst und oft süß ist.
عسل
A2Honey.
عصير
A1Juice.
عَصير
A2Juice.
عطري
A2Etwas, das als 'aromatisch' beschrieben wird, hat einen sehr angenehmen und deutlichen Geruch.
ابتلع
A1Essen oder Trinken durch den Hals in den Magen befördern.
أضاف
A1Du tust etwas zu einer Sache dazu, damit es mehr oder ein anderes Ganzes wird.
