Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adjective #3,000 am häufigsten 10 Min. Lesezeit

ذَكِيّ

dhaki Top 3,000

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps ذَكِيّ in 30 Sekunden

Erklärung ذَكِيّ in your Level:

At the A1 level, the word 'dhakiyy' is one of the first descriptive adjectives you will learn. It is used in its simplest form to describe people. You will learn to say 'He is smart' (Huwa dhakiyy) or 'She is smart' (Hiya dhakiyyah). The focus here is on basic gender agreement—adding the 'ta marbuta' (ة) for females. You might also see it used in simple questions like 'Is he smart?' (Hal huwa dhakiyy?). At this stage, you don't need to worry about the irregular plural form; just focus on describing individuals using the singular forms. You will likely encounter it in basic reading passages about family members or classmates. It is a 'high-frequency' word that builds your confidence in using basic Arabic sentence structures (Noun + Adjective). You should also practice the pronunciation of the 'dh' sound, which is similar to the 'th' in 'that,' to ensure you are understood from the beginning.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you begin to use 'dhakiyy' in more complex noun-adjective phrases and learn its plural form. This is where you encounter 'adhkiyaa' (أَذْكِيَاء) for groups of people. You will also start applying the rule for non-human plurals: for example, 'smart phones' becomes 'hawatif dhakiyyah' (using the feminine singular adjective for a plural non-human noun). You will use 'dhakiyy' to describe characters in short stories or to talk about technology in a basic way. You will also learn to use the definite article 'al-' correctly with both the noun and the adjective (e.g., 'al-walad adh-dhakiyy'). At this level, you might also be introduced to the word 'shatir' as a common dialect alternative, helping you distinguish between formal and informal speech. You are starting to see how 'dhakiyy' fits into the broader system of Arabic grammar.

At the B1 level, you move beyond simple descriptions and start using 'dhakiyy' in comparative and superlative forms. You will learn 'adhka' (أَذْكَى) for 'smarter' or 'smartest' (e.g., 'He is the smartest student'). You will also encounter the noun form 'dhaka' (intelligence) and see it in common terms like 'al-dhaka' al-istina'i' (artificial intelligence). You can now use the word to discuss more abstract concepts, such as 'smart solutions' to social or environmental problems. You will also start to see synonyms like 'nabih' (alert) or 'fatin' (clever) and understand when to use them instead of 'dhakiyy.' Your ability to use the word in different cases (nominative, accusative, genitive) becomes more consistent. You might read news articles that use 'dhakiyy' to describe modern infrastructure or economic strategies, requiring you to understand the word in a professional context.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B2 level, you use 'dhakiyy' and its derivatives with nuance and precision. You can participate in debates about what constitutes intelligence and use the word to critique ideas or strategies. You will understand the subtle difference between 'dhakiyy' (intellectually smart) and 'hakim' (wise). You will also be comfortable with the word's appearance in literature, where it might be used metaphorically. You can discuss 'smart power' in international relations or 'smart growth' in urban planning. At this stage, you are expected to use the broken plural 'adhkiyaa' and the feminine plural 'dhakiyyaat' correctly and effortlessly. You will also recognize the word in various Arabic dialects, noting how the pronunciation changes while the core meaning remains. Your vocabulary is expanding to include related terms like 'adhka' (most intelligent) and 'dhaka' (acuity/intelligence), and you can use them in complex sentence structures with multiple clauses.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, you have a deep appreciation for the etymology and classical roots of 'dhakiyy.' You understand how the root 'dh-k-y' relates to the 'blazing' of a fire and how this metaphor shapes the Arabic concept of intelligence as something 'sharp' and 'bright.' You can read classical texts or modern philosophical essays that discuss 'al-dhaka' in depth. You are able to use 'dhakiyy' in highly formal contexts, such as academic writing or legal documents, where it might describe 'intellectual property' (al-milkiyyah al-fikriyyah - though 'dhakiyy' might appear in related discussions of innovation). You can distinguish between 'dhakiyy' and highly specific synonyms like 'al-ma'i' (brilliant) or 'ludha'i' (exceptionally witty). You can also use the word in sophisticated idioms and rhetorical devices. Your use of the word is indistinguishable from that of an educated native speaker, and you can explain its nuances to others.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, you have complete mastery over 'dhakiyy' and all its linguistic possibilities. You can appreciate the word's use in poetry, where its phonetic qualities and historical connotations are exploited for aesthetic effect. You can engage in high-level academic research on the cognitive science of 'al-dhaka' or the ethics of 'artificial intelligence' in the Arab world. You understand the word's place in the history of Arabic logic and philosophy (falsafa). You can switch effortlessly between formal MSA usage and various dialectal variations, using the word appropriately in any social or professional setting. You can also identify and use rare or archaic derivatives of the root 'dh-k-y.' The word is no longer just a vocabulary item; it is a tool you use to navigate the highest levels of Arabic thought and expression. You can write persuasive essays or deliver speeches where 'dhakiyy' and its synonyms are used to create a rich, textured, and precise argument.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

ذَكِيّ in 30 Sekunden

Dhakiyy means intelligent or smart in Arabic.
It is used for people, animals, and technology like 'smartphones'.
The plural for people is irregular: 'adhkiyaa'.
It comes from a root meaning 'sharp' or 'blazing'.

The Arabic word ذَكِيّ (dhakiyy) is the primary adjective for describing intelligence in the Arabic language. Rooted in the three-letter Semitic root dh-k-y (ذ-ك-ي), the term originally carried connotations of sharpness, brightness, and purity. Just as a fire might be described as 'dhakiyyah' if it is blazing brightly and intensely, a human mind is described as 'dhakiyy' when it possesses a quickness of perception and a sharpness of understanding. In modern contexts, it is the equivalent of 'smart,' 'intelligent,' or 'clever' in English. It is a highly positive attribute used to praise students, professionals, and even inanimate objects like 'smart technology' (at-tiknulujiya adh-dhakiyyah). Understanding this word requires looking beyond just 'IQ' and seeing how it encompasses social wit, academic prowess, and logical reasoning.

Core Meaning: The state of having a quick, sharp mind capable of processing information rapidly and accurately.

هَذَا الطِّفْلُ ذَكِيٌّ جِدّاً فِي الرِّيَاضِيَّاتِ. (This child is very intelligent in mathematics.)

Etymological Nuance: The root also relates to 'tadhkiyah' (slaughtering/purifying), implying a sense of refinement and the removal of dullness or impurity from the intellect.

In daily life, you will hear this word in classrooms when a teacher commends a student's answer, in business meetings when a strategy is described as 'smart,' and in casual conversations about problem-solving. It is a versatile word that fits both formal (Fusha) and informal (Ammiya) settings, though the pronunciation of the 'dh' (ذ) might shift to a 'z' or 'd' sound in various dialects (like 'zaki' in Egyptian or Levantine). However, in written Arabic and formal speech, the interdental 'dh' sound is essential. The word is not limited to humans; it is now the standard term for 'smart devices' like 'al-hatif adh-dhakiyy' (the smartphone). This demonstrates its evolution from a purely human trait to a functional description of advanced technology.

الْهَاتِفُ الذَّكِيُّ غَيَّرَ حَيَاتَنَا. (The smart phone changed our lives.)

Cultural Register: Describing someone as 'dhakiyy' is a high compliment in Arab culture, where intellectual agility and the ability to navigate complex social situations (bada'ih) are deeply valued.

إِنَّهَا فِكْرَةٌ ذَكِيَّةٌ لِحَلِّ الْمُشْكِلَةِ. (It is a smart idea to solve the problem.)

الْقَائِدُ الذَّكِيُّ يَعْرِفُ مَتَى يَتَكَلَّمُ. (The intelligent leader knows when to speak.)

In summary, 'dhakiyy' is the cornerstone for expressing intellectual capacity. It bridges the gap between innate talent and acquired wisdom, making it one of the most useful adjectives for any learner to master early in their journey. Whether you are describing a person, a plan, or a piece of software, 'dhakiyy' is your go-to term for all things smart.

Using ذَكِيّ correctly requires an understanding of Arabic adjective-noun agreement. In Arabic, adjectives always follow the noun they describe and must match that noun in four aspects: gender, number, definiteness, and case. This makes 'dhakiyy' a perfect example for practicing these fundamental grammar rules. For a masculine singular noun, you use 'dhakiyy' (ذَكِيّ). For a feminine singular noun, you add the 'ta marbuta' to get 'dhakiyyah' (ذَكِيَّة). For plurals, the word undergoes a 'broken plural' transformation, becoming 'adhkiyaa' (أَذْكِيَاء). This transition from a regular singular to an irregular plural is a key milestone for A2 and B1 learners.

Masculine Singular: طَالِبٌ ذَكِيٌّ (A smart student - male)

أَحْمَدُ رَجُلٌ ذَكِيٌّ جِدّاً. (Ahmed is a very smart man.)

Feminine Singular: طَالِبَةٌ ذَكِيَّةٌ (A smart student - female)

سَارَةُ بِنْتٌ ذَكِيَّةٌ فِي دِرَاسَتِهَا. (Sarah is a smart girl in her studies.)

Another important aspect is the use of the definite article 'al-' (الـ). If the noun is definite, the adjective must also be definite. For example, 'The smart boy' is 'Al-walad adh-dhakiyy' (الْوَلَدُ الذَّكِيُّ). If you are making a complete sentence like 'The boy is smart,' you keep the noun definite and the adjective indefinite: 'Al-walad dhakiyy' (الْوَلَدُ ذَكِيٌّ). This distinction is vital for clear communication. Furthermore, 'dhakiyy' is often paired with the preposition 'fi' (في - in) to specify the field of intelligence, or 'bi' (بـ - with/by) when referring to 'smart' methods.

هَؤُلَاءِ الطُّلابُ أَذْكِيَاءُ جِدّاً. (These students are very smart.)

Comparative Form: To say 'smarter,' use the pattern 'Af'al': 'Adhka' (أَذْكَى). Example: 'He is smarter than me' (Huwa adhka minni).

أَنْتَ أَذْكَى مِمَّا تَظُنُّ. (You are smarter than you think.)

Mastering the use of 'dhakiyy' in these various forms allows for nuanced descriptions and accurate sentence construction. It serves as a gateway to understanding how Arabic adjectives function more broadly, reinforcing the rules of agreement that are so central to the language's structure. Whether you are writing a formal essay or chatting with friends, these patterns will ensure your Arabic sounds natural and grammatically sound.

In the modern Arab world, you will encounter the word ذَكِيّ (dhakiyy) across a wide variety of domains. Perhaps the most common place today is in the realm of technology. As the world moves toward 'smart' everything, Arabic has adopted 'dhakiyy' as the standard translation. You will see it on billboards advertising 'smart cities' (al-mudun adh-dhakiyyah), in tech reviews for 'smart watches' (as-sa'at adh-dhakiyyah), and in discussions about 'artificial intelligence' (al-dhaka' al-istina'i). In this context, it signifies efficiency, connectivity, and automated logic.

Educational Settings: Teachers use it to praise students who solve difficult problems or show quick comprehension. It’s a word of encouragement found in school reports and parent-teacher conferences.

يَحْتَاجُ هَذَا اللُّغْزُ إِلَى حَلٍّ ذَكِيٍّ. (This puzzle needs a smart solution.)

Business and Strategy: In professional environments, 'dhakiyy' describes strategic moves, cost-saving measures, or innovative marketing campaigns. It implies a competitive edge.

الاسْتِثْمَارُ الذَّكِيُّ هُوَ مِفْتَاحُ النَّجَاحِ. (Smart investment is the key to success.)

Beyond formal usage, 'dhakiyy' is a staple of social life. Parents will often boast about their 'ibn dhakiyy' (smart son) or 'ibna dhakiyyah' (smart daughter). In social commentary, people might discuss 'at-tasarruf adh-dhakiyy' (the smart behavior) in a tricky social situation. It’s also found in literature and philosophy, where authors debate the nature of 'al-dhaka' (intelligence) versus 'al-hikmah' (wisdom). This distinction is important: while 'dhakiyy' is about processing speed and logic, 'hakim' (wise) is about life experience and moral judgment.

هَلْ لَدَيْكَ هَاتِفٌ ذَكِيٌّ؟ (Do you have a smart phone?)

Media and Entertainment: In movies and TV shows, the 'dhakiyy' character is usually the one who outsmarts the villain or solves the mystery. The term is synonymous with being one step ahead.

كَانَتْ خُطَّةً ذَكِيَّةً لِلْغَايَةِ. (It was an extremely smart plan.)

Whether you are reading a technical manual, watching a talk show, or talking to a neighbor, 'dhakiyy' will appear. Its transition from a high-literary term to a daily tech-buzzword makes it a fascinating study in how language adapts to the modern era while keeping its classical roots.

For English speakers learning Arabic, the word ذَكِيّ (dhakiyy) presents several linguistic pitfalls. The first and most common mistake is pronunciation. The letter 'dhal' (ذ) is an interdental sound, produced by placing the tip of the tongue between the teeth, similar to the 'th' in 'this.' Many learners mistakenly pronounce it as a hard 'd' or a 'z' (like the English 'z'). While this might be understood in some dialects, in Modern Standard Arabic (MSA), it is a distinct sound that differentiates 'dhakiyy' from other words. Mispronouncing it can sometimes lead to confusion with words from different roots.

The 'Zaki' Confusion: In many dialects, 'dhakiyy' is pronounced as 'zaki.' However, there is another Arabic root 'z-k-y' (ز-ك-ي) which means pure or virtuous (as in the name 'Zaki'). While related in some ancient contexts, they are distinct in MSA. Confusing 'dh' with 'z' is common but should be avoided in formal writing.

خَطَأ: هُوَ وَلَد ذَكِيِّين. (Wrong: He is a smart boy - using plural for singular.)

Plural Errors: Learners often try to make the plural by adding '-un' (ذَكِيُّون), but 'dhakiyy' uses a broken plural: 'adhkiyaa' (أَذْكِيَاء). Using the regular plural sounds unnatural to native speakers.

صَحِيح: هُم طُلابٌ أَذْكِيَاءُ. (Correct: They are smart students.)

Another semantic mistake is overusing 'dhakiyy' where other words might be more appropriate. For example, in English, we might say a child is 'smart' meaning they are well-behaved or successful in school. In Arabic, 'shatir' (شاطر) is often better for 'successful/clever in school,' while 'dhakiyy' specifically focuses on raw cognitive ability. Additionally, learners sometimes forget to add the 'ta marbuta' when describing a female, saying 'Hiya dhakiyy' instead of 'Hiya dhakiyyah.' This gender disagreement is a fundamental error in Arabic grammar.

خَطَأ: هِيَ بِنْت ذَكِيّ. (Wrong: She is a smart girl - missing feminine ending.)

The 'Al-' Confusion: Learners often forget that adjectives must match the definiteness of the noun. 'The smart student' is 'At-talib adh-dhakiyy.' Forgetting the second 'Al-' makes it a sentence: 'The student is smart.'

تَنْبِيه: الْبَيْت الذَّكِيّ vs الْبَيْت ذَكِيّ. (The smart house vs The house is smart.)

By paying close attention to these grammatical and phonetic nuances, you can avoid the most common errors and use 'dhakiyy' with the precision of a native speaker. Consistency in gender, number, and definiteness is the key to mastering Arabic adjectives.

While ذَكِيّ (dhakiyy) is the most common word for intelligent, Arabic is a language rich in synonyms, each with its own specific shade of meaning. Understanding these alternatives will help you sound more sophisticated and precise. For instance, if you want to describe someone who is not just smart but a true genius, you would use 'abqari' (عَبْقَرِيّ). This word implies a level of intelligence that is extraordinary or creative. If you are referring to someone who is sharp-witted and quick to react, 'fatin' (فَطِن) or 'nabih' (نَبِيه) are excellent choices. 'Nabih' particularly suggests alertness and being 'awake' to what is happening around you.

Dhakiyy vs. Shatir: 'Dhakiyy' refers to innate intelligence. 'Shatir' (شاطر) originally meant 'one who has split from the group' (sometimes negatively), but in modern usage, especially in dialects, it means 'clever,' 'skillful,' or 'good in school.'

هُوَ طَالِبٌ شَاطِرٌ فِي دُرُوسِهِ. (He is a clever/good student in his lessons.)

Labiq (Tactful): If someone is 'socially smart' or tactful in their speech, the word 'labiq' (لَبِق) is used. This is distinct from 'dhakiyy' which is more about raw logic.

إِنَّهُ مُتَحَدِّثٌ لَبِقٌ جِدّاً. (He is a very tactful speaker.)

Another interesting alternative is 'al-ma'i' (أَلْمَعِيّ), which describes someone whose intelligence 'shines' or is radiant—often used for brilliant scholars. For someone who is cunning or crafty (in a potentially negative or neutral way), 'dahi' (دَاهٍ) is the word. This is the 'smart' of a master strategist or someone who can outmaneuver others. In the context of technology, while 'dhakiyy' is the standard, you might also see 'mutaqaddim' (مُتَقَدِّم) for 'advanced,' which often overlaps with 'smart' features.

كَانَ الْوَزِيرُ دَاهِيَةً فِي السِّيَاسَةِ. (The minister was a mastermind/cunning in politics.)

Aqlani (Rational): 'Aqlani' (عَقْلَانِيّ) means rational or logical. While a 'dhakiyy' person is usually 'aqlani,' the latter focuses on the process of reasoning rather than the speed of the mind.

نَحْتَاجُ إِلَى نَهْجٍ عَقْلَانِيٍّ. (We need a rational approach.)

By learning these synonyms, you can tailor your language to the specific type of intelligence you wish to describe. Arabic's precision allows you to distinguish between a genius, a clever student, a tactful diplomat, and a cunning strategist, all of whom might simply be called 'smart' in English.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The root meaning of 'blazing fire' is why intelligence is still described as 'shining' or 'sharp' in many cultures today. In Arabic, a smart person's mind is metaphorically 'on fire' with ideas.

Aussprachehilfe

UK /ðaˈkiː/

US /ðəˈki/

The stress falls on the second syllable: dha-KIII.

Reimt sich auf

قَوِيّ (qawiyy - strong) غَنِيّ (ghaniyy - rich) نَقِيّ (naqiyy - pure) بَهِيّ (bahiyy - beautiful) صَفِيّ (safiyy - clear) خَفِيّ (khafiyy - hidden) ذَكِيّ (dhakiyy - smart) عَلِيّ (aliyy - high)

Häufige Fehler

Pronouncing 'dh' (ذ) as 'z' (ز).
Pronouncing 'dh' (ذ) as 'd' (د).
Making the final 'i' sound too short.
Confusing the 'k' with the deeper 'q' sound.
Failing to double the final 'y' sound (shaddah on the ya).

Schwierigkeitsgrad

Lesen 2/5

Easy to recognize once the root is learned, but watch for similar-looking words.

Schreiben 3/5

Requires remembering the broken plural and the 'ya' with shaddah.

Sprechen 3/5

The 'dh' sound can be tricky for beginners to distinguish from 'z'.

Hören 2/5

Very common word, usually clear in MSA contexts.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

وَلَد (Boy) بِنْت (Girl) طَالِب (Student) هُوَ (He) هِيَ (She)

Als Nächstes lernen

عَبْقَرِيّ (Genius) حَكِيم (Wise) سَرِيع (Fast) قَوِيّ (Strong) مُجْتَهِد (Hardworking)

Fortgeschritten

فِطْنَة (Wit) نَبَاهَة (Perceptiveness) لُذَعِيّ (Witty/Sharp) مَنْطِق (Logic) إِدْرَاك (Perception)

Wichtige Grammatik

Adjective-Noun Agreement

وَلَدٌ ذَكِيٌّ vs بِنْتٌ ذَكِيَّةٌ

Broken Plurals

أَذْكِيَاء (Adhkiyaa') for Dhakiyy.

Non-Human Plurals

هَوَاتِف ذَكِيَّة (Feminine singular adjective).

Definiteness Agreement

الْوَلَدُ الذَّكِيُّ (The smart boy).

Comparative Pattern (Af'al)

أَذْكَى (Adhka - Smarter).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

هُوَ وَلَدٌ ذَكِيٌّ.

He is a smart boy.

Masculine singular adjective follows the masculine singular noun.

هِيَ بِنْتٌ ذَكِيَّةٌ.

She is a smart girl.

Feminine singular adjective ends with ta marbuta.

هَلْ أَنْتَ ذَكِيٌّ؟

Are you smart?

Interrogative particle 'hal' followed by pronoun and adjective.

أَنَا طَالِبٌ ذَكِيٌّ.

I am a smart student.

First person singular pronoun with masculine adjective.

هَذَا كَلْبٌ ذَكِيٌّ.

This is a smart dog.

Demonstrative 'hadha' with masculine noun and adjective.

أَخِي ذَكِيٌّ جِدّاً.

My brother is very smart.

Adverb 'jiddan' (very) follows the adjective.

الْمُعَلِّمُ ذَكِيٌّ.

The teacher is smart.

Definite noun with indefinite adjective creates a sentence.

صَدِيقِي ذَكِيٌّ.

My friend is smart.

Possessive noun followed by adjective.

هَؤُلَاءِ طُلابٌ أَذْكِيَاءُ.

These are smart students.

Broken plural 'adhkiyaa' used for masculine plural.

لَدَيَّ هَاتِفٌ ذَكِيٌّ جَدِيدٌ.

I have a new smart phone.

Two adjectives ('dhakiyy' and 'jadid') follow the noun.

الْبِنْتُ الذَّكِيَّةُ تَقْرَأُ كَثِيراً.

The smart girl reads a lot.

Definite adjective matching a definite noun.

هَذِهِ فِكْرَةٌ ذَكِيَّةٌ.

This is a smart idea.

Feminine singular agreement for the abstract noun 'fikrah'.

نَحْنُ لَسْنَا أَذْكِيَاءَ بِمَا كَفَى.

We are not smart enough.

Negation with 'laysa' and broken plural adjective.

الْقِطَطُ حَيَوَانَاتٌ ذَكِيَّةٌ.

Cats are smart animals.

Non-human plural 'hayawanat' takes feminine singular adjective.

أُرِيدُ شِرَاءَ سَاعَةٍ ذَكِيَّةٍ.

I want to buy a smart watch.

Genitive case (maj rur) for noun and adjective.

أَحْمَدُ هُوَ الْوَلَدُ الذَّكِيُّ فِي الصَّفِّ.

Ahmed is the smart boy in the class.

Definite adjective used for specification.

هُوَ أَذْكَى طَالِبٍ فِي الْمَدْرَسَةِ.

He is the smartest student in the school.

Superlative form 'adhka' in an Idafa construction.

يَتَطَوَّرُ الذَّكَاءُ الاصْطِنَاعِيُّ بِسُرْعَةٍ.

Artificial intelligence is developing rapidly.

Noun form 'dhaka' with adjective 'istina'i'.

هَذَا الْحَلُّ أَذْكَى مِنْ ذَلِكَ.

This solution is smarter than that one.

Comparative form 'adhka' followed by 'min'.

تَعْتَمِدُ الْمُدُنُ الذَّكِيَّةُ عَلَى التِّكْنُولُوجِيَا.

Smart cities depend on technology.

Feminine singular adjective for non-human plural 'mudun'.

إِنَّهُ رَجُلٌ ذَكِيٌّ وَلَكِنَّهُ كَسُولٌ.

He is a smart man, but he is lazy.

Contrasting two adjectives using 'lakinna'.

كَيْفَ نُصْبِحُ أَكْثَرَ ذَكَاءً؟

How do we become more intelligent?

Using 'akthar' + noun 'dhaka' for comparative degree.

الاسْتِثْمَارُ الذَّكِيُّ يُوَفِّرُ الْمَالَ.

Smart investment saves money.

Subject-adjective agreement in a verbal sentence.

هِيَ تَمْتَلِكُ عَقْلاً ذَكِيّاً جِدّاً.

She possesses a very smart mind.

Accusative case (mansub) for the object and its adjective.

يَتَطَلَّبُ هَذَا الْمَشْرُوعُ اسْتِرَاتِيجِيَّةً ذَكِيَّةً.

This project requires a smart strategy.

Feminine singular agreement for 'istiratijiyyah'.

الْقَائِدُ الذَّكِيُّ هُوَ مَنْ يَسْتَمِعُ لِلآخَرِينَ.

The smart leader is the one who listens to others.

Relative clause defining the 'smart leader'.

هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ الْحَيَوَانَاتِ ذَكِيَّةٌ حَقّاً؟

Do you think animals are truly intelligent?

Accusative case for 'hayawanat' after 'anna', adjective remains nominative as predicate.

اسْتَخْدَمَ الْمُحَامِي حُجَّةً ذَكِيَّةً فِي الْمَحْكَمَةِ.

The lawyer used a smart argument in court.

Adjective describing a complex abstract noun.

الْبَيْتُ الذَّكِيُّ يُسَاعِدُ فِي تَوْفِيرِ الطَّاقَةِ.

The smart home helps in saving energy.

Definite noun and adjective as the subject.

نَحْنُ بِحَاجَةٍ إِلَى حُلُولٍ ذَكِيَّةٍ لِلأَزْمَةِ.

We need smart solutions for the crisis.

Genitive case for non-human plural and its adjective.

لَيْسَ كُلُّ مَنْ يَنْجَحُ فِي الامْتِحَانِ ذَكِيّاً.

Not everyone who succeeds in the exam is smart.

Accusative case for the predicate of 'laysa'.

أَعْجَبَنِي رَدُّهُ الذَّكِيُّ عَلَى السُّؤَالِ.

I liked his smart response to the question.

Adjective following a noun with a possessive suffix.

تَجَلَّى ذَكَاؤُهُ فِي قُدْرَتِهِ عَلَى الإِقْنَاعِ.

His intelligence was evident in his ability to persuade.

Noun 'dhaka' used as the subject of a formal verb.

إِنَّ التَّوْظِيفَ الذَّكِيَّ لِلْمَوَارِدِ يُعَزِّزُ الانْتَاجِيَّةَ.

The smart utilization of resources boosts productivity.

Formal 'Inna' construction with a complex subject.

كَانَ نَقْدُهُ لِلرِّوَايَةِ ذَكِيّاً وَعَمِيقاً.

His critique of the novel was smart and deep.

Predicative adjectives after the verb 'kana'.

يُعَدُّ هَذَا الاكْتِشَافُ خُطْوَةً ذَكِيَّةً نَحْوَ الْمُسْتَقْبَلِ.

This discovery is considered a smart step toward the future.

Passive verb 'yu'addu' with a double accusative structure.

مَا يُمَيِّزُهُ هُوَ ذَكَاؤُهُ الْعَاطِفِيُّ الْعَالِي.

What distinguishes him is his high emotional intelligence.

Specific term 'dhaka' 'atifi' (emotional intelligence).

لا يُمْكِنُ إِنْكَارُ أَنَّهَا كَانَتْ مُنَاوَرَةً ذَكِيَّةً.

It cannot be denied that it was a smart maneuver.

Complex sentence with 'anna' and 'kana'.

الْبَرْمَجَةُ الذَّكِيَّةُ تَقَلِّلُ مِنَ الأَخْطَاءِ الْبَشَرِيَّةِ.

Smart programming reduces human errors.

Definite subject with a feminine adjective.

لَقَدْ كَانَ خِطَاباً ذَكِيّاً لَمَسَ قُلُوبَ النَّاسِ.

It was a smart speech that touched people's hearts.

Using 'laqad' for emphasis with a past tense verb.

إِنَّ التَّمَازُجَ بَيْنَ الْحِكْمَةِ وَالذَّكَاءِ يَصْنَعُ الْعُظَمَاءَ.

The blend between wisdom and intelligence creates great people.

Philosophical use of 'dhaka' in a complex nominal sentence.

لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ ذَكَاءٍ فِطْرِيٍّ، بَلْ كَانَ نِتَاجَ جُهْدٍ.

It wasn't just innate intelligence, but the result of effort.

Contrasting innate (fitri) intelligence with effort.

تَجَلَّتْ عَبْقَرِيَّتُهُ فِي ذَلِكَ التَّصَرُّفِ الذَّكِيِّ.

His genius was manifested in that smart behavior.

Using 'tajallat' (manifested) in a high-literary style.

الذَّكَاءُ الْبَشَرِيُّ يَقِفُ حَائِراً أَمَامَ أَسْرَارِ الْكَوْنِ.

Human intelligence stands bewildered before the secrets of the universe.

Personification of 'dhaka' as the subject.

أَثْبَتَتِ الدِّرَاسَةُ أَنَّ الذَّكَاءَ لَيْسَ مَحْصُوراً فِي الْجِيناتِ.

The study proved that intelligence is not limited to genes.

Scientific/Academic register using 'anna' and 'laysa'.

كَانَ يَتَمَتَّعُ بِذَكَاءٍ لُذَعِيٍّ يُفْحِمُ خُصُومَهُ.

He possessed a biting wit that silenced his opponents.

Highly specific adjective 'ludha'i' for sharp wit.

إِنَّ إِسَاءَةَ اسْتِخْدَامِ الذَّكَاءِ قَدْ تُؤَدِّي إِلَى كَوَارِثَ.

The misuse of intelligence may lead to disasters.

Complex Idafa structure with 'dhaka' as the final term.

يَبْقَى السُّؤَالُ: هَلِ الذَّكَاءُ غَايَةٌ أَمْ وَسِيلَةٌ؟

The question remains: Is intelligence an end or a means?

Rhetorical question in a philosophical context.

Häufige Kollokationen

هَاتِفٌ ذَكِيٌّ

ذَكَاءٌ اصْطِنَاعِيٌّ

طَالِبٌ ذَكِيٌّ

فِكْرَةٌ ذَكِيَّةٌ

مَدِينَةٌ ذَكِيَّةٌ

حَلٌّ ذَكِيٌّ

سَاعَةٌ ذَكِيَّةٌ

رَدٌّ ذَكِيٌّ

اسْتِثْمَارٌ ذَكِيٌّ

قَرَارٌ ذَكِيٌّ

Häufige Phrasen

وَلَدٌ ذَكِيٌّ

— A smart boy. Used often to praise children.

مَا شَاءَ الله، هَذَا وَلَدٌ ذَكِيٌّ.

الذَّكَاءُ الْعَاطِفِيُّ

— Emotional Intelligence. Used in psychology and self-help.

الذَّكَاءُ الْعَاطِفِيُّ أَهَمُّ مِنَ الذَّكَاءِ الأَكَادِيمِيِّ.

أَذْكَى مِنَ الْفِيلِ

— Smarter than an elephant. Used to emphasize great intelligence.

إِنَّهُ أَذْكَى مِنَ الْفِيلِ فِي حَلِّ الْمَشَاكِلِ.

بِذَكاءٍ شَدِيدٍ

— With great intelligence/cleverness.

تَصَرَّفَ الْقَائِدُ بِذَكاءٍ شَدِيدٍ.

اخْتِبَارُ ذَكَاءٍ

— IQ test.

اجْتَازَ الطَّالِبُ اخْتِبَارَ ذَكَاءٍ صَعْباً.

ذَكِيُّ الْقَلْبِ

— Literally 'smart of heart,' meaning perceptive or intuitive.

الْمُؤْمِنُ ذَكِيُّ الْقَلْبِ.

عَقْلٌ ذَكِيٌّ

— A smart mind.

يَحْتَاجُ الْعَالِمُ إِلَى عَقْلٍ ذَكِيٍّ.

ذَكَاءٌ خَارِقٌ

— Superhuman or extraordinary intelligence.

لَدَيْهِ ذَكَاءٌ خَارِقٌ فِي الرِّيَاضِيَّاتِ.

مُدَرِّسٌ ذَكِيٌّ

— A smart teacher.

الْمُدَرِّسُ الذَّكِيُّ يَجْعَلُ الدَّرْسَ مُمْتِعاً.

قُنْبُلَةٌ ذَكِيَّةٌ

— Smart bomb (guided missile).

تَمَّ اسْتِخْدَامُ قَنَابِلَ ذَكِيَّةٍ فِي الْحَرْبِ.

Wird oft verwechselt mit

ذَكِيّ vs أَنِيق

English 'smart' can mean well-dressed, but 'dhakiyy' only means intelligent. Use 'aniq' for clothes.

ذَكِيّ vs زَكِيّ

With a 'z' (ز), it means pure or fragrant, and is a common name. 'Dhakiyy' (ذ) is smart.

ذَكِيّ vs شَاطِر

Often used interchangeably in dialects, but 'shatir' can also mean 'clever' in a mischievous way.

Redewendungen & Ausdrücke

"ذَكَاؤُهُ يَتَّقِدُ"

— His intelligence is blazing. Used for someone whose brilliance is very obvious.

عِنْدَمَا يَتَحَدَّثُ، تَشْعُرُ أَنَّ ذَكَاءَهُ يَتَّقِدُ.

Literary

"أَذْكَى مِنْ إِيَاس"

— Smarter than Iyas. (Iyas was a famous judge known for his wit).

هَذَا الْقَاضِي أَذْكَى مِنْ إِيَاس.

Classical

"يَفْهَمُهَا وَهِيَ طَائِرَةٌ"

— He understands it while it is flying. Meaning he is extremely quick-witted.

لا دَاعِي لِلشَّرْحِ، فَهُوَ يَفْهَمُهَا وَهِيَ طَائِرَةٌ.

Informal/Idiomatic

"شُعْلَةُ ذَكَاءٍ"

— A flame of intelligence. Used for a very bright person.

هَذِهِ الْبِنْتُ شُعْلَةُ ذَكَاءٍ.

Formal

"حَادُّ الذَّكَاءِ"

— Sharp-witted.

الْمُحَقِّقُ كَانَ حَادَّ الذَّكَاءِ.

Formal

"يَلْعَبُهَا بِذَكَاءٍ"

— He plays it smart (referring to a situation or game).

يَجِبُ أَنْ نَلْعَبَهَا بِذَكَاءٍ لِنَفُوزَ.

Neutral

"ذَكَاءٌ مَشْهُودٌ لَهُ"

— Intelligence that everyone acknowledges.

هُوَ طَبِيبٌ ذَكَاؤُهُ مَشْهُودٌ لَهُ.

Formal

"مِنْ ذَكَائِهِ أَنَّهُ..."

— It is part of his intelligence that...

مِنْ ذَكَائِهِ أَنَّهُ لَمْ يَرُدَّ عَلَى الإِهَانَةِ.

Formal

"ذَكَاءٌ فِطْرِيٌّ"

— Innate/natural intelligence.

يَمْتَلِكُ الطِّفْلُ ذَكَاءً فِطْرِيّاً.

Formal

"ذَكَاءٌ وَقَّادٌ"

— A piercing or brilliant intelligence.

الْعَالِمُ لَدَيْهِ ذَكَاءٌ وَقَّادٌ.

Literary

Leicht verwechselbar

ذَكِيّ vs عَبْقَرِيّ

Both mean high intelligence.

Dhakiyy is 'smart,' while 'abqari' is 'genius' or 'extraordinary.'

كُلُّ عَبْقَرِيٍّ ذَكِيٌّ، وَلَكِنْ لَيْسَ كُلُّ ذَكِيٍّ عَبْقَرِيّاً.

ذَكِيّ vs حَكِيم

Both are positive mental traits.

Dhakiyy is about cognitive speed/logic; Hakim is about wisdom and experience.

الرَّجُلُ الْحَكِيمُ يَتَصَرَّفُ بِذَكَاءٍ.

ذَكِيّ vs نَبِيه

Both imply being smart.

Nabih focuses on being alert and observant, while dhakiyy is more general.

الْحَارِسُ النَّبِيهُ مَطْلُوبٌ.

ذَكِيّ vs مَاهِر

Both mean being good at something.

Mahir means 'skilled' or 'expert' (manual or technical), while dhakiyy is mental.

هُوَ نَجَّارٌ مَاهِرٌ.

ذَكِيّ vs فَطِن

Both mean smart.

Fatin is more literary and implies a quick, intuitive understanding of secrets.

الْمُؤْمِنُ كَيِّسٌ فَطِنٌ.

Satzmuster

[Pronoun] + [Dhakiyy]

أَنَا ذَكِيٌّ.

[Noun] + [Dhakiyy] + جِدّاً

هُوَ وَلَدٌ ذَكِيٌّ جِدّاً.

[Noun] + [Adhka] + مِنْ + [Noun]

سَارَةُ أَذْكَى مِنْ لَيْلَى.

الذَّكَاءُ الاصْطِنَاعِيُّ + [Verb]

الذَّكَاءُ الاصْطِنَاعِيُّ يُغَيِّرُ الْعَالَمَ.

بِفَضْلِ + ذَكَائِهِ + [Verb]

بِفَضْلِ ذَكَائِهِ، نَجَحَ فِي الْمُهِمَّةِ.

إِنَّ + [Noun] + الذَّكِيَّ + [Predicate]

إِنَّ الاسْتِثْمَارَ الذَّكِيَّ يُؤَدِّي إِلَى الرِّبْحِ.

أَذْكَى + [Noun] + فِي + [Noun]

أَذْكَى طَالِبٍ فِي الصَّفِّ.

[Non-human Plural] + ذَكِيَّة

هَذِهِ هَوَاتِفُ ذَكِيَّةٌ.

Wortfamilie

Substantive

ذَكَاء Intelligence

تَذْكِيَة Refining/Slaughtering (classical)

Verben

ذَكَا To be smart/To blaze (fire)

ذَكَّى To make smart/To purify

Adjektive

ذَكِيّ Intelligent

أَذْكَى Smarter/Smartest

Verwandt

عَقْل (Mind)

فِكْر (Thought)

عِلْم (Knowledge)

فَهْم (Understanding)

حِكْمَة (Wisdom)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Extremely common in both spoken and written Arabic.

Häufige Fehler

Using 'dhakiyy' for a smart outfit. → Using 'aniq' (أنيق).
'Dhakiyy' only refers to mental capacity, not fashion.
Saying 'tullab dhakiyyun' for smart students. → 'tullab adhkiyaa' (طلاب أذكياء).
'Dhakiyy' uses an irregular broken plural, not the regular sound masculine plural.
Pronouncing it as 'zaki' in a formal speech. → Pronouncing it with the interdental 'dh' (ذ).
'Zaki' is dialectal; in MSA, the 'dh' sound is required for correctness.
Saying 'hiya dhakiyy'. → 'hiya dhakiyyah' (هي ذكية).
Adjectives must match the gender of the subject.
Using 'adhkiyaa' for smart phones. → 'hawatif dhakiyyah' (هواتف ذكية).
Non-human plurals take a feminine singular adjective.

Tipps

Adjective Agreement

Always remember that 'dhakiyy' must match the noun it describes in gender. If you are talking about a girl or a woman, you must use 'dhakiyyah'.

Broken Plural

Memorize the plural 'adhkiyaa' early on. Broken plurals are common in Arabic, and 'dhakiyy' is a classic example that you will use frequently.

The Dhal Sound

Don't replace the 'dh' with a 'z'. Even though many dialects do this, practicing the correct interdental sound will make your Modern Standard Arabic much better.

Tech Context

When you see 'dhakiyy' in a modern context, it almost always means 'smart' as in 'connected' or 'automated,' like 'smart cities' or 'smartphones'.

Compliments

Calling a child 'dhakiyy' is a very common and appreciated compliment in Arab households. It's often followed by 'Ma sha' Allah' to protect from the evil eye.

Shatir vs Dhakiyy

If you are in Egypt or Lebanon, you will hear 'shatir' much more often for people. Use 'dhakiyy' for formal writing or when talking about technology.

Spelling the Ya

The final 'ya' in 'dhakiyy' has a shaddah. This means it is pronounced with a double 'y' sound. In writing, try to include the shaddah if you can.

Non-Human Plurals

Remember the 'feminine singular' rule! 'Smart books' is 'kutub dhakiyyah,' not 'kutub adhkiyaa'.

Smarter than...

To compare two people, use 'adhka min'. For example: 'Khalid adhka min Omar' (Khalid is smarter than Omar).

The Noun Form

Learn the noun 'dhaka' (intelligence) alongside the adjective. It will help you understand terms like 'Emotional Intelligence'.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of a 'Dhakiyy' person as someone whose mind is 'The Key' (Dha-Key) to solving any problem.

Visuelle Assoziation

Imagine a lightbulb (fikrah) glowing very brightly (the root meaning of dh-k-y) inside someone's head.

Word Web

Intelligence Smart Clever Bright Sharp Blazing Quick Logical

Herausforderung

Try to find three things in your room that are 'dhakiyy' (like a phone, a book, or a friend) and describe them in Arabic.

Wortherkunft

The word comes from the Arabic root ذ-ك-ي (dh-k-y). In ancient Arabic, it was primarily used to describe the intensity and purity of fire (dhaka'at al-nar).

Ursprüngliche Bedeutung: Sharpness, brightness, or intense blazing. It was also used to describe a strong, pure scent.

Semitic

Kultureller Kontext

Be careful when calling someone 'not smart' (ghabiyy), as it is much more offensive in Arabic than in English.

English speakers might use 'smart' to mean 'well-dressed,' but in Arabic, 'dhakiyy' is strictly about the mind. Use 'aniq' for clothes.

Al-Adhkiyaa (The Intelligent Ones) - A famous book by Ibn al-Jawzi about witty people. AI in the Middle East - Many cities like Neom or Dubai are branded as 'Smart Cities' (Mudun Dhakiyyah). The 'Smart' Caliphs - Historical stories often highlight the 'dhaka' of leaders like Harun al-Rashid.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

School/University

طَالِبٌ ذَكِيٌّ
إِجَابَةٌ ذَكِيَّةٌ
اخْتِبَارُ ذَكَاءٍ
تَفْكِيرٌ ذَكِيٌّ

Technology

هَاتِفٌ ذَكِيٌّ
تِكْنُولُوجِيَا ذَكِيَّةٌ
أَنْظِمَةٌ ذَكِيَّةٌ
سَاعَةٌ ذَكِيَّةٌ

Business

اسْتِرَاتِيجِيَّةٌ ذَكِيَّةٌ
اسْتِثْمَارٌ ذَكِيٌّ
قَرَارٌ ذَكِيٌّ
تَسْوِيقٌ ذَكِيٌّ

Socializing

رَدٌّ ذَكِيٌّ
تَصَرُّفٌ ذَكِيٌّ
مُزَاحٌ ذَكِيٌّ
شَخْصٌ ذَكِيٌّ

Philosophy

الذَّكَاءُ الْبَشَرِيُّ
طَبِيعَةُ الذَّكَاءِ
الذَّكَاءُ وَالْحِكْمَةُ
قُدُرَاتٌ ذَكِيَّةٌ

Gesprächseinstiege

"هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ الْهَوَاتِفَ الذَّكِيَّةَ جَعَلَتْنَا أَكْثَرَ ذَكَاءً؟"

"مَنْ هُوَ أَذْكَى شَخْصٍ تَعْرِفُهُ فِي حَيَاتِكَ؟"

"كَيْفَ يُمْكِنُ لِلْمُدُنِ الذَّكِيَّةِ أَنْ تُحَسِّنَ حَيَاتَنَا؟"

"هَلِ الذَّكَاءُ أَهَمُّ مِنَ الاجْتِهَادِ فِي الدِّرَاسَةِ؟"

"مَا هُوَ أَذْكَى تَصَرُّفٍ قُمْتَ بِهِ عَلَى الإِطْلاقِ؟"

Tagebuch-Impulse

اكْتُبْ عَنْ شَخْصٍ ذَكِيٍّ تَعْرِفُهُ وَلِمَاذَا تَعْتَقِدُ أَنَّهُ كَذَلِكَ.

هَلْ تُفَضِّلُ أَنْ تَكُونَ ذَكِيّاً أَمْ سَعِيداً؟ وَلِمَاذَا؟

كَيْفَ سَيُغَيِّرُ الذَّكَاءُ الاصْطِنَاعِيُّ وَظِيفَتَكَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ؟

صِفْ مَوْقِفاً اضْطُرِرْتَ فِيهِ إِلَى اسْتِخْدَامِ ذَكَائِكَ لِحَلِّ مُشْكِلَةٍ.

مَا هِيَ مُمَيِّزَاتُ وَعُيُوبُ الْعَيْشِ فِي بَيْتٍ ذَكِيٍّ؟

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

The feminine form is 'dhakiyyah' (ذَكِيَّة). You simply add a ta marbuta to the end of the masculine form. For example, 'A smart girl' is 'bint dhakiyyah'.

To say 'smartest,' you use the form 'adhka' (أَذْكَى). For example, 'He is the smartest' is 'Huwa al-adhka'.

In many dialects, they are used similarly. However, in formal Arabic, 'dhakiyy' is 'intelligent' (mental ability), while 'shatir' often means 'clever' or 'successful' (skill/achievement).

The letter 'dhal' (ذ) is pronounced by placing the tip of your tongue between your front teeth, like the 'th' in the English word 'this'.

The plural for people is a broken plural: 'adhkiyaa' (أَذْكِيَاء). You would say 'tullab adhkiyaa' for smart students.

No, 'dhakiyy' only refers to mental intelligence. For a smart or elegant outfit, use the word 'aniq' (أَنِيق).

You say 'al-dhaka' al-istina'i' (الذَّكَاءُ الاصْطِنَاعِيُّ). Note that 'dhaka' is the noun form of 'dhakiyy'.

The specific adjective 'dhakiyy' does not appear in the Quran, but derivatives of the root 'dh-k-y' (related to purification and blazing) do appear.

'Dhakiyy' means smart or intelligent, while 'abqari' means a genius. 'Abqari' is a higher level of intelligence.

Yes, it is common to describe smart animals like dogs, dolphins, or crows as 'dhakiyy'.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen