A1 verb Neutral 1 Min. Lesezeit

يأخذ

ya'khudh /jaʔxuðu/
Jetzt üben

The verb 'يأخذ' is the foundational Arabic term for taking, receiving, or seizing, serving as a versatile tool for both physical objects and abstract concepts.

Wort in 30 Sekunden

  • يعني الحصول على شيء أو امتلاكه أو القيام بإجراء معين.
  • يستخدم في السياقات اليومية والرسمية على حد سواء.
  • فعل متعدٍ يحتاج إلى مفعول به لإتمام المعنى.
  • تجنب استخدامه بمعنى 'السرقة' إلا إذا كان السياق واضحاً.
  • يستخدم في تعبيرات مجازية مثل 'أخذ فكرة' أو 'أخذ قرار'.

Overview

يعتبر فعل 'يأخذ' من أكثر الأفعال شيوعاً وأهمية في اللغة العربية، وهو فعل ثلاثي معتل الوسط (أجوف) من حيث الأصل، لكنه يُصرف كفعل مهموز في أوله. من الناحية الدلالية، يعبر الفعل عن عملية انتقال الملكية أو الحيازة من طرف إلى آخر، أو ببساطة القيام بفعل معين يتطلب بذل جهد أو اتخاذ إجراء. في الاستخدام اليومي، نستخدم 'يأخذ' في سياقات لا حصر لها؛ فالموظف يأخذ إجازة، والطالب يأخذ ملاحظات، والمسافر يأخذ حقائبه. تكمن القوة العاطفية لهذا الفعل في قدرته على التعبير عن 'الاستحواذ' أو 'التلقي'. في السياقات الرسمية، قد يميل المتحدثون لاستخدام أفعال أكثر دقة مثل 'يتسلم' أو 'يحصل على'، لكن 'يأخذ' يظل الخيار الأكثر طبيعية وعفوية في الحديث اليومي. أما في الأدب، فقد يُستخدم الفعل في سياقات استعارية، مثل 'أخذني الحنين إلى الماضي'، حيث يعبر هنا عن التأثير العاطفي العميق الذي يسيطر على الشخص. من الناحية التركيبية، يتعدى الفعل إلى مفعول به واحد بشكل مباشر، ويمكن أن يُلحق بحروف جر لتغيير معناه؛ فمثلاً 'أخذ بـ' تعني 'تمسك بـ' أو 'اعتمد على'، مما يفتح آفاقاً واسعة لاستخدامه في التحليل الفكري أو الفقهي. في وسائل التواصل الاجتماعي، نجد 'يأخذ' حاضراً بقوة في التعبيرات العامية والمختصرة، حيث يُستخدم لوصف ردود الأفعال أو اتخاذ المواقف. يتطلب استخدام هذا الفعل فهماً للسياق الاجتماعي؛ فبينما هو مقبول تماماً في كل المواقف، يجب الحذر من استخدامه في سياقات تتطلب 'الاستئذان' حيث يُفضل استخدام 'استعارة' أو 'طلب'. إن فهم 'يأخذ' هو مفتاح لفهم كيفية تفاعل المتحدث بالعربية مع محيطه المادي والمعنوي، فهو فعل يربط الفاعل بالعالم الخارجي عبر الحيازة والتعامل.

Beispiele

1

يأخذ الطفلُ لعبتَه من الصندوق.

everyday

The child takes his toy from the box.

2

يأخذ الوزيرُ قراراتٍ حاسمةً اليوم.

business

The minister is making decisive decisions today.

3

أخذتُ فكرةً عامةً عن الموضوع.

academic

I took a general idea about the topic.

4

يأخذُ المسافرُ حقائبَه ويتجهُ للمطار.

travel

The traveler takes his bags and heads to the airport.

5

لا تأخذ كلامَه على محمل الجد.

informal

Do not take his words seriously.

6

أخذتني الأحلامُ إلى عالمٍ بعيد.

literary

Dreams took me to a distant world.

7

يأخذُ الموظفُ إجازةً سنويةً.

business

The employee takes an annual leave.

8

يأخذُ هذا العملُ الكثيرَ من الوقت.

everyday

This work takes a lot of time.

Häufige Kollokationen

يأخذ قراراً To make a decision
يأخذ استراحة To take a break
يأخذ بعين الاعتبار To take into consideration
يأخذ وقتاً To take time
يأخذ مكاناً To take a place
يأخذ استراحة قصيرة To take a short break
يأخذ زمام المبادرة To take the initiative
يأخذ حقه To take one's right

Grammatikmuster

يأخذ + مفعول به يأخذ + مفعول به + من + اسم يأخذ + بـ + اسم (أخذ بالرأي) يأخذ + مفعول به + على + محمل الجد يأخذ + وقتاً + لـ + فعل يأخذ + مفعول به + بعين الاعتبار

So verwendest du es

The verb 'يأخذ' is highly versatile and used across all registers. In formal writing, it is often replaced by more specific verbs like 'يتخذ' for decisions or 'يتسلم' for items. It is perfectly fine to use in casual conversation and social media. Avoid using it when you mean 'to borrow' as it lacks the implication of returning the item. In some dialects, the pronunciation shifts slightly, but the meaning remains consistent throughout the Arab world. Always ensure the object of the verb is clear to avoid ambiguity.

Häufige Fehler

Learners often use 'يأخذ' when they should use 'يستعير' (to borrow), leading to misunderstandings about ownership. Another error is neglecting the preposition 'بـ' when using the phrase 'يأخذ بعين الاعتبار' (to take into consideration). Some beginners fail to conjugate the verb correctly in the present tense, specifically the initial hamza. Using 'يأخذ' to mean 'to buy' is also a common mistake; use 'يشتري' instead. Confusing the direct object structure with prepositions is frequent. Finally, avoid using it in contexts where 'receiving' is more formal, such as receiving a formal award.

Tipps

💡

Use with Abstract Nouns

Always pair 'يأخذ' with abstract nouns like 'قرار' (decision) or 'وقت' (time). For example, 'يأخذ قراراً' is a standard collocation for making a decision.

⚠️

Avoid Ambiguity in Ownership

Be careful when using 'يأخذ' regarding someone else's property. Use 'استعار' if you are borrowing, as 'يأخذ' can sound like you are taking it permanently.

🌍

Hospitality Contexts

In Arab culture, offering food is common. If someone says 'خذ' (take), it is a polite invitation to eat. It is often polite to accept small amounts.

🎓

Mastering Prepositional Phrases

Learn 'الأخذ بـ' which means to adopt or follow advice. This elevates your Arabic to a sophisticated, intellectual level in debates.

Wortherkunft

The word 'يأخذ' comes from the Semitic root 'أ-خ-ذ' (A-Kh-Dh). It has existed in Arabic since pre-Islamic times and carries the same core meaning of seizing or taking. It is related to Hebrew 'laqah' (to take). Historically, it has remained stable in meaning, reflecting the fundamental human action of acquiring.

Kultureller Kontext

In Arab culture, 'taking' is often associated with hospitality and exchange. Offering food or gifts is a gesture of generosity, and 'taking' them is a sign of acceptance and respect. In business, 'taking' a decision is seen as a sign of leadership. In social media, young people use 'أخذ' in various slang contexts, such as 'أخذ لقطة' (taking a screenshot).

Merkhilfe

Imagine a greedy character named 'Akhad' (sounds like 'أخذ') who is always grabbing things with his hands. Every time you see the word, visualize his hands reaching out to 'take' something. This helps anchor the meaning of 'taking' to the root sound.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

نعم، قد يُستخدم في سياق غير رسمي للإشارة إلى أخذ شيء دون إذن، لكنه لا يحمل دلالة السرقة الجنائية القوية مثل فعل 'سرق'. يفضل استخدامه في سياق 'الاستيلاء' أو 'الأخذ' العام.

فعل 'يتسلم' أكثر رسمية ويركز على عملية الاستلام من جهة أخرى، بينما 'يأخذ' فعل عام وشامل للحيازة والقيام بالفعل.

يُصرف 'يأخذ' في المضارع مع الضمائر كالتالي: أنا آخذ، أنت تأخذ، هو يأخذ، هي تأخذ، نحن نأخذ.

لا، 'يأخذ' فعل متعدٍ يأخذ مفعولاً به مباشرة. ومع ذلك، يمكن أن يأتي مع حروف جر مثل 'من' (أخذ من فلان) أو 'بـ' (أخذ بالرأي).

هو فعل مهموز الأول (أ-خ-ذ)، وهو فعل صحيح من حيث خلوه من حروف العلة في أصوله، لكنه يعامل معاملة خاصة في النطق والكتابة.

يمكنك قول 'أخذتُ استراحة' أو 'أخذتُ قسطاً من الراحة'، وهي تعبيرات شائعة جداً في اللغة العربية الفصحى والعامية.

نعم، يُستخدم في سياقات مجازية مثل 'أخذني الشوق' أو 'أخذتني الحيرة'، وهذا يعبر عن سيطرة الشعور على الشخص.

في معظم اللهجات العربية، يُستخدم الفعل بنفس المعنى الأساسي، مع اختلاف بسيط في النطق مثل 'ياخد' أو 'يوخد'.

تجنب استخدامه عندما يكون الفعل المقصود هو 'الاستعارة' أو 'الاستئذان'، لأن 'يأخذ' قد يوحي بالاستحواذ القسري أو المباشر.

مصدر الفعل هو 'الأخذ'، وهو اسم يدل على عملية الحيازة أو التلقي.

Teste dich selbst

fill blank

الطالب ___ ملاحظاتٍ مهمةً في المحاضرة.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:

يأخذ ملاحظات هو التعبير الصحيح للمشاركة في المحاضرة.

multiple choice

ماذا يعني 'أخذ قسطاً من الراحة'؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:

هذا تعبير اصطلاحي يعني أخذ فترة راحة قصيرة.

sentence building

قراراً / هو / صائباً / يأخذ

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:

الجملة العربية تبدأ بالفعل غالباً، لكن الترتيب المختار صحيح أيضاً.

error correction

أنا يأخذ الكتاب من المكتبة.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:

يجب تصريف الفعل مع الضمير 'أنا' ليكون 'آخذ'.

Ergebnis: /4

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!