Yassuddu means to block, close, or suffice, often referring to filling a gap or meeting a requirement.
Wort in 30 Sekunden
- To close or block an opening or passage.
- Can be used for physical and abstract things.
- Implies sufficiency or meeting a need.
Overview
الفعل “يَسُدُّ” في اللغة العربية هو فعل مضارع مشتق من الجذر “س د د”. يحمل الفعل معاني متعددة تدور حول الإغلاق، المنع، والامتلاء. المعنى الأساسي هو جعل الفتحة غير نافذة أو غير قابلة للمرور. يمكن أن يُستخدم هذا الفعل في سياقات مادية ملموسة، مثل سد فجوة في جدار، أو في سياقات مجردة، مثل سد حاجة أو سد فراغ.
يُستخدم “يَسُدُّ” غالبًا مع المفعول به الذي يصف الشيء الذي يتم سدّه أو إغلاقه. على سبيل المثال، “يسدّ العامل الثقب”، “يسدّ الحاجز الطريق”. يمكن أن يأتي أيضًا مع حرف الجر “على” أو “في” للدلالة على المكان أو الحالة. مثل “يسدّ الماء على النهر” أو “يسدّ الفراغ في جدول أعماله”. في بعض الأحيان، يمكن أن يُستخدم الفعل لازمًا بمعنى “يكفي” أو “يغني”، مثل “يسدّ هذا المبلغ حاجته”.
يظهر الفعل “يَسُدُّ” بشكل شائع في سياقات تتعلق بالبناء والهندسة (سدّ ثقب، سدّ قناة)، وفي سياقات طبيعية (سدّ مجرى نهر)، وفي سياقات اجتماعية واقتصادية (سدّ حاجة، سدّ عجز في الميزانية). كما يُستخدم في وصف المشاعر أو الحالة النفسية (سدّ الفراغ العاطفي).
كلمات مثل “يُغْلِق” و “يَحْجُب” تشترك مع “يَسُدُّ” في معنى المنع أو الإغلاق. “يُغْلِق” غالبًا ما يُستخدم للأبواب والنوافذ. “يَحْجُب” يعني غالبًا منع الرؤية أو الوصول. “يَمْنَع” أعم وأشمل، وقد يعني تعطيل شيء أو منع حدوثه. “يَسُدُّ” يركز بشكل خاص على إغلاق فتحة أو مسار أو تلبية حاجة.
Beispiele
سدّ العمال الثقب في الأنبوب لمنع تسرب المياه.
everydayThe workers blocked the hole in the pipe to prevent water leakage.
يجب على الحكومة العمل على سدّ الفجوة الاقتصادية بين الطبقات.
formalThe government must work to bridge the economic gap between classes.
هذا الخبز يسدّ جوعي مؤقتًا.
informalThis bread will tide me over for now.
تُستخدم السدود لتوفير المياه اللازمة لسدّ احتياجات الري في المناطق الجافة.
academicDams are used to provide the necessary water to meet the irrigation needs in arid regions.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
سدّ جوعه
To satisfy his hunger
سدّ الثغرة
To plug the gap
سدّ رمق
To keep body and soul together (barely enough food)
Wird oft verwechselt mit
'Yaghluqu' (to close) is often used for doors, windows, or ending processes. 'Yassuddu' (to block/plug) specifically refers to closing an opening, passage, or filling a gap.
'Yamna'u' (to prevent/forbid) is a broader term meaning to stop something from happening or being done. 'Yassuddu' focuses on the physical or abstract act of blocking or filling.
Grammatikmuster
So verwendest du es
The verb 'yassuddu' can be used in both literal and figurative senses. In its literal sense, it refers to physically blocking or closing something. In its figurative sense, it often implies fulfilling a need, covering a deficit, or filling an emptiness.
Learners sometimes confuse 'yassuddu' with 'yaghluqu' (to close). Remember that 'yassuddu' is more about plugging a hole or blocking a passage, while 'yaghluqu' is more general for closing doors or ending something.
Tipps
Focus on Filling Gaps
Think of 'yassuddu' as filling a hole, blocking a path, or meeting a need. This helps remember its core meanings.
Distinguish from 'Yaghluqu'
Avoid using 'yassuddu' for simply closing doors or windows, where 'yaghluqu' is more appropriate. 'Yassuddu' implies blocking passage or filling an opening.
Water Management Contexts
In many Arab cultures, understanding how to manage water is crucial. The verb 'yassuddu' is frequently used in contexts related to dams (سدود) and irrigation, reflecting this importance.
Wortherkunft
The word 'yassuddu' comes from the Arabic root S-D-D (س د د), which fundamentally relates to blocking, closing, and consistency. This root is also related to the word 'sadd' (سدّ), meaning a dam.
Kultureller Kontext
The concept of 'sadd' (dam) is deeply embedded in the history and geography of many Arab regions, particularly those reliant on river systems like the Nile. Dams are essential for water management, flood control, and agriculture, making the verb 'yassuddu' a common and important term.
Merkhilfe
Imagine someone 'sadd'-ing (blocking) a hole in a dam with a 'sadd'-le (a saddle could be used to plug something!). Or think of 'sufficing' - 'yassuddu' can mean to suffice or be enough.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenالفعل "يَسُدُّ" يركز على إغلاق فتحة أو منع مرور شيء عبرها، مثل سد ثقب أو مجرى. أما "يُغْلِق" فيُستخدم بشكل أعم لإغلاق الأبواب والنوافذ أو إنهاء شيء.
نعم، في بعض السياقات، يأتي الفعل "يَسُدُّ" بمعنى الكفاية أو الاكتفاء. مثلاً، "هذا المبلغ يسدّ حاجتي" تعني أن المبلغ كافٍ لتلبية الحاجة.
يُستخدم "يَسُدُّ" مجازيًا لسدّ فراغ عاطفي، أو سدّ حاجة في خطة، أو سدّ عجز في ميزانية. هذه الاستخدامات تعتمد على فكرة ملء أو إكمال شيء ناقص.
يُصاغ الفعل "يَسُدُّ" في الماضي بإضافة "سَدَّ" (sadda). على سبيل المثال، "سَدَّ العامل الثقب".
Teste dich selbst
يجب علينا أن نجد طريقة لـ ______ هذا النقص في الموارد.
الفعل "يسدّ" هنا يعني تلبية أو تعويض النقص، وهو الاستخدام المجازي الصحيح.
قام المهندسون بـ سدّ الفجوة في الجدار.
في هذا السياق، "سدّ الفجوة" تعني إغلاقها أو ملئها لمنع المرور أو التسرب.
الحاجة / يسدّ / هذا / بالكاد
هذه هي الجملة الوحيدة التي تستخدم الفعل "يسدّ" بشكل صحيح معناه "يكفي" أو "يغني" في سياق محدود.
Ergebnis: /3
Summary
Yassuddu means to block, close, or suffice, often referring to filling a gap or meeting a requirement.
- To close or block an opening or passage.
- Can be used for physical and abstract things.
- Implies sufficiency or meeting a need.
Focus on Filling Gaps
Think of 'yassuddu' as filling a hole, blocking a path, or meeting a need. This helps remember its core meanings.
Distinguish from 'Yaghluqu'
Avoid using 'yassuddu' for simply closing doors or windows, where 'yaghluqu' is more appropriate. 'Yassuddu' implies blocking passage or filling an opening.
Water Management Contexts
In many Arab cultures, understanding how to manage water is crucial. The verb 'yassuddu' is frequently used in contexts related to dams (سدود) and irrigation, reflecting this importance.
Beispiele
4 von 4سدّ العمال الثقب في الأنبوب لمنع تسرب المياه.
The workers blocked the hole in the pipe to prevent water leakage.
يجب على الحكومة العمل على سدّ الفجوة الاقتصادية بين الطبقات.
The government must work to bridge the economic gap between classes.
هذا الخبز يسدّ جوعي مؤقتًا.
This bread will tide me over for now.
تُستخدم السدود لتوفير المياه اللازمة لسدّ احتياجات الري في المناطق الجافة.
Dams are used to provide the necessary water to meet the irrigation needs in arid regions.
Verwandte Inhalte
Mehr general Wörter
عادةً
A1Dieses Adverb beschreibt etwas, das oft oder auf normale Weise geschieht. Es ist, als würde man 'normalerweise' sagen.
عادةً ما
B2Dieses Adverb bedeutet normalerweise, dass etwas die meiste Zeit geschieht.
إعداد
B2Das ist der Vorgang, etwas fertigzumachen, wie das Zubereiten von Essen oder eines Projekts.
عاضد
B2Dieses Verb bedeutet, jemanden zu unterstützen oder ihm beizustehen, besonders wenn er Hilfe braucht.
عادي
A1Das bedeutet, etwas ist typisch oder gewöhnlich, wie ein normaler Tag.
عاقبة
B1Es ist das Ergebnis einer Handlung, oft etwas Negatives oder nicht das, was man wollte.
أعلى
A1Dieses Wort zeigt eine Richtung oder Position an, die höher ist. Denk daran, dich nach 'oben' zu bewegen.
عال
B1Dieses Wort bedeutet 'hoch' in Bezug auf Niveau oder Lautstärke, wie ein hoher Ton oder ein hoher Preis.
عالٍ
A2Beschreibt etwas, das sehr laut ist oder sich in großer Höhe befindet.
عَالَمِيّ
B1Etwas, das die ganze Welt betrifft. Es ist nicht nur lokal, sondern umfasst den gesamten Globus.
