Bedeutung
Making an effort to do something.
Kultureller Hintergrund
In Kolkata, 'ceshṭā' is often linked to the 'struggle' of daily life, like catching a crowded bus. It's a badge of honor to have 'tried' against the odds. During the Language Movement, the 'ceshṭā' to establish Bengali as a state language is a core part of national identity. The word carries a weight of historical struggle. Teachers often use 'Ceshṭā koro' to encourage students. It is considered rude to say someone 'failed' without acknowledging their 'ceshṭā'. Farmers often use 'ceshṭā' when talking about the harvest and the weather, reflecting a reliance on both effort and fate.
The -r Rule
Always remember to add '-r' or '-er' to the verb before 'ceshṭā'. It's the most common mistake for beginners!
Polite Refusal
If you can't do something, saying 'Āmi ceshṭā korbo' (I will try) is much more polite than a flat 'No'.
Bedeutung
Making an effort to do something.
The -r Rule
Always remember to add '-r' or '-er' to the verb before 'ceshṭā'. It's the most common mistake for beginners!
Polite Refusal
If you can't do something, saying 'Āmi ceshṭā korbo' (I will try) is much more polite than a flat 'No'.
Not for Food
Don't 'ceshṭā' the biryani! Use 'khēẏē dēkhā' instead.
Intensify it
Add 'khub' (very) or 'onek' (much) before 'ceshṭā' to show how hard you are working.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of the verb.
আমি গান ______ চেষ্টা করছি। (I am trying to sing.)
The verb 'gaōẏā' (to sing) must be in the genitive form 'gaōẏāra' before 'ceshṭā'.
Which sentence is correct for 'I will try to come'?
Choose the correct translation:
'Asbara' is the correct genitive form of 'asa' (to come).
Complete the dialogue.
A: তুমি কি অংকটা বুঝতে পেরেছ? B: না, আমি ______ চেষ্টা করছি।
'Bōjhāra' means 'of understanding', which fits the context of the math problem.
Match the phrase to the situation.
When would you say 'আপ্রাণ চেষ্টা করা' (āprāṇa ceṣṭā karā)?
'Aproṇ' adds the meaning of 'with one's life/soul'.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Try vs. Test vs. Taste
Aufgabensammlung
4 Aufgabenআমি গান ______ চেষ্টা করছি। (I am trying to sing.)
The verb 'gaōẏā' (to sing) must be in the genitive form 'gaōẏāra' before 'ceshṭā'.
Choose the correct translation:
'Asbara' is the correct genitive form of 'asa' (to come).
A: তুমি কি অংকটা বুঝতে পেরেছ? B: না, আমি ______ চেষ্টা করছি।
'Bōjhāra' means 'of understanding', which fits the context of the math problem.
When would you say 'আপ্রাণ চেষ্টা করা' (āprāṇa ceṣṭā karā)?
'Aproṇ' adds the meaning of 'with one's life/soul'.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
12 FragenNo, for clothes use 'pore dekha' (wear and see).
It is neutral and can be used in both formal and informal settings.
'Proceshṭā' is more formal and often refers to a larger project or endeavor.
You say 'Āmi āprāṇa ceṣṭā karaba'.
Yes, e.g., 'চাকরির চেষ্টা' (trying for a job).
No, it only focuses on the effort. Success is not guaranteed by this phrase.
It is 'ceshṭā korechi' (I tried) or 'ceshṭā korlam' (I tried - simple past).
Younger people often say 'try mara' (to hit a try).
No, it's always 'try to [do something]'.
Say 'Ceshṭā-o koro na'.
Yes, very frequently in motivational and romantic songs.
Yes, 'notun poddhoti ceshṭā kora' is correct.
Verwandte Redewendungen
প্রচেষ্টা চালানো
specialized formTo conduct an effort
খাটুনি করা
similarTo work hard
উদ্যোগ নেওয়া
builds onTo take initiative
সাফল্য পাওয়া
contrastTo get success
হাল ছাড়া
contrastTo give up
