Bedeutung
To ensure one is not late.
Kultureller Hintergrund
Punctuality is a core value. Arriving late without calling is considered very rude. 'At holde øje med tiden' is a sign of respect for others. In Danish meetings, the 'time-keeper' role is often informal. Anyone can say they are 'holding øje med tiden' to keep the agenda moving. While punctuality is key for arrival, 'watching the clock' during hygge is frowned upon. It suggests you'd rather be elsewhere. Danish trains (DSB) are generally reliable, so people 'holde øje med tiden' down to the minute to catch their connection.
The 'Med' Rule
Always remember that 'holde øje' requires 'med'. If you forget it, the sentence falls apart.
Don't use plural
Never say 'holde øjne'. It sounds like you've taken your eyes out of your head.
Bedeutung
To ensure one is not late.
The 'Med' Rule
Always remember that 'holde øje' requires 'med'. If you forget it, the sentence falls apart.
Don't use plural
Never say 'holde øjne'. It sounds like you've taken your eyes out of your head.
The Punctuality Pass
Using this phrase is a great way to show Danes you respect their cultural value of being on time.
Teste dich selbst
Udfyld det manglende ord i sætningen.
Jeg bliver nødt til at holde ______ med tiden.
Vendingen er altid i ental: 'holde øje'.
Hvilken præposition er korrekt?
Vi skal holde øje ____ tiden.
Man holder altid øje 'med' noget på dansk.
Hvad siger person B?
A: Skal vi bestille en dessert? B: Nej, vi skal nå en film, så vi skal...
Dette er det mest naturlige svar, når man har en bagkant (en film).
Match situationen med den rigtige sætning.
Du er til en vigtig eksamen og vil ikke bruge for lang tid på én opgave.
At holde øje med tiden hjælper dig med at disponere din tid rigtigt.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenJeg bliver nødt til at holde ______ med tiden.
Vendingen er altid i ental: 'holde øje'.
Vi skal holde øje ____ tiden.
Man holder altid øje 'med' noget på dansk.
A: Skal vi bestille en dessert? B: Nej, vi skal nå en film, så vi skal...
Dette er det mest naturlige svar, når man har en bagkant (en film).
Du er til en vigtig eksamen og vil ikke bruge for lang tid på én opgave.
At holde øje med tiden hjælper dig med at disponere din tid rigtigt.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, it is very common and means the same thing, though 'tiden' is slightly more abstract and common.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
Jeg 'holdt' øje med tiden.
Yes, 'at holde øje med nogen' means to watch or babysit someone.
Always 'tiden' (definite) in this specific phrase.
Yes, but in English 'watching the clock' can sometimes mean you are bored at work. In Danish, it's more about being responsible.
Jeg glemte tiden / Jeg mistede tidsfornemmelsen.
It is a soft 'd', similar to the English 'th' in 'mother'.
No, just 'holde øje'. No article before 'øje'.
Yes, many Danish pop songs use it to describe the stress of modern life.
Verwandte Redewendungen
at se på klokken
similarTo look at the clock
at passe tiden
similarTo be on time
at glemme tiden
contrastTo lose track of time
at løbe tør for tid
builds onTo run out of time
at vinde tid
relatedTo buy/gain time
at have tiden for sig
contrastTo have plenty of time
