Bedeutung
Small costs accumulating into a larger sum.
Kultureller Hintergrund
Danes are very focused on 'tilbud' (sales). Using 'det løber op' is a common way to justify why one is looking for discounts. In the Nordic countries, high prices for alcohol and dining out make this phrase a staple of social conversation. In Danish workplaces, transparency about 'småudgifter' (small expenses) is expected. A manager might use this phrase to deny small requests. This phrase is the unofficial catchphrase of the financial experts on the show 'Luksusfælden'.
Use 'hurtigt'
90% of the time, Danes add 'hurtigt' (quickly) to this phrase. It makes you sound much more native.
Don't use for people
Never say 'folk løber op' to mean a crowd is growing. Use 'der kommer flere og flere'.
Bedeutung
Small costs accumulating into a larger sum.
Use 'hurtigt'
90% of the time, Danes add 'hurtigt' (quickly) to this phrase. It makes you sound much more native.
Don't use for people
Never say 'folk løber op' to mean a crowd is growing. Use 'der kommer flere og flere'.
The 'Luksusfælden' effect
Using this phrase when seeing someone buy something unnecessary is a common way to tease friends about their finances.
Teste dich selbst
Udfyld det manglende ord i sætningen.
Hvis vi køber kaffe hver dag, ______ det hurtigt op.
Vi bruger verbet 'at løbe' i dette faste udtryk.
Hvilken præposition skal bruges?
Regningen løber op ___ 2000 kroner.
Man siger altid 'løbe op i [beløb]'.
Match situationen med den rigtige reaktion.
Du ser din telefonregning, og der er mange små gebyrer.
Gebyrer er små omkostninger, der akkumuleres.
Færdiggør dialogen.
A: Skal vi også have dessert? B: Nej, vi skal passe på budgettet. ______.
B er bekymret for, at den samlede pris bliver for høj.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenHvis vi køber kaffe hver dag, ______ det hurtigt op.
Vi bruger verbet 'at løbe' i dette faste udtryk.
Regningen løber op ___ 2000 kroner.
Man siger altid 'løbe op i [beløb]'.
Du ser din telefonregning, og der er mange små gebyrer.
Gebyrer er små omkostninger, der akkumuleres.
A: Skal vi også have dessert? B: Nej, vi skal passe på budgettet. ______.
B er bekymret for, at den samlede pris bliver for høj.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenUsually no. It's almost always used for costs, fees, or time wasted. For positive growth, use 'vokse' or 'stige'.
Use 'løber op' as a standalone comment. Use 'løber op i' if you want to name the specific amount.
It is neutral. You can use it with your boss or your friends.
Yes, but 'det løber op' is much more common in spoken Danish.
Det løb op. (e.g., 'Sidste måned løb det virkelig op').
Mostly, but it can also apply to time or small mistakes in a project.
Yes, 'det stikker af' is a more aggressive/slang way to say costs are exploding.
It's a metaphor for how quickly numbers move up a scale or a list.
No, for weight we say 'at tage på'.
Yes, it is used throughout all of Denmark.
Verwandte Redewendungen
mange bække små gør en stor å
similarMany small brooks make a large river.
at løbe tør
contrastTo run out of something.
at summere op
synonymTo summarize or sum up.
at koste en bondegård
builds onTo cost a farmhouse (to be very expensive).
