Bedeutung
To avoid drawing attention to oneself.
Kultureller Hintergrund
Politicians often use this phrase to signal that they are working hard behind the scenes rather than seeking media attention, which is seen as a sign of 'seriousness' (σοβαρότητα). The value of humility (ταπεινοφροσύνη) is central to Greek Orthodox tradition. Maintaining low tones is the secular equivalent of this religious virtue. In Greek family businesses, the 'patriarch' often maintains low tones, letting his work and reputation speak for him rather than modern marketing. There is a growing counter-culture in Greece against 'influencer' behavior, where 'maintaining low tones' is seen as a mark of true class and education.
Use it in Job Interviews
Greeks value 'modesty' (σεμνότητα). Describing yourself as someone who 'διατηρεί χαμηλούς τόνους' makes you sound like a reliable team player.
Don't use with 'είμαι'
Avoid saying 'Είμαι χαμηλοί τόνοι'. Instead, use 'Διατηρώ...' or 'Είμαι άνθρωπος χαμηλών τόνων'.
Bedeutung
To avoid drawing attention to oneself.
Use it in Job Interviews
Greeks value 'modesty' (σεμνότητα). Describing yourself as someone who 'διατηρεί χαμηλούς τόνους' makes you sound like a reliable team player.
Don't use with 'είμαι'
Avoid saying 'Είμαι χαμηλοί τόνοι'. Instead, use 'Διατηρώ...' or 'Είμαι άνθρωπος χαμηλών τόνων'.
The 'Anti-Flex'
In a culture that can be quite expressive, using this phrase shows you have 'class' (ποιότητα).
Teste dich selbst
Συμπληρώστε το κενό με το σωστό ρήμα.
Παρά την επιτυχία του, ο Γιάννης πάντα ________ χαμηλούς τόνους.
Το ρήμα 'διατηρώ' (ή 'κρατάω') είναι αυτό που συνοδεύει την έκφραση.
Ποια πρόταση είναι η πιο φυσική στα ελληνικά;
Πώς θα περιγράφατε έναν σεμνό άνθρωπο;
Η γενική πληθυντικού 'χαμηλών τόνων' χρησιμοποιείται ως επίθετο για να περιγράψει τον χαρακτήρα.
Σε ποια από τις παρακάτω περιπτώσεις είναι ΠΙΟ κατάλληλο να διατηρήσει κανείς χαμηλούς τόνους;
Επιλέξτε την κατάλληλη κατάσταση.
Η έκφραση αφορά τη στρατηγική αποφυγή της έντασης και της προσοχής.
Συμπληρώστε τον διάλογο.
Α: Πιστεύεις ότι πρέπει να ανακοινώσουμε τα κέρδη μας τώρα; Β: Όχι, η αγορά είναι νευρική. Καλύτερα να _________________.
Σε επιχειρηματικό πλαίσιο, σημαίνει 'ας μην τραβήξουμε την προσοχή'.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenΠαρά την επιτυχία του, ο Γιάννης πάντα ________ χαμηλούς τόνους.
Το ρήμα 'διατηρώ' (ή 'κρατάω') είναι αυτό που συνοδεύει την έκφραση.
Πώς θα περιγράφατε έναν σεμνό άνθρωπο;
Η γενική πληθυντικού 'χαμηλών τόνων' χρησιμοποιείται ως επίθετο για να περιγράψει τον χαρακτήρα.
Επιλέξτε την κατάλληλη κατάσταση.
Η έκφραση αφορά τη στρατηγική αποφυγή της έντασης και της προσοχής.
Α: Πιστεύεις ότι πρέπει να ανακοινώσουμε τα κέρδη μας τώρα; Β: Όχι, η αγορά είναι νευρική. Καλύτερα να _________________.
Σε επιχειρηματικό πλαίσιο, σημαίνει 'ας μην τραβήξουμε την προσοχή'.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
5 Fragen'Κρατάω' is more common in everyday speech, while 'διατηρώ' is preferred in writing and formal contexts.
Yes, a company can 'διατηρεί χαμηλούς τόνους' if it doesn't advertise much or stays out of public controversy.
Yes, 90% of the time it is a compliment meaning someone is modest and sensible.
The opposite is 'προκαλώ' (to provoke) or 'κάνω επίδειξη' (to show off).
Literally yes, but if you want someone to lower their voice, it's better to say 'Χαμήλωσε τη φωνή σου'.
Verwandte Redewendungen
χαμηλών τόνων
specialized formOf low tones (adjective)
μένω στην αφάνεια
synonymTo stay in obscurity
δεν προκαλώ
similarI don't provoke
υψηλοί τόνοι
contrastHigh tones / Tension
