Bedeutung
Doing something by force, without considering others' opinions.
Kultureller Hintergrund
In Greece, the phrase is often linked to the 'pismatismos' (stubbornness) of the individual against the collective. It is a common theme in Greek cinema of the 60s, where the 'tough guy' character uses it. In Cyprus, the phrase is used similarly but might be accompanied by the word 'ξερά' (dryly) to emphasize the bluntness of the imposition. Among second-generation Greeks in the US or Australia, this is one of the few idioms that often survives because it captures a specific 'Greek' attitude toward authority that is hard to translate. On Greek Twitter (X), '#metoetsithelo' is often used as a hashtag to protest government or corporate decisions that feel undemocratic.
Careful with the Tone
This phrase is quite aggressive. Use it to complain, but avoid using it *to* someone in authority unless you are prepared for a confrontation.
Political Context
If you see this in a newspaper, the journalist is likely accusing the government of being undemocratic.
Bedeutung
Doing something by force, without considering others' opinions.
Careful with the Tone
This phrase is quite aggressive. Use it to complain, but avoid using it *to* someone in authority unless you are prepared for a confrontation.
Political Context
If you see this in a newspaper, the journalist is likely accusing the government of being undemocratic.
Teste dich selbst
Συμπληρώστε το κενό με την κατάλληλη φράση.
Ο διευθυντής άλλαξε το πρόγραμμα __________, χωρίς να ρωτήσει κανέναν.
Η φράση 'με το έτσι θέλω' περιγράφει την αυθαίρετη επιβολή μιας απόφασης.
Ποια πρόταση είναι σωστή;
Επιλέξτε τη σωστή χρήση του ιδιωματισμού.
Ο ιδιωματισμός είναι σταθερός και δεν αλλάζει χρόνο ή πρόσωπο.
Ταιριάξτε την κατάσταση με την αντίδραση.
Κάποιος σας παίρνει τη σειρά στην τράπεζα χωρίς λόγο.
Χρησιμοποιούμε τη φράση για να περιγράψουμε κάποιον που αγνοεί τους κανόνες αυθαίρετα.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 AufgabenΟ διευθυντής άλλαξε το πρόγραμμα __________, χωρίς να ρωτήσει κανέναν.
Η φράση 'με το έτσι θέλω' περιγράφει την αυθαίρετη επιβολή μιας απόφασης.
Επιλέξτε τη σωστή χρήση του ιδιωματισμού.
Ο ιδιωματισμός είναι σταθερός και δεν αλλάζει χρόνο ή πρόσωπο.
Κάποιος σας παίρνει τη σειρά στην τράπεζα χωρίς λόγο.
Χρησιμοποιούμε τη φράση για να περιγράψουμε κάποιον που αγνοεί τους κανόνες αυθαίρετα.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
3 FragenYes, it is generally used to describe rude or authoritarian behavior. If you say you are doing something 'με το έτσι θέλω', you sound very arrogant.
No. In a formal email, use 'αυθαίρετα' (arbitrarily) or 'χωρίς προηγούμενη συνεννόηση' (without prior consultation).
'Με το ζόρι' implies physical or heavy pressure, while 'με το έτσι θέλω' implies that the only reason for the action is the person's arbitrary will.
Verwandte Redewendungen
με το ζόρι
similarBy force / under pressure
νταηλίκι
specialized formBullying behavior
έτσι κι έτσι
contrastSo-so / mediocre
γιατί έτσι
builds onJust because
