B1 adjective Formell #6,500 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

بی‌اثر

bi-asar /biːʔæsær/
Practice it

An ineffective thing that fails to make any noticeable change or impact.

Wort in 30 Sekunden

  • Used for something that fails to produce a desired result.
  • Commonly applied to medicine, policies, or efforts.
  • Implies a lack of power or impact.

بررسی کلی

واژه «بی‌اثر» ترکیبی از پیشوند نفی «بی» و اسم «اثر» است. این صفت در زبان فارسی برای توصیف هر چیزی که کارایی خود را از دست داده یا از ابتدا فاقد توانمندی لازم بوده، استفاده می‌شود. این واژه بار معنایی خنثی تا منفی دارد و نشان‌دهنده ناکامی در رسیدن به نتیجه است.

الگوهای کاربردی

این صفت معمولاً پس از افعال ربطی مانند «بودن» یا «شدن» می‌آید. برای مثال: «تلاش‌های او بی‌اثر بود». همچنین می‌تواند به عنوان صفتِ پیش از اسم نیز به کار رود: «داروی بی‌اثر».

زمینه‌های رایج

در حوزه پزشکی برای دارویی که بهبود ایجاد نمی‌کند، در حوزه سیاسی برای تحریم‌ها یا قوانین ناکارآمد، و در روابط انسانی برای نصیحت‌هایی که شنیده نمی‌شوند، کاربرد گسترده‌ای دارد.

مقایسه با کلمات مشابه

کلمه «بی‌فایده» معنایی نزدیک به بی‌اثر دارد اما تأکید آن بیشتر بر عدم سودمندی است تا عدم تأثیرگذاری. کلمه «خنثی» بیشتر به معنای عدم گرایش است، در حالی که بی‌اثر بر عدم قدرت تغییر تأکید دارد.

Beispiele

1

داروهای مسکن برای او کاملاً بی‌اثر بودند.

everyday

The painkillers were completely ineffective for him.

2

این توافق‌نامه در عمل بی‌اثر باقی ماند.

formal

This agreement remained ineffective in practice.

Häufige Kollokationen

تلاش بی‌اثر Ineffective effort
داروی بی‌اثر Ineffective medicine
قانون بی‌اثر Ineffective law

Häufige Phrasen

بی‌اثر ماندن

To remain ineffective

کاملاً بی‌اثر

Completely ineffective

Wird oft verwechselt mit

بی‌اثر vs بی‌تفاوت

Means indifferent or apathetic. It describes a person's lack of interest, not the lack of impact of an action.

Grammatikmuster

صفت + اسم (تلاش بی‌اثر) فعل + صفت (بی‌اثر بودن)

How to Use It

📝

Nutzungshinweise

The word is neutral to formal in register. It is frequently used in professional and academic writing to describe failures in systems or processes. Avoid using it to describe people unless you are being highly critical.

⚠️

Häufige Fehler

Students often use it to mean 'useless' in a personal way, but it is better suited for processes and inanimate objects. Do not use it as a synonym for 'lazy'.

Tips

💡

Use with the verb 'بودن'

It is most commonly used with the verb 'to be'. For example, saying 'تلاش‌ها بی‌اثر بود' clearly indicates the failure of the effort.

⚠️

Do not confuse with 'بی‌تفاوت'

Be careful not to confuse 'بی‌اثر' (ineffective) with 'بی‌تفاوت' (indifferent). One refers to a lack of results, the other to a lack of emotion.

🌍

Formal usage in reports

In Iranian administrative culture, 'بی‌اثر' is often used in formal reports to describe sanctions or failed policies without being overly emotional.

📖

Wortherkunft

Derived from the Persian prefix 'bi-' (without) and 'asar' (effect/trace/mark). It literally translates to 'without effect'.

🌍

Kultureller Kontext

In Persian culture, using this word in a formal setting suggests a measured and objective critique of a situation rather than an emotional outburst.

🧠

Merkhilfe

Think of an arrow that misses the target. It hit nothing, so it was 'bi-asar' (ineffective).

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

بله، اما بیشتر در متون ادبی یا برای توصیف شخصیت‌هایی به کار می‌رود که حضورشان در یک جمع هیچ تأثیری بر روند وقایع ندارد.

بی‌اثر بر عدم تغییر تأکید دارد، در حالی که بی‌فایده بر عدم وجود سود یا منفعت تمرکز می‌کند.

بله، این واژه کاملاً رسمی است و در گزارش‌های اداری، مقالات علمی و خبری بسیار رایج است.

خیر، متضاد دقیق‌تر آن «مؤثر» یا «کارآمد» است.

Teste dich selbst

fill blank

جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.

تمام تلاش‌های تیم برای پیروزی در بازی ___ ماند.

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: بی‌اثر

چون تلاش‌ها به نتیجه نرسیده، کلمه بی‌اثر مناسب است.

🎉 Ergebnis: /1

Related Content

Verwandte Redewendungen

دعاهای بی‌اثر
Wortnetzwerk erkunden (5)

Verwandtes Vokabular

تأثیر

An effect or influence.

 مؤثر

Producing a desired or intended result; effective.

 اثرگذاری

Effectiveness; the degree to which something is successful i...

Mehr general Wörter

عادت‌وار

C1

As a matter of habit; habitually.

عادی

A1

Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.

عافیت

B2

Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.

عاجل

B2

Requiring immediate attention or action; urgent.

عاقبت

C1

The outcome or result of an action or event.

عاقل

A1

Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.

عالمگیر

C1

Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.

عالی

A1

Excellent; extremely good or outstanding.

عام

B1

General, common, public.

اعم از

B2

Including; whether (used to introduce options).

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!