Bedeutung
To do nothing without a hidden purpose or benefit.
Kultureller Hintergrund
In Spain, this phrase is frequently used in political journalism to describe the 'ajedrez político' (political chess). It is seen as a trait of a 'perro viejo' (an experienced, wise person). In Argentina, it's often linked to the concept of 'viveza criolla'—the local art of being street-smart and always finding a way to benefit from a situation. While understood, it competes with phrases like 'tirar la piedra y esconder la mano', though 'no dar puntada sin hilo' specifically emphasizes the calculation rather than just the mischief. Used often in business contexts to describe someone who is 'abeja' (bee/shrewd). It implies the person is very sharp and observant.
Use it for admiration
You can use this to praise someone's intelligence, not just to criticize their selfishness.
Don't use for accidents
If someone does something good by mistake, this phrase is incorrect.
Bedeutung
To do nothing without a hidden purpose or benefit.
Use it for admiration
You can use this to praise someone's intelligence, not just to criticize their selfishness.
Don't use for accidents
If someone does something good by mistake, this phrase is incorrect.
Political analysis
If you are writing an essay about power or strategy, this idiom will make you sound like a native expert.
Teste dich selbst
Completa la frase con la palabra correcta.
Ese empresario es muy astuto; no da puntada sin _______.
La frase hecha es 'no dar puntada sin hilo'.
¿Qué significa realmente la frase?
Si decimos que 'María no da puntada sin hilo', queremos decir que:
El significado figurado se refiere a la planificación y el interés personal.
Empareja la situación con la reacción adecuada.
Situación: Un político regala comida justo antes de las elecciones.
El regalo tiene una intención clara: ganar votos.
Completa el diálogo.
A: ¿Por qué me ha invitado a su mansión si apenas me conoce? B: Ten cuidado, ese hombre ________________.
Se usa para advertir sobre las intenciones ocultas de alguien.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenEse empresario es muy astuto; no da puntada sin _______.
La frase hecha es 'no dar puntada sin hilo'.
Si decimos que 'María no da puntada sin hilo', queremos decir que:
El significado figurado se refiere a la planificación y el interés personal.
Situación: Un político regala comida justo antes de las elecciones.
El regalo tiene una intención clara: ganar votos.
A: ¿Por qué me ha invitado a su mansión si apenas me conoce? B: Ten cuidado, ese hombre ________________.
Se usa para advertir sobre las intenciones ocultas de alguien.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNot necessarily. While it can imply manipulation, it also suggests high intelligence and foresight. Context determines if it's a compliment or a critique.
Yes, but it might sound a bit arrogant. It's better to say 'Intento no dar puntada sin hilo' (I try to make every move count).
The idiom stays the same even if you are talking about many people: 'Ellos no dan puntada sin hilo'.
Yes, it is universally understood from Spain to Argentina.
No, that would mean the opposite and isn't a standard idiom. The 'sin' is essential.
It's better for a speech or a meeting. In a very formal written report, you might prefer 'actuar con estrategia'.
Only by the word 'hilo'. 'Perder el hilo' is about losing focus, while this is about planning.
The closest is 'to not do anything for nothing' or 'to have an ulterior motive'.
That's incorrect. The order is always 'puntada' (action) then 'hilo' (motive).
Absolutely. It's perfect for describing a coach's tactical substitutions.
Verwandte Redewendungen
Tener un as bajo la manga
similarTo have an ace up one's sleeve.
Estar pendiente de un hilo
confusingTo hang by a thread.
Perder el hilo
confusingTo lose the thread (of a conversation).
Dar palos de ciego
contrastTo flail about blindly.
