An 'hora extra' is additional work time beyond the standard schedule that typically warrants extra compensation.
Wort in 30 Sekunden
- Time worked beyond the standard contract hours.
- Often compensated with extra pay or time off.
- Essential term for payroll and labor discussions.
Overview
El término 'hora extra' (o 'horas extras' en plural) se refiere a cualquier periodo de trabajo que excede el límite de la jornada ordinaria establecida en un contrato laboral. Es un concepto fundamental en el derecho del trabajo, diseñado para proteger al empleado y asegurar que el esfuerzo adicional sea reconocido económicamente. 2) Usage Patterns: Se utiliza frecuentemente en contextos administrativos, contables y de recursos humanos. Gramaticalmente, suele aparecer en frases relacionadas con la remuneración, como 'cobrar horas extras' o 'hacer horas extras'. Es importante notar que, aunque el singular es 'hora extra', el uso más común es el plural, ya que estas se acumulan a lo largo de una semana o mes. 3) Common Contexts: En entornos corporativos, es habitual negociar si el trabajo fuera de horario será pagado o si se compensará mediante 'días libres' (descanso compensatorio). También es un tema recurrente en las discusiones sindicales sobre el equilibrio entre la vida laboral y personal. En situaciones de alta carga de trabajo, es normal escuchar a los trabajadores decir: 'Tengo que quedarme a hacer horas extras para terminar el proyecto'. 4) Similar Words comparison: A diferencia de 'jornada intensiva' (que se refiere a un horario concentrado), la 'hora extra' implica una extensión no planificada o adicional de la jornada. Mientras que 'suplemento' es un concepto más amplio de pago adicional, 'hora extra' es específico del tiempo trabajado. Comparado con 'sobretiempo', que es un término más técnico o regional en algunos países latinoamericanos, 'hora extra' es el término estándar y más universalmente comprendido en todos los países hispanohablantes.
Beispiele
He tenido que hacer muchas horas extras este mes.
everydayI have had to work many extra hours this month.
Las horas extras serán compensadas en el próximo recibo de nómina.
formalThe overtime will be compensated in the next payroll slip.
Si te quedas hoy, te cuento esas horas como horas extras.
informalIf you stay today, I'll count those hours as overtime.
El impacto de las horas extras en el rendimiento laboral es un tema de estudio.
academicThe impact of overtime on work performance is a subject of study.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
pago de horas extras
overtime pay
límite de horas extras
overtime limit
cálculo de horas extras
overtime calculation
Wird oft verwechselt mit
This is a synonym often used in Latin America. While 'hora extra' is understood everywhere, 'sobretiempo' is a regional technical term.
This refers to the total working hours in a day or week. 'Hora extra' is only the time that exceeds this 'jornada'.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The term is used in both formal and informal contexts. In formal settings, it refers to contractual obligations and payroll. In informal settings, it is used to describe personal workload or complaints about the job.
Häufige Fehler
Learners often use the singular 'hora extra' when they mean the plural 'horas extras'. Also, avoid using 'tiempo extra' as a direct translation, as it is less common in professional Spanish than 'hora extra'.
Tips
Use the plural form most often
It is much more common to hear 'hacer horas extras' than the singular form. Think of it as a collection of extra time units.
Check local labor laws
Terminology like 'sobretiempo' might be more common in specific regions like Peru or Colombia. Always verify if your workplace prefers a specific regional term.
Work-life balance culture
In many Spanish-speaking countries, there is a growing emphasis on 'conciliación laboral'. Discussing 'horas extras' is often linked to this professional debate.
Wortherkunft
The term comes from the Spanish 'hora' (from Latin 'hora') and 'extra' (from Latin 'extra', meaning outside). It literally describes time spent outside the normal contract.
Kultureller Kontext
In many Spanish-speaking countries, labor laws are strictly regulated. The discussion of 'horas extras' is often tied to legal rights and the protection of workers against exploitation.
Merkhilfe
Think of 'extra' as 'added' and 'hora' as 'time unit'. Adding extra units of time to your clock equals overtime.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenNo, depende de la legislación de cada país y del convenio colectivo. Algunas horas extras se pagan con un recargo porcentual, mientras que otras se compensan con tiempo libre.
La obligatoriedad depende de lo estipulado en tu contrato y la ley laboral local. Generalmente, existen límites legales diarios y semanales para proteger la salud del trabajador.
En algunos países se usa la expresión 'echar horas' o 'quedarse hasta tarde'. Sin embargo, 'hacer horas extras' es la forma más clara y estándar.
Eso podría considerarse una irregularidad laboral. Es recomendable revisar tu contrato y consultar con el departamento de recursos humanos o una asesoría legal.
Teste dich selbst
Completa la frase con la opción correcta.
Debido a la urgencia del proyecto, tuve que hacer tres ___ esta semana.
El contexto de urgencia y necesidad de terminar un proyecto encaja con la definición de horas trabajadas de más.
Elige el significado correcto.
¿Qué significa que te paguen las horas extras?
La remuneración de horas extras es un pago compensatorio por el exceso de jornada laboral.
Ordena la frase correctamente.
pagarán / mis / extras / el / horas / mes / que / viene / las
Esta estructura sigue el orden lógico de tiempo, verbo y objeto directo.
🎉 Ergebnis: /3
Summary
An 'hora extra' is additional work time beyond the standard schedule that typically warrants extra compensation.
- Time worked beyond the standard contract hours.
- Often compensated with extra pay or time off.
- Essential term for payroll and labor discussions.
Use the plural form most often
It is much more common to hear 'hacer horas extras' than the singular form. Think of it as a collection of extra time units.
Check local labor laws
Terminology like 'sobretiempo' might be more common in specific regions like Peru or Colombia. Always verify if your workplace prefers a specific regional term.
Work-life balance culture
In many Spanish-speaking countries, there is a growing emphasis on 'conciliación laboral'. Discussing 'horas extras' is often linked to this professional debate.
Beispiele
4 von 4He tenido que hacer muchas horas extras este mes.
I have had to work many extra hours this month.
Las horas extras serán compensadas en el próximo recibo de nómina.
The overtime will be compensated in the next payroll slip.
Si te quedas hoy, te cuento esas horas como horas extras.
If you stay today, I'll count those hours as overtime.
El impacto de las horas extras en el rendimiento laboral es un tema de estudio.
The impact of overtime on work performance is a subject of study.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
abastecer
B1To supply someone or something with something.
a cambio
B1As a return or substitute; in exchange, in return.
a cambio de
B1In exchange for.
a cargo de
B1In charge of; responsible for.
acción
B1A share in a company's capital, entitling the holder to a proportion of the profits.
accionariado
B1The body of shareholders of a company.
acciones
B1Shares of ownership in a company.
aceptado
B1Generally considered or recognized as valid or appropriate.
acertadamente
B1In a correct or appropriate manner.
acordado
B1Agreed upon or settled by mutual consent.
