Bedeutung
A general question to ask about the current situation or events.
Kultureller Hintergrund
In Iran, asking 'Che migozarad' is often a prelude to a longer conversation. It is considered polite to give a slightly more detailed answer than just 'Good'. While 'Che migozarad' is understood, Dari speakers in Afghanistan often use 'Che gap ha ast?' (What talks are there?) for the same meaning. Tajik speakers use the Cyrillic script (Чӣ мегузарад?) and might use 'Chi gap?' more frequently in casual settings. Younger Iranians in the West often code-switch, saying 'What's up? چی میگذره؟' combining both languages in a single greeting.
Use the Spoken Form
If you want to sound like a local, always use 'Chi migozare?' instead of the formal 'Che migozarad?' in conversation.
Not for 'How are you?'
Don't use this as a 1:1 replacement for 'Chetori?'. It's more about the 'situation' than the person's health.
Bedeutung
A general question to ask about the current situation or events.
Use the Spoken Form
If you want to sound like a local, always use 'Chi migozare?' instead of the formal 'Che migozarad?' in conversation.
Not for 'How are you?'
Don't use this as a 1:1 replacement for 'Chetori?'. It's more about the 'situation' than the person's health.
The Stoic Response
If someone asks you this and you're having a hard time, simply saying 'Migozarad' (It's passing) is a very Persian way to say 'I'm surviving'.
Pair with 'Inja'
Adding 'Inja' (here) or 'Anja' (there) makes the question much more specific and natural.
Teste dich selbst
Complete the sentence with the correct form of the verb 'to pass'.
در ذهن تو چه ____؟ (What is going on in your mind?)
The verb 'gozashtan' (میگذرد) is the standard verb for 'happening' in this context.
Match the phrase to the correct situation.
You walk into a room and see your friends laughing at a video. What do you say?
'Chi migozare?' is the perfect informal way to ask what's happening in a social group.
Choose the best response to the question.
Person A: این روزها چه میگذرد؟ Person B: ________
The question asks 'How are things going?', so the response should describe one's current state or activities.
Which of these is the informal, spoken version of 'چه میگذرد؟'?
In spoken Persian, 'Che' becomes 'Chi' and 'Migozarad' becomes 'Migozare'.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Che Khabar vs Che Migozarad
Aufgabensammlung
4 Aufgabenدر ذهن تو چه ____؟ (What is going on in your mind?)
The verb 'gozashtan' (میگذرد) is the standard verb for 'happening' in this context.
You walk into a room and see your friends laughing at a video. What do you say?
'Chi migozare?' is the perfect informal way to ask what's happening in a social group.
Person A: این روزها چه میگذرد؟ Person B: ________
The question asks 'How are things going?', so the response should describe one's current state or activities.
In spoken Persian, 'Che' becomes 'Chi' and 'Migozarad' becomes 'Migozare'.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
12 FragenThe written form is neutral/formal, but the spoken form 'چی میگذره' is casual.
You can say 'Salam, hich khabar' (Nothing new) or describe what you are doing.
Yes, but use the formal version 'چه میگذرد؟' to be safe.
'Che khabar' asks for news; 'Che migozarad' asks about the current process or vibe.
Not usually. 'Chi shode?' is better for 'What's wrong?'.
It's just like the English 'z' in 'zebra'.
Yes, 'چی میگذره؟' is very common in SMS and WhatsApp.
Yes, often to describe the passing of the seasons or life.
No, use 'Sa'at chande?'.
Only if there is a shared situation (like a traffic jam).
'چه میگذشت؟' (What was going on?).
Yes, but they might use 'Chi gap?' more often.
Verwandte Redewendungen
چه خبر؟
similarWhat news?
چی شده؟
similarWhat happened?
اوضاع چطور است؟
similarHow are the circumstances?
خوش میگذرد؟
builds onAre you having a good time?
میگذرد
contrastIt passes / I'm getting by.
