Bedeutung
An expression of gratitude and a wish for divine blessings on someone.
Kultureller Hintergrund
In Iran, this phrase is a cornerstone of 'Ta'arof'. It shows that you are a 'Ba-marefat' (loyal/appreciative) person who doesn't take favors for granted. In Dari Persian, the phrase is also very common, often pronounced with a slightly different accent, but carrying the same weight of religious and social blessing. While Tajik Persian has been influenced by Russian, traditional blessings like this are still used, especially in rural areas and among the religious population. Even second-generation Iranians in the West often use this phrase with their parents or elders, as it is one of the most 'emotional' phrases preserved in the heritage language.
The 'Bede' Shortcut
Always use 'bede' instead of 'bedahad' in conversation. It makes you sound much more like a native speaker and less like a textbook.
Combine for Impact
Iranians love to stack blessings. Try: 'Dastet dard nakone, Khoda kheyret bede, kheyli lotf kardi.'
Bedeutung
An expression of gratitude and a wish for divine blessings on someone.
The 'Bede' Shortcut
Always use 'bede' instead of 'bedahad' in conversation. It makes you sound much more like a native speaker and less like a textbook.
Combine for Impact
Iranians love to stack blessings. Try: 'Dastet dard nakone, Khoda kheyret bede, kheyli lotf kardi.'
Not for Atheists?
Even if you or the other person are not religious, this phrase is culturally acceptable and not seen as 'preachy'. It's a linguistic habit.
Teste dich selbst
Which is the most appropriate response when a stranger helps you find your lost cat?
شخصی گربه شما را پیدا کرده و به شما برگردانده است. چه میگویید؟
Option 'a' uses the phrase correctly to show deep gratitude for a significant favor.
Complete the informal version of the phrase.
دستت درد نکند، واقعاً خدا خیرت ____.
In informal speech, 'bedahad' becomes 'bede'.
Match the situation to the best phrase.
1. Someone sneezes. 2. Someone helps you carry a heavy box. 3. Someone is sick.
Each phrase has a specific context: sneezing, gratitude, and illness.
Fill in the missing line in this dialogue.
علی: بیا، این کتابی که دنبالش بودی را برایت پیدا کردم. رضا: وای! _________، خیلی وقت بود دنبالش میگشتم.
Ali did a favor by finding a book, so Reza should use a phrase of gratitude.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
When to use 'Khoda Kheyret Bede'
Situations
- • Helping with bags
- • Giving directions
- • Lending money
- • Emotional support
- • Solving a problem
Gratitude Levels
Aufgabensammlung
4 Aufgabenشخصی گربه شما را پیدا کرده و به شما برگردانده است. چه میگویید؟
Option 'a' uses the phrase correctly to show deep gratitude for a significant favor.
دستت درد نکند، واقعاً خدا خیرت ____.
In informal speech, 'bedahad' becomes 'bede'.
1. Someone sneezes. 2. Someone helps you carry a heavy box. 3. Someone is sick.
Each phrase has a specific context: sneezing, gratitude, and illness.
علی: بیا، این کتابی که دنبالش بودی را برایت پیدا کردم. رضا: وای! _________، خیلی وقت بود دنبالش میگشتم.
Ali did a favor by finding a book, so Reza should use a phrase of gratitude.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo, it's considered a cultural idiom. Even secular Iranians use it daily as a warm way to say thank you.
Yes, but use the formal version: 'Khoda kheyretan bedahad'. It shows deep respect.
'Merci' is for small things (passing salt). 'Khoda kheyret bede' is for meaningful help (helping you move).
You can say 'Khahesh mikonam' (You're welcome) or 'Vazife bood' (It was my duty).
In a friendly or semi-formal email, yes. In a very strict legal or business contract, no.
Yes: 'Khoda kheyretan bedahad' (خدا خیرتان بدهد).
Yes, if someone 'helps' but actually makes a mess, you might mutter it, but be careful!
It means 'goodness' or 'divine blessing'. It's the opposite of 'Sharr' (evil).
Yes, though the pronunciation and spelling (Худо хайрата диҳад) differ slightly.
Yes, it's a very sweet way to encourage a child who has helped you.
Verwandte Redewendungen
دستت درد نکند
similarMay your hand not ache.
خیر ببینی
synonymMay you see goodness.
ممنون
similarThank you.
خدا عوضت بده
specialized formMay God repay you.
لطف کردی
builds onYou were kind.
