Bedeutung
To arrange for events or tasks to happen at specific times.
Kultureller Hintergrund
In Iranian corporate culture, providing a 'zamanbandi' (schedule) is often seen as a sign of Western-style efficiency and is highly respected in sectors like tech and engineering. Younger generations in Tehran often use 'Time-bandi' (a mix of English and Persian) when talking about their social lives or gym routines. In Tajikistan, while 'zamanbandi' is understood, you might more frequently hear 'nizom-i vaqt' (system of time) in formal contexts due to different linguistic influences. In Dari, 'taqsim-e awqat' (division of times) is a very common alternative to 'zamanbandi', especially in schools and for daily schedules.
Use with 'دقیق'
Pairing 'zamanbandi' with 'daghigh' (precise) makes you sound very professional and organized.
Don't use for people
You schedule 'tasks' or 'events', not 'people'. To say you are meeting someone, use 'gharar gozashtan'.
Bedeutung
To arrange for events or tasks to happen at specific times.
Use with 'دقیق'
Pairing 'zamanbandi' with 'daghigh' (precise) makes you sound very professional and organized.
Don't use for people
You schedule 'tasks' or 'events', not 'people'. To say you are meeting someone, use 'gharar gozashtan'.
Flexibility
In Iran, even if something is 'zamanbandi-shode', be prepared for a 15-30 minute 'buffer' time in social contexts.
Digital Persian
Look for the word 'زمانبندی' in the settings of your social media apps to see it in action.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of 'زمانبندی کردن'.
ما باید برای پروژهی جدید دقیق ________. (We must schedule precisely for the new project.)
The sentence starts with 'باید' (must), which requires the subjunctive form 'بکنیم' (shortened to 'کنیم').
Which sentence is most appropriate for a professional email?
How do you say 'I have scheduled the tasks'?
'بنده' and 'زمانبندی کردهام' provide the necessary formal tone for an email.
Match the phrase to the situation.
Situation: You are telling your boss that the project timeline is ready.
'Zamanbandi' is the correct term for a project timeline.
Complete the dialogue.
A: چرا دیروز به جلسه نرسیدی؟ B: چون ________ درستی نداشتم.
The context implies a lack of proper scheduling led to being late.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 Aufgabenما باید برای پروژهی جدید دقیق ________. (We must schedule precisely for the new project.)
The sentence starts with 'باید' (must), which requires the subjunctive form 'بکنیم' (shortened to 'کنیم').
How do you say 'I have scheduled the tasks'?
'بنده' and 'زمانبندی کردهام' provide the necessary formal tone for an email.
Situation: You are telling your boss that the project timeline is ready.
'Zamanbandi' is the correct term for a project timeline.
A: چرا دیروز به جلسه نرسیدی؟ B: چون ________ درستی نداشتم.
The context implies a lack of proper scheduling led to being late.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
12 FragenIt is neutral to formal. It's perfect for work but might sound a bit stiff for a casual hangout.
Yes, it's very common to use it for repetitive schedules like gym or study.
There isn't a single word, but 'bi-nazmi' (disorder) or 'bedun-e barname' (without a plan) are often used.
Yes, though 'taqsim-e awqat' is a very strong competitor there.
Yes, that means 'my schedule'.
You can say 'dobare zamanbandi kardan' (to schedule again) or 'taghyir-e zamanbandi' (change the schedule).
It is a noun (zamanbandi) that becomes a verb when you add 'kardan'.
Yes, for the timing of different steps in a recipe.
Usually, yes. It implies some level of formal organization.
Yes, as a loanword 'تایمینگ', but 'zamanbandi' is much more standard.
Yes, to describe the 'timeline' of historical events.
'Zaman' is more abstract/scientific, 'vaqt' is more everyday. 'Zamanbandi' uses the more formal 'zaman'.
Verwandte Redewendungen
برنامهریزی کردن
similarTo plan
وقت تعیین کردن
synonymTo set a time
مدیریت زمان
builds onTime management
نوبت گرفتن
specialized formTo take a turn/appointment
تأخیر داشتن
contrastTo have a delay
