Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Startseite
Lernen
Persisch
Vokabeln
امیدوار شدن

B1 verb #3,000 am häufigsten 6 Min. Lesezeit

امیدوار شدن

omidvâr shodan Top 3,000

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps امیدوار شدن in 30 Sekunden

Erklärung امیدوار شدن in your Level:

At the A1 level, you should know that 'Omid' means hope. 'Omidvar' is the person who has hope (hopeful). 'Shodan' means to become. When you put them together, 'Omidvar shodan' means you were maybe sad or not sure, and now you feel better about the future. It is a compound verb. You only change the last part ('shodan') to say 'I became' (shodam) or 'You became' (shodi). You use it for simple things, like being hopeful about a good grade or a nice day.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you start using the preposition 'be' with 'Omidvar shodan'. You can say 'I became hopeful to the weather' (meaning you hope the weather stays good). You should also practice the present tense: 'Omidvar mishavam' (I am becoming hopeful). It's important to recognize this verb in simple stories where a character finds a solution to a problem. You can use it to describe your feelings when you learn new Persian words and feel like you are improving.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, you use 'امیدوار شدن' to discuss more complex topics like career goals, social changes, or health. You should be comfortable using it in different tenses, including the perfect tense ('Omidvar shodeh-am' - I have become hopeful). You understand that this verb implies a transition. You can also use it in the subjunctive mood to express desires, such as 'I hope that you become hopeful' (Omidvaram ke omidvar beshavi). This level requires you to distinguish it from 'Omid dashtan' (to have hope).

At the B2 level, you can use this verb in formal debates or essays. You understand its nuances in news reports and can use it to describe economic or political trends. You are aware of synonyms like 'Delgarm shodan' and can choose the right one based on the context (social vs. general). You can also use the causal form 'Omidvar kardan' (to make someone hopeful) and compare it with the passive-leaning 'Omidvar shodan'. Your sentences are longer and include more complex objects of hope.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, you appreciate the literary and metaphorical uses of 'امیدوار شدن'. You can identify it in classical poetry or modern philosophical texts where hope is discussed as a transformative force. You use it with sophisticated vocabulary and understand its role in Persian rhetoric. You can discuss the psychological implications of 'becoming hopeful' versus 'staying hopeful' and use the verb in complex conditional sentences (e.g., 'If the situation hadn't changed, I would never have become hopeful').

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, your usage of 'امیدوار شدن' is indistinguishable from a native speaker. You use it with perfect timing and cultural awareness. You can analyze how the word's usage has evolved in Persian literature. You might use it to discuss abstract concepts like 'collective hope' in a sociopolitical context. You are also familiar with very rare or archaic variants and can use the verb in highly formal or poetic registers without it sounding forced.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

امیدوار شدن in 30 Sekunden

A compound verb meaning 'to become hopeful'.
Requires the light verb 'shodan' for conjugation.
Commonly used with the preposition 'be' (to/in).
Essential for expressing emotional transitions and optimism.

The Persian verb امیدوار شدن (omadvār shodan) is a compound verb that translates literally to "to become hopeful" or "to become optimistic." In the Persian language, compound verbs are the backbone of communication, and this specific one combines the noun امید (hope), the suffix وار (meaning 'having' or 'possessing'), and the light verb شدن (to become). It describes a transition in a person's emotional or mental state, moving from a position of doubt, neutrality, or despair toward a state of positive expectation. It is used extensively in both everyday conversation and formal literature to describe the spark of confidence one feels when circumstances improve or when good news is received.

Emotional Transition: This verb is specifically used when there is a change in status. It isn't just 'being' hopeful, but the act of 'becoming' so after a period of uncertainty.

بعد از شنیدن خبر موفقیت برادرم، خیلی به آینده امیدوار شدم.
(After hearing about my brother's success, I became very hopeful about the future.)

In Iranian culture, hope is a recurring theme in poetry and philosophy. Using امیدوار شدن suggests a resilience of the spirit. It is often paired with the preposition به (be), meaning 'to' or 'in'. For example, one becomes hopeful to a result or to a person. It is used in professional contexts—such as a businessman becoming hopeful about a new market—as well as deeply personal contexts, like a patient becoming hopeful about their recovery after a successful treatment. The word carries a weight of sincerity and is rarely used sarcastically in Persian.

Register and Tone: While it is perfectly standard for formal writing, it is equally common in spoken 'Tehrani' Persian. In speech, the 'shodan' might be shortened (e.g., 'shodam' becomes 'shodm').

با دیدن اولین جوانه‌های بهاری، کشاورز دوباره امیدوار شد.
(Seeing the first spring buds, the farmer became hopeful once again.)

Using امیدوار شدن correctly requires understanding its relationship with the preposition به. Unlike English where you might be hopeful 'about' something, in Persian, you are hopeful 'to' (به) something. This section explores the conjugation and prepositional patterns that will make your Persian sound natural and fluent.

Past Tense Construction: To say 'I became hopeful,' you use the past stem of شدن (shod) + personal endings. Example: من امیدوار شدم (man omadvār shodam).

آن‌ها پس از جلسه با مدیر، به تغییر شرایط امیدوار شدند.
(They became hopeful about changing the conditions after the meeting with the manager.)

In the present continuous tense, we use the prefix می (mi-) with the present stem شو (sho). This describes an ongoing process of gaining hope. For example, 'I am becoming hopeful' is دارم امیدوار می‌شوم. This is particularly useful in therapy, coaching, or when discussing a developing situation like a political movement or a scientific breakthrough.

کم‌کم دارم به پیدا کردن کلیدهایم امیدوار می‌شوم.
(Little by little, I am becoming hopeful about finding my keys.)

For the future tense, we use the auxiliary verb خواه (khāh) with the short infinitive شد (shod). This is more formal. In casual speech, we simply use the present tense to indicate the future. 'You will become hopeful' in a formal speech would be امیدوار خواهید شد. Using this verb in the subjunctive mood (بشوم) is also very common after verbs like 'want' or 'must'. For instance, 'I want you to become hopeful' becomes می‌خواهم امیدوار بشوی.

In the real world, امیدوار شدن is a staple of Persian media, literature, and social interactions. Because Iranian culture places a high value on emotional intelligence and the concept of 'Omid' (hope), you will encounter this verb in various settings, from high-stakes political news to the lyrics of pop songs.

In News and Politics: Journalists often use this verb when reporting on peace talks, economic reforms, or international agreements. You might hear: 'The people became hopeful for a better economy.'

بازار بورس رشد کرد و سرمایه‌گذاران به سودآوری امیدوار شدند.
(The stock market grew, and investors became hopeful about profitability.)

In classical and modern literature, the verb is used metaphorically. Poets like Hafez or Saadi might not use the modern compound form as often, but the concept is central. Modern novelists use it to describe a character's internal journey. When a protagonist finds a clue or receives help from a mysterious stranger, the author will describe them as امیدوار شدن to emphasize the shift in the story's mood.

Daily Social Interactions: Friends use it to encourage one another. If you are feeling down about an exam, a friend might say, 'Don't worry, with this much study, you should become hopeful!' (باید امیدوار بشی).

وقتی دکتر گفت عمل موفقیت‌آمیز بوده، خانواده‌اش خیلی امیدوار شدند.
(When the doctor said the surgery was successful, his family became very hopeful.)

For English speakers, the transition to Persian compound verbs like امیدوار شدن can be tricky. Here are the most frequent pitfalls and how to avoid them to ensure your Persian remains clear and accurate.

Wrong Preposition: English speakers often want to use 'darbāre-ye' (about) because that's how it works in English. However, in Persian, we use 'be'. Saying 'امیدوار شدن درباره...' sounds unnatural.

Another common error is confusing امیدوار شدن (to become hopeful) with امید داشتن (to have hope). While they are related, shodan implies a change in state, whereas dashtan implies a continuous state. If you say you 'became hopeful' every day, it implies your hope keeps disappearing and reappearing, which might not be what you mean.

❌ من به آینده امیدوار هستم شدن.
✅ من به آینده امیدوار شدم.
(Don't mix the auxiliary verbs. Use 'shodam' for the past.)

Lastly, learners sometimes forget to include the 'shodan' altogether, trying to use 'Omidvar' as a verb itself. In Persian, adjectives cannot function as verbs without a 'light verb' like shodan, kardan, or budan. Without 'shodan', the sentence 'I hopeful' (من امیدوار) is incomplete and grammatically incorrect unless followed by 'hastam' (I am).

Persian is a rich language with many ways to express positive outlooks. While امیدوار شدن is the most direct way to say 'to become hopeful,' knowing these alternatives will add nuance to your vocabulary and help you understand native speakers better.

دلگرم شدن (Delgarm Shodan): Literally 'to become heart-warmed.' This is used when someone's encouragement or support makes you feel more confident and hopeful about a situation.

حمایت‌های شما باعث شد که من به ادامه مسیر دلگرم شوم.
(Your support caused me to become 'heart-warmed' (encouraged) to continue the path.)

Another alternative is امید بستن (Omid Bastan), which means 'to pin one's hopes on' or 'to bind hope to.' This is more active and often implies a deeper commitment or a specific target for that hope. For example, one might 'bind hope' to a specific person's help. Conversely, خوش‌بین شدن (Khosh-bin Shodan) means 'to become optimistic.' While hope is emotional, optimism is often seen as a more intellectual or general outlook on life.

Comparison Table

امیدوار شدن: General becoming hopeful.
دلگرم شدن: Feeling encouraged by others.
خوش‌بین شدن: Developing a positive perspective.
امید یافتن: To find hope (more literary).

How Formal Is It?

Wusstest du?

The root of 'Omid' is related to the concept of 'looking forward' or 'waiting' in ancient Iranian languages. The name 'Omid' is also a very popular male name in Iran, symbolizing the cultural importance of the concept.

Aussprachehilfe

UK /o.mid.vɒːɾ ʃo.dæn/

US /oʊ.mid.vɑːr ʃoʊ.dæn/

The primary stress is on the last syllable of 'Omidvar' (vār) and the last syllable of 'shodan' (dæn).

Reimt sich auf

بیدار شدن (bidār shodan) بیزار شدن (bizār shodan) هوشیار شدن (hushyār shodan) بدهکار شدن (bedehkār shodan) گرفتار شدن (gereftār shodan) ماندگار شدن (māndegār shodan) رستگار شدن (rastegār shodan) پدیدار شدن (padidār shodan)

Häufige Fehler

Pronouncing 'var' like the English word 'war'. In Persian, it is 'vār' with a long 'a'.
Stress on the first syllable 'O'.
Merging the two words into one without a slight pause.
Mispronouncing the 'sh' in 'shodan'.
Using a short 'a' in 'var'.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

Easy to recognize if you know 'Omid' and 'Shodan'.

Schreiben 4/5

Requires correct spelling of the 'vār' suffix and 'shodan' conjugation.

Sprechen 3/5

Natural rhythm is easy to master.

Hören 3/5

Clear pronunciation in most dialects.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

امید (Hope) شدن (To become) به (To/At) من (I) آینده (Future)

Als Nächstes lernen

ناامید شدن (To become hopeless) امیدوار کردن (To make hopeful) دلگرم شدن (To be encouraged) اعتماد کردن (To trust)

Fortgeschritten

رستگاری (Salvation) خوش‌بینی (Optimism) تحول (Transformation) بارقه (Spark/Glimmer)

Wichtige Grammatik

Compound Verbs with 'Shodan'

بیدار شدن، خسته شدن، امیدوار شدن

Preposition 'be' for emotions

به کسی علاقه داشتن، به چیزی امیدوار شدن

Subjunctive mood with 'bāyad'

باید امیدوار بشوی

Present perfect of compound verbs

امیدوار شده‌ام

Placement of 'mi-' in compound verbs

امیدوار می‌شوم (Not می‌امیدوار شوم)

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

من امروز امیدوار شدم.

I became hopeful today.

Simple past tense, 1st person singular.

آیا تو امیدوار شدی؟

Did you become hopeful?

Question form, 2nd person singular.

او خیلی امیدوار شد.

He/She became very hopeful.

Use of adverb 'khayli' (very).

ما امیدوار شدیم.

We became hopeful.

1st person plural.

آن‌ها امیدوار شدند.

They became hopeful.

3rd person plural.

من به نمره خوب امیدوار شدم.

I became hopeful for a good grade.

Using preposition 'be'.

مادرم امیدوار شد.

My mother became hopeful.

Subject is 'mādaram'.

هوا خوب شد و من امیدوار شدم.

The weather got good and I became hopeful.

Compound sentence.

من دارم به آینده امیدوار می‌شوم.

I am becoming hopeful about the future.

Present continuous tense.

او به برنده شدن امیدوار شد.

He became hopeful about winning.

Gerund-like use of 'barandeh shodan'.

ما به کمک شما امیدوار شدیم.

We became hopeful because of your help.

Prepositional object 'komak-e shomā'.

آیا شما به سفر امیدوار شدید؟

Did you (plural/formal) become hopeful about the trip?

Formal address.

او پس از صحبت با معلم امیدوار شد.

He became hopeful after talking to the teacher.

Time clause 'pas az...'.

من به پیدا کردن کار امیدوار شدم.

I became hopeful about finding a job.

Infinitive as object.

بچه‌ها به بازی امیدوار شدند.

The kids became hopeful about the game.

Plural subject.

امیدوار می‌شوم وقتی تو را می‌بینم.

I become hopeful when I see you.

Present simple/habitual.

بعد از خواندن کتاب، به زندگی امیدوار شدم.

After reading the book, I became hopeful about life.

B1 level vocabulary 'zendegi'.

بیمار با داروهای جدید امیدوار شده است.

The patient has become hopeful with the new medicines.

Present perfect tense.

باید به موفقیت امیدوار بشوی.

You must become hopeful about success.

Modal verb 'bāyad' + subjunctive.

اگر تلاش کنی، به نتیجه امیدوار می‌شوی.

If you try, you will become hopeful about the result.

Conditional sentence Type 1.

او هرگز به تغییر شرایط امیدوار نشد.

He never became hopeful about changing the conditions.

Negative past tense.

ما به حل این مشکل امیدوار شده‌ایم.

We have become hopeful about solving this problem.

Present perfect plural.

وقتی باران بارید، کشاورزان امیدوار شدند.

When it rained, the farmers became hopeful.

Complex sentence with 'vaghti'.

او می‌خواهد که برادرش امیدوار بشود.

He wants his brother to become hopeful.

Subjunctive mood.

با اعلام نتایج اولیه، طرفداران به پیروزی امیدوار شدند.

With the announcement of preliminary results, fans became hopeful of victory.

Formal vocabulary 'e'lām', 'natāyej'.

سرمایه‌گذاران به ثبات بازار امیدوار شده‌اند.

Investors have become hopeful about market stability.

Economic context.

او پس از سال‌ها سختی، بالاخره امیدوار شد.

After years of hardship, he finally became hopeful.

Adverbial phrase 'pas az sālhā sakhti'.

جامعه به اصلاحات جدید امیدوار می‌شود.

The society is becoming hopeful about the new reforms.

Abstract subject 'jāme'e'.

امیدوار شدن در شرایط دشوار، نشانه قدرت است.

Becoming hopeful in difficult conditions is a sign of strength.

Gerund as subject.

او به محض دیدن نور، امیدوار شد.

As soon as he saw the light, he became hopeful.

Conjunction 'be mahz-e'.

ما به بهبود روابط بین‌المللی امیدوار شده‌ایم.

We have become hopeful about the improvement of international relations.

Complex noun phrase.

آیا فکر می‌کنی او دوباره امیدوار بشود؟

Do you think he will become hopeful again?

Subjunctive in a question.

تحلیلگران به کاهش نرخ تورم در سال آینده امیدوار شده‌اند.

Analysts have become hopeful about the decrease in inflation rate next year.

Academic/Professional register.

با ظهور نسل جدید، به تحولات فرهنگی امیدوار شدم.

With the emergence of the new generation, I became hopeful about cultural transformations.

Sociological context.

او علی‌رغم تمام شکست‌ها، باز هم امیدوار شد.

Despite all the failures, he became hopeful once again.

Conjunction 'ali-raghm-e' (despite).

امیدوار شدن به وعده‌های توخالی، اشتباه است.

Becoming hopeful about empty promises is a mistake.

C1 level idiom 'va'deh-hā-ye tukhāli'.

او به تدریج به عدالت امیدوار می‌شود.

He is gradually becoming hopeful about justice.

Adverb 'be tadrij' (gradually).

هرگز گمان نمی‌کردم که دوباره به عشق امیدوار شوم.

I never imagined I would become hopeful about love again.

Complex past negative 'gamān nemikardam'.

دانشمندان به کشف درمان قطعی امیدوار شده‌اند.

Scientists have become hopeful about discovering a definitive cure.

Scientific context.

این موفقیت کوچک باعث شد کل تیم امیدوار بشود.

This small success caused the whole team to become hopeful.

Causative structure 'bā'es shod'.

در ژرفای ناامیدی، جرقه‌ای زد و او مجدداً امیدوار شد.

In the depths of despair, a spark struck and he became hopeful once more.

Literary/Poetic register.

بشریت همواره به رستگاری نهایی امیدوار شده است.

Humanity has always become hopeful of ultimate salvation.

Philosophical subject 'bashariyat'.

او با بازخوانی اشعار حافظ، به صلح امیدوار شد.

By re-reading Hafez's poems, he became hopeful about peace.

Cultural reference.

امیدوار شدن به فردا، تنها سلاح ماست.

Becoming hopeful about tomorrow is our only weapon.

Metaphorical usage.

او به افق‌های روشن‌تری در فلسفه امیدوار شده است.

He has become hopeful about brighter horizons in philosophy.

Abstract metaphorical object.

چگونه می‌توان در این قحطی به وفور امیدوار شد؟

How can one become hopeful of abundance in this famine?

Rhetorical question.

او به شکوفایی مجدد تمدن امیدوار گشت.

He became hopeful about the re-blossoming of civilization.

Formal variant 'gasht' instead of 'shod'.

پس از قرن‌ها انزوا، ملت به تعامل امیدوار شد.

After centuries of isolation, the nation became hopeful of interaction.

Historical/Political context.

Häufige Kollokationen

به آینده امیدوار شدن

به زندگی امیدوار شدن

به موفقیت امیدوار شدن

بهبودی امیدوار شدن

خیلی امیدوار شدن

دوباره امیدوار شدن

کمی امیدوار شدن

به صلح امیدوار شدن

به تغییر امیدوار شدن

به خدا امیدوار شدن

Häufige Phrasen

امیدوارم امیدوار بشی

— I hope you become hopeful. Used for encouragement.

بعد از این سختی‌ها، امیدوارم امیدوار بشی.

باید امیدوار شد

— One must become hopeful. A general statement of resilience.

در هر حال، باید امیدوار شد.

تازه امیدوار شده بودم که...

— I had just become hopeful that... Used when hope is interrupted.

تازه امیدوار شده بودم که باران قطع شود.

چقدر امیدوار شدی؟

— How hopeful did you become? Asking about the degree of optimism.

بعد از دیدن نقشه، چقدر امیدوار شدی؟

امیدوار شدن به معجزه

— To become hopeful of a miracle.

او به معجزه امیدوار شده است.

دلیل امیدوار شدن

— The reason for becoming hopeful.

دلیل امیدوار شدن من، حرف‌های تو بود.

فرصتی برای امیدوار شدن

— An opportunity to become hopeful.

این پیروزی فرصتی برای امیدوار شدن بود.

هرگز امیدوار نشدن

— To never become hopeful.

او هرگز به آن معامله امیدوار نشد.

به سرعت امیدوار شدن

— To become hopeful quickly.

او به سرعت امیدوار شد.

به جای ناامیدی، امیدوار شدن

— To become hopeful instead of hopeless.

باید به جای ناامیدی، امیدوار شد.

Wird oft verwechselt mit

امیدوار شدن vs امید داشتن

To have hope (state) vs To become hopeful (transition).

امیدوار شدن vs امیدوار کردن

To make someone else hopeful (causative).

امیدوار شدن vs آرزو کردن

To wish for something, which is a different mental act than being hopeful.

Redewendungen & Ausdrücke

"نور امید در دل درخشیدن"

— For the light of hope to shine in the heart. Describes the moment of becoming hopeful.

با دیدن او، نور امید در دلم درخشید.

Poetic

"قند در دلش آب شد"

— Sugar melted in his heart. Used when someone becomes very happy and hopeful.

وقتی خبر را شنید، قند در دلش آب شد.

Informal

"دلگرم به فردا بودن"

— To be heart-warmed for tomorrow. Similar to being hopeful.

او همیشه دلگرم به فردا است.

Neutral

"امیدوار به کرم خدا"

— Hopeful for God's generosity.

همیشه امیدوار به کرم خدا باش.

Religious

"آب زیر پوستش رفت"

— Water went under his skin. Meaning someone started looking healthy/hopeful again.

بعد از درمان، آب زیر پوستش رفت.

Informal

"چشمش روشن شد"

— His eyes brightened. Used when someone receives good news and becomes hopeful.

با دیدن فرزندش چشمش روشن شد.

Neutral

"پشتش گرم شد"

— His back became warm. Meaning he felt supported and hopeful.

با حمایت پدرش، پشتش گرم شد.

Informal

"تخم امید کاشتن"

— To plant the seed of hope. Leading to becoming hopeful.

او در دل مردم تخم امید کاشت.

Literary

"بارقه امید"

— A flash of hope. The trigger for becoming hopeful.

یک بارقه امید در چشمانش دیده شد.

Formal

"امیدوار به خیر"

— Hopeful for good/blessing.

ان‌شاءالله که امیدوار به خیر باشی.

Religious/Social

Leicht verwechselbar

امیدوار شدن vs امیدوار (Adjective)

Learners use it without a verb.

Adjective describes a person; 'shodan' makes it an action.

من امیدوار هستم (I am hopeful) vs من امیدوار شدم (I became hopeful).

امیدوار شدن vs اعتماد (Trust)

Often used in similar contexts.

Trust is in a person/system; hope is in an outcome.

به او اعتماد دارم.

امیدوار شدن vs توقع (Expectation)

Both look to the future.

Expectation can be neutral or negative; hope is positive.

از تو توقع نداشتم.

امیدوار شدن vs احتمال (Probability)

Logic vs Emotion.

Probability is mathematical; hope is emotional.

احتمال باران زیاد است.

امیدوار شدن vs اشتیاق (Eagerness)

Both are positive.

Eagerness is wanting to do; hope is wanting to happen.

اشتیاق زیادی دارم.

Satzmuster

[Subject] [Adjective] [shodan-conjugation].

من امیدوار شدم.

[Subject] به [Noun] امیدوار شد.

او به باران امیدوار شد.

بعد از [Event]، [Subject] امیدوار شد.

بعد از خبر، ما امیدوار شدیم.

[Subject] دارد امیدوار می‌شود.

او دارد امیدوار می‌شود.

[Subject] امیدوار شده است که [Clause].

او امیدوار شده است که برنده شود.

با [Noun]، بارقه‌ای از امید در دل [Subject] درخشید و امیدوار شد.

با دیدن نور، امیدوار شد.

در کشاکش دهر، [Subject] به [Abstract Noun] امیدوار گشت.

او به رستگاری امیدوار گشت.

هیچ‌کس فکر نمی‌کرد [Subject] امیدوار شود.

هیچ‌کس فکر نمی‌کرد او امیدوار شود.

Wortfamilie

Substantive

امید (Hope)

ناامیدی (Hopelessness)

امیدواری (Hopefulness)

Verben

امید داشتن (To have hope)

امیدوار کردن (To make hopeful)

ناامید شدن (To become hopeless)

Adjektive

امیدوار (Hopeful)

ناامید (Hopeless)

امیدبخش (Hope-giving)

Verwandt

آرزو (Wish)

توقع (Expectation)

اعتماد (Trust)

ایمان (Faith)

اشتیاق (Enthusiasm)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Very high in both written and spoken Persian.

Häufige Fehler

من امیدوارم شدم → من امیدوار شدم
Don't add the 'am' (I am) suffix to 'Omidvar' when using 'shodan'.
امیدوار شدن درباره آینده → امیدوار شدن به آینده
Incorrect preposition. Use 'be' instead of 'darbareye'.
آن‌ها امیدواران شدند → آن‌ها امیدوار شدند
Do not pluralize the adjective part of a compound verb.
من امیدوار شد → من امیدوار شدم
Incorrect conjugation of 'shodan'.
امیدوار کردن به جای امیدوار شدن → امیدوار شدن
Confusing the causative (to make someone hopeful) with the intransitive (to become hopeful).

Tipps

Light Verbs

Remember that 'shodan' is one of the most common light verbs. Master its conjugation to unlock hundreds of other compound verbs.

Omid as a Name

Knowing that 'Omid' is a popular male name helps you remember the word's positive and strong connotation.

Be Careful with 'Be'

Practice saying 'be' after 'Omidvar shodam' until it becomes second nature. 'Omidvar shodam be...'

Listen for the 'Mi'

In movies, characters often say 'dāram omidvār misham' (I'm starting to get hopeful). The 'mi' is key.

Spacing

Use a standard space or a half-space (z-fāseleh) between Omidvar and shodan.

The 'Vār' Suffix

Think of '-vār' like '-ful' in English. Hope-ful. It makes the noun an adjective.

Antonyms

Learn 'na-omid' at the same time. The 'na-' prefix is like 'un-' in English.

Intonation

When you say 'Omidvar shodam!', let your voice rise to show the excitement of the transition.

Visualizing

Always visualize a change from dark to light when using this verb.

Poetic Forms

Try using 'gashtan' instead of 'shodan' in your writing to sound more like a poet.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Omid' as 'Oh-My-Dream'. When you become hopeful, you say 'Oh my dream is coming true!' and add 'var' (like a car carrying the dream) and 'shodan' (to become).

Visuelle Assoziation

Imagine a dark room where a single candle is being lit. The moment the light appears is the moment of 'امیدوار شدن'.

Word Web

Hope Optimism Future Positive Change Heart Light Success

Herausforderung

Write three things that made you 'امیدوار' this week using the verb in the past tense.

Wortherkunft

The word 'Omid' comes from Middle Persian 'ēmēd', which traces back to Old Persian. The suffix '-vār' is a productive Persian suffix denoting possession or similarity. 'Shodan' comes from the Middle Persian 'šudan', meaning 'to go' or 'to become'.

Ursprüngliche Bedeutung: Possessing hope and undergoing a change of state.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> West Iranian -> Persian.

Kultureller Kontext

Be careful when telling someone who is grieving to 'become hopeful' too quickly; it might seem dismissive of their pain.

In English, we often use 'to get our hopes up', which can sometimes be negative. In Persian, 'امیدوار شدن' is almost always positive.

The name of many Iranian social movements. Poetry by Ahmad Shamlou regarding hope. The satellite 'Omid', Iran's first domestically launched satellite.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Medical Recovery

به بهبودی امیدوار شدن
امیدوار شدن به درمان
دکتر امیدوار شد
بیمار امیدوار شد

Job Hunting

به پیدا کردن کار امیدوار شدن
امیدوار شدن به مصاحبه
بعد از تماس امیدوار شدم
امیدوار شدن به حقوق بهتر

Relationships

به ازدواج امیدوار شدن
امیدوار شدن به آشتی
دوباره به عشق امیدوار شدن
به حرف‌های او امیدوار شدن

Academic Success

به قبولی امیدوار شدن
امیدوار شدن به نمره
بعد از مطالعه امیدوار شدم
به بورسیه امیدوار شدن

Politics/News

به تغییرات امیدوار شدن
امیدوار شدن به صلح
مردم امیدوار شدند
به توافق امیدوار شدن

Gesprächseinstiege

"آخرین باری که به چیزی امیدوار شدی کی بود؟ (When was the last time you became hopeful about something?)"

"آیا به آینده‌ی زبان فارسی امیدوار هستی؟ (Are you hopeful about the future of the Persian language?)"

"چه چیزی باعث می‌شود در روزهای سخت امیدوار شوی؟ (What makes you become hopeful on hard days?)"

"آیا بعد از شنیدن اخبار امروز امیدوار شدی؟ (Did you become hopeful after hearing today's news?)"

"چطور می‌توانیم دیگران را امیدوار کنیم؟ (How can we make others become hopeful?)"

Tagebuch-Impulse

درباره زمانی بنویسید که کاملاً ناامید بودید اما ناگهان به چیزی امیدوار شدید. (Write about a time you were completely hopeless but suddenly became hopeful.)

چرا امیدوار شدن برای سلامت روان مهم است؟ (Why is becoming hopeful important for mental health?)

آیا فکر می‌کنید تکنولوژی باعث شده مردم به آینده امیدوارتر شوند؟ (Do you think technology has made people more hopeful about the future?)

توصیف کنید که وقتی امیدوار می‌شوید چه احساسی در بدن خود دارید. (Describe how you feel in your body when you become hopeful.)

یک داستان کوتاه درباره کشاورزی بنویسید که به باران امیدوار می‌شود. (Write a short story about a farmer who becomes hopeful for rain.)

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

In Persian grammar, it is considered a compound verb. In writing, 'Omidvar' and 'shodan' are written separately with a space.

While people might understand you, it is grammatically incorrect. Always use 'be' (to/in) with 'Omidvar shodan'.

You usually say 'Omidvaram' (امیدوارم), which is a shortened form of 'Omidvar hastam' (I am hopeful). 'Omidvar shodam' is specifically for 'I became hopeful'.

The past participle is 'امیدوار شده' (Omidvar shodeh).

It is neutral. It can be used in a casual chat or a formal news report.

You would say 'زیاد امیدوار نشو' (Ziyād omidvār nasho).

There isn't a single slang word, but phrases like 'دلگرم شدن' are common in informal speech.

No, 'Omid' is inherently positive. You wouldn't say 'I became hopeful that it will rain and ruin my wedding'.

The direct opposite is 'ناامید شدن' (nā-omidvār shodan or more commonly nā-omid shodan).

Man omidvar mishavam, To omidvar mishavi, Ou omidvar mishavad, etc.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen